从好莱坞电影看跨文化传播

从好莱坞电影看跨文化传播

当今好莱坞电影越来越注重对中国文化的改造和演绎，本文《功夫熊猫》为例通过文化符号、现实场景和文化精神三方面分析了电影中的中国元素，并论述了文化认同在其跨文化传播中所发挥的作用。

标签：跨文化传播；好莱坞电影；文化认同

1. 好莱坞电影跨文化传播的背景及现状

文化是人们生活方式、思想观念及其成果的累积和延续。随着世界文明的进步，跨文化交流越来越广泛。在跨文化传播中，电影既是文化的产物，又是文化的容器，在文化传播的过程中具有其他文化手段都无可比拟的直观性和高效性，而电影作品中所展现出来的内容即跨文化交流的内容。电影以其直接而强有力的传播能力，通过跨语言的表达方式超越了民族和文化的界限，促成文化间的交流和融合。好莱坞电影中以异域文化作为背景并获得认可的案例更是不胜枚举。近年来，好莱坞电影瞄准中国文化，对中国文化深入探索并进行再创作，从《功夫之王》到《木乃伊3》，从《花木兰》到《功夫熊猫》都具有全球影响力。在好莱坞的电影文化中，它所宣扬的文化内涵与文化价值取向也随着故事情节深入人心，好莱坞电影在跨文化传播中的霸权地位就取决于其文化传播策略和具有普世性价值的文化内核。

2. 好莱坞电影中的中国文化

好莱坞电影中惯用三类文化要素，包括文化符号、文化精神和现实场景。文化符号和现实场景是最容易被察觉的文化元素，而隐藏在背后的文化精神能否被挖掘则取决于目标文化受众群体的文化认知和理解。

近几年将这三要素综合运用并发挥到极致的电影非《功夫熊猫》莫属，其制作过程借鉴了中国古代建筑、风景、服饰及饮食，创造出了水墨画般具有中国意境的文化景观。

2.1 《功夫熊猫》中的“中国标签”——熊猫

中国国宝熊猫，常被看作是国际交流中的“友好大使”，在跨文化交往中发挥了难以磨灭的作用。而在好莱坞电影《功夫熊猫》中，通过“陌生化”手法和美式幽默对熊猫这一中国人熟知的传统形象进行加工创造，赋予了主人公阿宝更加丰富的文化价值。它已经不再是我们经验中的熊猫符号，而充满了新奇感和独特性。电影创作者在再创作的过程中，适度地在原本的符号意义基础上进行改造。改良后的熊猫形象依旧憨态可掬，而它眼中不时泛出地坚毅果决的正义感，更给人以既与众不同又似曾相识的感觉，加深了受众群体对这一形象的认同。

2.2 《功夫熊猫》中的“中国标签”——功夫

在历经了岁月的磨砺和积淀后，中国功夫逐步成为中国在世界文化交流中无可替代的“中国标签”。中国功夫，不仅本身极具流畅性美感，更重要的是，还蕴含了丰富的中国古代哲学的儒家、道家以及禅宗的思想。中国功夫动作以独特新鲜的招术成为了中国动作电影区别于美国动作电影的标签。好莱坞电影对中国功夫的动作背后的文化，开始探索更为深层的功夫文化与功夫哲学。然而这种功夫文化并不是孤立出现的，它是浩渺的中国文化的一部分，有共性亦有个性。

3. 好莱坞电影中的跨文化传播特征

文化认同是处于不断建构、维系和变迁的过程中的。美国学者本尼迪克特·安德森在《想象的共同体》中指出，这种共同体并不是虚构的，而是根植于人们内心深处的一种心理建构，能够在人们心中召唤出强烈的历史宿命感。

3.1 好莱坞电影中的文化认同

在电影《功夫熊猫》中，这只中国熊猫不仅对美国的价值观进行了阐述而且还让国人对其认可。这正是出于受众群体对文化的认同，而其亦是文化研究中最重要的理论之一。实现文化认同需要通过不同的途径来完成，而在信息时代的社会，电影传播已经成为传递信息中异军突起的一个媒介。《功夫熊猫》两部的背景中将中国的元素设计和运用到位，不仅仅在外形上做到很相似，对内在的表现方面也要求有内涵体现。例如，对师长的尊敬以及得道成仙的宿命感都是中国传统文化中能够客观存在的。并且对于大部分的中国观众来说都是对这些观点深信不疑的。由于导演在拍摄之前对中国的文化有很深的了解，所以在拍摄出的《功夫熊猫》的文化上更能够与中国的观众引起情感上的共鸣，也能够让中国观众比较容易接受和认可。

3.2 文化认同为文化的全球化传播提供可能

在跨文化传播中，大众媒介不仅承担着传递信息的任务，还承载着文化的传递。在多元化文化视域下，电影作为大众传播媒介的重要手段之一，其传播的文化核心价值观和具有普世价值的文化带来的文化认同感使得《功夫熊猫》的全球化传播成为可能。普世价值是适用于全人类的，它可以是中国的传统文化，也可以来自西方。《功夫熊猫》在全世界各地受到不同民族、不同文化背景和不同信仰的人的喜爱，一个重要的原因就是电影所承载的文化具有普世价值。正义战胜邪恶是具有普世价值的，从中国传统文化角度看，天地万物相生相克，阴阳转换从而产生了正义与邪恶。在《功夫熊猫1》中，阿宝、中原五侠和浣熊师傅、乌龟大师象征着正义与和平，而泰狼则象征着邪恶与黑暗。最终泰狼的失败似乎成了剧情发展和受众期待的必然。

结语

好莱坞对中国文化的传播，往往是选取那些具有普世价值的文化核心价值观。对于中国最深远高明的文化的借鉴和运用是没有国界的，中国的熊猫同样可

以输出普世价值。

然而，好莱坞电影视角下的中国文化毕竟是管中窥豹，面对其中呈现的中国文化我们应该采取辩证的方法。从一系列的中国元素电影中，我们能够看到好莱坞对中国传统文化越来越重视和尊重，而这也更加提醒我们中国人自己在对待传统文化时，尤其是当今的复古文化热潮，既要做到尊重和传承，同时还要保持冷静的思考。

参考文献：

[1]本尼迪克特·安德森.想象的共同体[M].吴睿人译.上海：上海人民出版社，2011.

[2]董月. 好莱坞电影《功夫熊猫》的中国文化演绎[D].长春：吉林大学，2013.