现代汉语语法与英语语法

现代汉语语法与英语语法

要精通一门语言，首先需要了解它的语法，身为中国人，汉语作为我们的母语，我们应当尽自己最大的努力来学习研究这门语言，而不是停留在语言交流的基础上。而英语作为我们的第二语言是国际通用语言，为了将中国文化推向世界，我们也要学好英语。因此对比两种语言的语法将会对两种语言的学习起到非常大的作用。

汉语与英语的区别相当大，但是依然有相似处可寻。就词类方面说，汉语与英语有不少相同之处，汉语和英语都有名词、动词、形容词、副词、介词和代词等。但是词类的使用上还存在很大的不同。例如，汉语动词灵活，可单独使用，可连续使用，也可叠用，而英语则不能重叠使用。另外，英语动词受人称、时态等限制，词形也随之而发生变化。翻译时须视情况作出相应的变化。如果在一个汉语句中有两个或两个以上的动词，译成英语时，要么使用动词的非谓语形式，要么加连接词使其成为并列成分，要么使动词变成其他形式，如名词、介词短语等，有时也可省略某个动词。英译汉时则注意把这些句子变为拥有两个或两个以上动词的句子。英汉两种语言中都有名词，但是，英语名词词形随单复数发生变化。汉语名词除“……们”为标志的复数外，几乎所有单、复数的形式都是相同的。英语里存在大量的冠词，而汉语却没有。英语的冠词通常分为定冠词和不定冠词两种，分别用the, a或an表示。定冠词表示特指某事或某人。不定冠词表示泛指。但是定冠词有时也可用来表示泛指。

汉语与英语在句子成分上也存在很大的不同。汉语有主语、谓语、宾语、状语、定语以及补语六大句子成分。英语中没有补语，汉语中补语所表示的意思英语中放到状语里去了，英语中的表语所表达的意思汉语中用宾语来表示。从主语方面来看，它们又存在不同。英语中有用there和it做主语来引导的句子，而汉语中没有这样的用法。再比如汉语中，我们有时把主语与宾语倒过来句子仍然成立，十分灵活，而英语中主语和宾语不可互换。另外，英语多被动句，而现代汉语多为主动句，被动句较少。在句子结构方面英语与汉语都存在无主句，即没有主语的句子。但是相较而言，汉语中的无主句比英语中的无主句多得多，英语中的句子结构较为完整。

汉语与英语在词序方面上的差别非常大。从语序方面讲，英语和汉语都采用“主语+谓语+宾语”的排列顺序，但在运用时仍有许多不同的地方。例如：

1.英语的修饰语(如定语和状语)的位置比较灵活，可出现在被修饰成分之前或之后，如果修饰语是短语或分句则需要放在被修饰成分之后，而汉语的修饰语无论是词，还是词组或分句都放在被修饰成分之前。

2.为了取得句子形式上的平衡，或是为了强调某个成分，英语中往往采用倒装的办法，而汉语里则没有倒装的情况。

3.英语句常把判断性或结论性的部分放在句子的前面，汉语则放在句子的末尾。

4.如果一个句子有几个并列词语，词义有轻重强弱之分，英语的排列顺序是先轻后重，先弱后强，汉语则相反。

5.汉语和英语都有固定词序的并列结构的词语。如“东南”译为" Southeast "，“贫富”译为“rich and poor”，“我、你、他”译为" you, he and I "等等。

句式方面不一样。英语里当然有一些非主谓句，如Plane！（飞机！）Wonderful！（妙极了！）但是这样的句子极少。汉语里面的非主谓句要多得多。除了一个词构成的非主谓句（如"火！""好！""滚！"）之外，汉语里有大量由各种短语构成的非主谓句，如"好球！""我的帽子呢？""我的老天爷呀！""这个王老师！""你这个小鬼！""瞧你！""下雨了。""刮风了。""他奶奶的！"见到这样的句子，我们管它们叫非主谓句，不要因为人家把"下雨了"说成it is rainning，就说汉语省略了主语，也不要因为人家把"我的帽子呢？"说成where is my cap？就说汉语省略了谓语和宾语。汉语里有一种主谓谓语句，非常特殊，英语里没有这样的句式。"他脸色苍白""这个人鼻梁很高""这艘军舰，舰身长110 米""这里的树，杨树居多""这样的人血馒头，什么痨病都包好！"谓语都是主谓短语。因为翻译成英语，肯定会翻译成"他的脸色苍白""这个人的鼻梁很高"" 这艘军舰的舰身长110 米"，于是就有人认为"他脸色苍白"的主语是"脸色"而不是"他"，认为"这个人鼻梁很高"的主语是"鼻梁"，也不是"这个人"，认为"这艘军舰，舰身长110 米" 的主语是"舰身"而不是"这艘军舰"。这样的分析都是不符合汉语的特点的。这几句可以在中间加个"的"翻译成英语，那么"这里的树，杨树居多""这样的人血馒头，什么痨病都包好? " 中间能够加"的"吗？"这里的树的杨树居多""这样的人血馒头的什么痨病都包好！"就不成话了。可见"他脸色苍白"这样的主谓谓语句是汉语里头的一种句子，跟"他的脸色苍白"这种主谓句不一样，可千万不要先翻译成英语，然后根据英语来给汉语的句子划分句子成分。前面说过，汉语里的复句，没有地道的从句，有一点像"从句"倒是有的。如"那儿有一个人，他手里拿着一本书"，翻译成英语是there is a man，who is taking a book in his hand，于是有人便认为"那儿有一个人，他手里拿着一本书"是主从复句，里头的"他手里拿着一本书"是定语从句。这样的分析也是不符合汉语语法的。在汉语里，"那儿有一个人，他手里拿着一本书"是并列复句。

汉语文化博大精深，真正学好汉语并不是能够讲一口流利的汉语，而是能够将汉语言文化渗透到各个领域，把中国古典美丽的诗词贯彻进去。对于英语专业的学生，学好英语的同时更应该重视母语的继承发展，在充分了解两种语言的语法知识和语言魅力后，我们要更加努力。