Roman Holiday(罗马假日剧本)

ROMAN HOLIDAY
罗马假日
男主角：乔女主角安妮
配角：侍官女官大夫司机将军保镖主编便衣甲记者甲、乙
One
到访罗马。

观礼——大使馆——威尼斯广场。

欧洲之行的最后一站是罗马，安妮公主很想尽情地饱览一下她的优美风光，可侍从们以公主身份高贵、不宜在黎民百姓面前抛头露面为由拒绝了，并给她注射了镇静剂，公主假装睡着了，待侍从们出去后，她偷偷越窗溜了出来。

然而没逛多久，医生给她注射的镇静剂就发生了效力，她在广场附近喷水池边的一条长椅上迷迷糊糊地睡着了。

（大使馆会客厅）
MASTER OF CEREMONIES——Sir Hugo Macy de Farmington.
ANN(he bows to her)——Good evening, Sir Hugo.
SIR HUGO(shaking her hand)——Good evening, Your Royal Highness. MASTER OF CEREMONIES侍官：——Prince Istvan Barossy Nagyavaros ANN——Good evening, Countess安妮：晚上好。

Prince Istvan Barossy Nagyavaros(kissing her hand)——Good evening. 晚上好。

(Suddenly, Princess Ann loses her balance as her foot slips over her shoe, knocking it over).
(she tries to manipulate her shoe back into position which has been knocked over and she greets the couple, disguising her discomfort) The Master of Ceremonies ——The Maharaja
(The Master of Ceremonies announces the next guest as Ann pushes her shoe again in an effort to right it.)
ANN——how do you do? 您好。

(As the last guest moves back Ann looks around anxiously, trying again to right her shoe, resulting in her pushing it further away).
The Ambassador（将军） then motions her to sit down。

安旁边的男士邀请安跳舞，安顺势把鞋子穿上。

（公主卧室）
ANN(brushing her hair)——I hate this nightgown. I hate all my nightgowns. And I hate all my underwear too. 安妮：我讨厌这睡袍，我讨厌所有的睡袍。

我也不愿意穿着这些东西睡觉。

COUNTESS——My dear, you have lovely things.女官：亲爱的，您这些哪样不是好东西？
ANN——But I'm not two hundred years old! Why can't I sleep in pyjamas? 安妮：但我还没成老太婆呢！为什么不能让我穿睡衣裤？(Dropping down on the bed躺在床上)
COUNTESS——Pyjamas! （惊讶状）
ANN——just the top half. Did you know there are people who sleep with absolutely on?
对，只是上衣就好！你知道吗？有人睡觉还一丝不挂呢！
COUNTESS——I rejoice to say that I did not. 女官：禀告公主，我没听说过。

ANN安妮：(lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window
靠着床头板躺着,笑着。

她听到从窗外传来的音乐。

)——Listen.你听！(She jumps up out of bed and runs over to the window, looking out.)她从床上跳了出来,跑到窗户边,望着
COUNTESS——Oh, and your slippers. 女官：唉呀！穿上您的鞋， (She goes to fetch them from beside the bed as Ann looks out with pleasure at the dancing going on far below in the distance)Please put on your slippers and come away at the window. 您穿上鞋，别在窗口站着了！您的牛奶和饼干。

（安回到床上）
ANN(taking the tray; as the Countess helps her pull the covers over her 女官帮她整理好床铺)——Everything we do is so wholesome. 一切都这么刻板。

COUNTESS——They'll help you to sleep. 女官：这对您的睡眠有好处。

ANN——I'm too tired to sleep--can't sleep a wink.安妮：我太累了睡不着，也不想睡。

COUNTESS——Now my dear, if you don't mind: tomorrow's schedule--or schedule .whichever you prefer--both are correct. 女官：如果您允许我的话我们谈谈，明天的节目或是日程吧。

(Running through the items with a pen)
——Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.明早八点半您和使馆人员共进早餐，九点出发参观汽车制造厂，他们将赠送您一辆小型汽车。

