管件中英文对照

管件中英文对照(20０7-07－15 1１:４2：00)

等径直通eｑual couplｉnｇ

异径直通redｕcing coｕpling ﻫ内牙直通 female couplｉng

外牙直通 straighｔ tube wｉth outｓidｅﻫ

90等径弯头 9０ eｑｕa ｌ elbow

４5等径弯头 45 equal elbow

外牙弯头 male elbow ﻫ内牙弯头 female ｅlbｏw

等径三通 eｑｕal ｔee

异径三通 reｄuｃing tee ﻫ内牙三通ｆemaｌｅｔeｅﻫ外牙三通 mａl ｅｔee

管帽cap ﻫsch代表压力

lr长半径或１倍半ﻫ大小 SＩＺE ﻫ数量ＱＴY ﻫ碳钢弯头Ｃaｒｂo ｎ Steel Ｅｌbow ﻫ不锈钢弯头Ｓtainleｓs Sｔeｅl Elbow ﻫ高压弯头 H ｉｇh-Presｓurｅ Eｌbow

同心异径管 Cｏnceｎtric Reｄｕcerｓﻫ偏心异径管 Eccｅntrｉc Ｒeｄｕｃeｒs ﻫ高压异径管Ｈigh-pｒesｓｕｒe Reduceｒs

不锈钢等径三通 Sｔaｉnless Strａiｇhｔ Tee

碳钢等径三通Ｃarｂoｎ Straighｔ Tee ﻫ不锈钢等径四通Ｓtaiｎlｅｓs St ｒaigｈt Cross ﻫ高压三通 Higｈ-pressure Teｅﻫ锻制三通 Fｏrged Te ｅﻫ异径接头Ｔｅmplａte

管帽 Caｐs

法兰fｌange

长径和短径弯头 long and short radius eｌboｗｓﻫ同心和偏心异径接头 concenｔrｉｃ and ecceｎtric reducers

等径和异径三通ｓtraigｈt and reduｃiｎg ｏutlet tees

大小头 CONCＥNTRＩC ＲEDUCER ﻫＴee Equal 相等的三通ﻫ等径三通Ｓtｒaigｈt Tee

异径三通Redｕｃiｎg Teｅﻫ等径四通Stｒaight Ｃrｏss

９０°短半径弯头90°ＳS Ｅlｂow (ＳＲ）

90°长半径弯头９0°ＳS Eｌbow （LＲ) ﻫ高压厚壁弯头Ｔhｉｃkｎeｓｓ Elｂow ﻫU型管Retuｒn Bend

盲法兰Blａnk Fｌange

弯管Bｅｎds

翻边stub ｅnds ﻫ异径接头ｒedｕcers ﻫ公称通径 nominal ｄiaｍete ｒﻫ外径（mm) ouｔｓide diamｅter ﻫ中心距至端面的距离ｃenteｒ t ｏｅnd

理论重量(kｇ/pcs) aｐprox weｉght ﻫｄｅｓcrｉptｉoｎ类种ﻫSｔandard标准ﻫDesign类型ﻫMaterｉａｌ材质ﻫ双丝头 Nipplｅﻫ短节 SＷＡGE ＮIＰPLE ﻫ内外螺纹活接头 Unioｎ

螺桩 stｕｄ

Halｆ－Coupｌｉng单承口管箍

Cｏuplｉｎg双承口管箍ﻫ盲板Ｂｌind Flａngｅﻫspecｔaｃle bｌｉnd 带双圈的盲板ﻫＥceｎtrｉｃ偏心的

拆除：ｄismaｎtle

结头（管线的)：tie－ｉn ﻫ插盲板：sｌip spaｄe

盲板：bｌank ﻫ接头：fittｉng ﻫ加热器：heaｔer ﻫ金属缠绕垫片（带外环)：ＳＷ wｉth ｏutside rinｇﻫHR：热轧

ﻫﻫ 1 总则ﻫﻫ

1.1为了确保压力管道设计质量,规范压力管道配管术语,特制定本规定。

1.2 本规定适用于本公司压力管道前期设计(基础设计)文件和施工图设计文件的设计。ﻫ

1.３引用标准ﻫ《石油化工企业配管工程术语》(ＳH／T3０51)。ﻫ２一般部分

2.1 配管ﻫpiping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。ﻫ 2.2 公称直径ﻫｎominaｌ dｉamｅter 表征管子、管件、阀门等口径的名

2.3公称压力

义内直径。ﻫ

nomｉnａl presｓure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等

2．4 工作压力ﻫｗorking ｐressure 管子、管件、阀级表示的工作压力。ﻫ

门等在正常操作条件下承受的压力。

２．5 设计压力

ｄeｓign presｓuｒe 在正常操作过程中①，在相应设计温度下,管道可能承受的最高工作压力。ﻫ２.6 强度试验压力

2．7 密封试验ｓtrength ｔeｓt ｐreｓｓuｒe 管道强度试验的规定压力。ﻫ

压力(严密性试验压力）ﻫseａ1 ｔｅst pｒessｕrｅ管道密封试验的规定压

2.8工作温度ﻫworkｉng ｔemｐeratuｒe 管道在正常操作条件下的力。ﻫ

温度。ﻫ２．9 设计温度

ｄesign temperａｔｕre 在正常操作过程中①,在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。

2.１0 适用介质ﻫsｕitａｂｌe mｅdiｕm 在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。

ﻫ 3 管子与管道

3.1 管子ﻫpipe 一般为长度远大于直径的圆筒体,是管道的主要组成部分。3.2 管道（管路)ﻫpｉping (ｐiｐe liｎｅ) 由管子、管件、阀门等连接成的,输送流体或传递流体压力的通道口。

3.3 管道系统(管系)

pｉping ｓystem 单独一组设计条件相互联系的管道。

3.４管道组成件

ｐiping ｃomｐｏnents 连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法

3.5管子表号ﻫｐiｐe ｓcｈeｄｕle nuｍ兰、阀门、支撑件以及补偿器等。ﻫ

ber 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。ﻫ３.6 无缝钢管ﻫｓｅamless steｅl pｉpe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。

3.7 有缝钢管

seamed sｔeｅl piｐe 由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。