ANN（很没兴趣的样子，拿起手帕玩）——Thank you. COUNTESS——Which you will not accept. 这汽车您不能接受。

ANN——No, thank you.安妮：不接受。

COUNTESS——Ten thirty-five, inspection of food and agricultural organisation will present you with an olive tree.女官：十点三十五分视察食品和农业机构，他们将赠送橄榄树一棵。

ANN——No, thank you. 不接受。

COUNTESS——Which you will accept. 这棵树您要接受。

ANN——Thank you. 安妮：谢谢。

COUNTESS——Ten fifty-five, the Newfoundling Home For Orphans. You will preside over the laying of the cornerstone; same speech as last Monday. 十点五十五分在新孤儿院主持奠基典礼，发表演说，用上星期一的讲稿ANN——Trade relations? 安妮：贸易关系？
COUNTESS——Yes.
ANN(chewing a cracker嚼一块饼干)——For the orphans?给孤儿听？COUNTESS——No, no, the other one.不不，另一篇
ANN——'Youth and progress'. 青年与进步？
COUNTESS——Precisely. Eleven forty-five, back here to rest. No, that's wrong... eleven forty-five, conference here with the press. 对对！十一点四十五分回来休息，不，又弄错了，是举行记者招待会。

ANN——'Sweetness and decency'安妮：要亲切得体。

（she rolls her eyes.) COUNTESS——One o'clock sharp, lunch with the Foreign Ministry. You will
wear your white lace and carry a small bouquet of (& ANN) very small pink roses. 一点整与外交部长午餐，你会穿白色花边衣裙，手中拿（叠）小巧的红玫瑰
——Three-o five, presentation of a plaque. 三点五分受荣誉勋章
ANN (to an imagined guest:) ——Thank you.)安妮：谢谢。

——Four-ten, review special guard of Police. 四点五分检阅警察仪仗队。

ANN ——（No, thank you.不，谢谢……）
——Four forty-five (ANN：How do you do?幸会了) back here to change (ANN：(becoming distressed) Charmed.) to your uniform (ANN ：So happy.) to meet the international--.
ANN(screaming at the Countess)——STOP别说了…… (Looking away, her hair covering her face)——Please stop! stop...! 别说了！别说了！COUNTESS(retrieving the tray)——It's alright, dear, it didn't spill 没关系，还没打翻牛奶呢。

ANN——I don't care if it's spilled or not. I don't care if I drown in it! 我才不管呢！这些事和我有什么关系？
COUNTESS——My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bonnachoven. 亲爱的，我看您是病了。

我叫波那大夫来看看你。

ANN——I don't want Doctor Bonnachoven; please let me die in peace! 我不要，让我安静的死掉算了！
COUNTESS——You're not dying. 您现在还不会死。

ANN——Leave me. Leave me! 你走！你走！别来管我
COUNTESS——It's nerves; control yourself Ann. 您这是神经紧张了。

你要自控。

ANN——I don't want to! 不是不是。

COUNTESS——Your Highness 公主殿下！
(Ann continues blubbing.)——I'll get Doctor Bonnachoven 我去找波纳医生(she heads for the door.)
ANN——It's no use; I'll be dead before he gets here没用，不等他来，我就死了。

(she gives a defiant blub.)
DOCTOR——She is asleep. ：她睡着了？
COUNTESS——She was in hysterics three minutes ago, Doctor. 她刚才还在歇斯底理，大夫。

DOCTOR——Are you asleep, ma'am? 大夫：您睡着了吗？公主。

ANN(without moving)——No!
DOCTOR——Oh. I'll only disturb Your Royal Highness a moment, ah?请容我打扰公主殿下一小会儿。

ANN——I'm very ashamed, Doctor Bonnachoven; I suddenly I was crying. 真不好意思，大夫，不知怎么我哭起来了。

DOCTOR(reassuring)——To cry--a perfectly normal thing to do. 哭，是人的一种本能嘛。

GENERAL将军——It most important she be calm and relaxed for the press conference, Doctor. 她要在记者会上保持冷静轻松
ANN——Don't worry,Doctor .I'll be calm and relaxed and I-I'll bow and I'll smile and- I'll improve trade relations and I, and I will.. 您不用着急，我会稳稳当当的。

我会招手微笑，我会改善贸易关系的，我会做到的……(she throws herself onto the pillow, in hysterics again.) COUNTESS——There she goes again. Give her something, Doctor, please.瞧！她又来了。

大夫，给她来一针吧
ANN——What's that?那是什么？
DOCTOR——Sleep and calm. This will relax you and make Your Highness feel a little happy. It's a new drug, quite harmless.这是一种新药。

它能安静公主殿下的神经，使您睡觉，您能感到愉快。

ANN(smiling)——Thank you, Doctor.
DOCTOR(bowing, smiling at the Princess)——Goodnight, ma'am. ANN——Goodnight, Doctor.
等医生他们全离开后。

从窗口逃走
TWO
巧遇。

水池边长椅——的士——乔的家。

这时，美国新闻社的穷记者乔•布莱德里恰好经过这里，以为这是一个在狂欢中被灌醉的少女，就租了一辆出租车想
把她送回家，可是公主睡得特别沉，怎么也叫不醒，无奈，乔只好把她带回了自己的住所。

（水泥长凳边）
ANN
(sounding drunk because of the drug's effect)Sooooo happy.
ANN—How are you this evening? 幸会，今晚你怎么样？你好吗？
JOE—Hey! hey, hey, hey. Hey, wake up!喂，喂喂，醒醒，快醒醒吧！ANN -Thank you very much, delighted.Charmed.谢谢，谢谢……很高兴。

幸会。

JOE -Charmed too. 幸会。

ANN ——You may sit down. 不必居礼，坐下吧。

JOE——You'd better sit up, or you'll get picked up by the police.我看最好还是你坐起来吧，别让警察把你抓去。

ANN ——Police? 警察？
JOE ——Yep, po-lice.是的，警察
ANN ——Two-fifteen and back here to change. Two forty-five. 两点一刻回去更衣，两点四十五分……
JOE——You know, people who can't handle liquor shouldn't drink it. 我说小姐不会喝酒就趁早别喝。

ANN ——If I were dead and buried and I heard your voice beneath the sod my heart of dust would still rejoice. Do you know that poem?
“我虽已离开人世，但你的声音会使我这颗埋在九泉之下的心跳跃”知道这首诗吗？
JOE ——Huh, what do you know? (Sitting down)You're well-read, well-dressed; you're snoozing away in a public street. Would you care to make a statement? 哼！肚子里还有点墨水，打扮也不错，却在大街上睡觉，你还要说什么？
ANN—— What the world needs is a return to sweetness and decency in the souls of its young men and--(unable to support it, her head falls on his shoulder)mmmmmhhhhhhhhmmmmm....当今世界最迫切的问题是要使年轻人的头脑里装着友爱和文明……
JOE——Yeah, I er, couldn't agree with you more, but erm(hears a car
approaches and whistles. A taxi pulls up. Joe gets up, pats her on the
shoulder.)Get yourself some coffee; you'll be all right. Look, you take
the cab. Come on, climb in the cab and go home.这我完全同意。

可是……
我要去喝杯咖啡，你一会儿就好了。

嘿！快起来，得了，快起来吧，上车回家。

ANN——So happy 很高兴。

JOE ——Got any money? 带着钱了吗？
ANN ——Never carry money.从来不带钱。

JOE ——That's a bad habit (ANNMm.) All right, I'll drop you off; come on. 这可不是个好习惯。

别再睡了，快醒醒。

CAB DRIVER——Where are we going? 先生，要我往哪开呀？你们去哪？JOE ——(to Ann)Where do you live? Where do you want to go? Where shall I take you? Come on. Where do you live?一会儿我告诉你在哪停，你要上哪？送到什么地方？你住在哪？说呀，说，唉呀！你倒是说话呀，你住在哪？ANN ——I....ohhhhh....Colliseum.竞技场……
JOE——She lives in the Colosseum她住在竞技场。

CAB DRIVER——It's the wrong address Look, for me it is very late night. My wife...
I have three bambino, you know bambino? My taxi go home, we go home together..这地址不对，我说先生，现在已经很晚了，总不能在这儿磨蹭吧。

我家里有老婆，还有三个孩子这么高。

我不回去他们就要“哇”哭起来是没完没了，先生，我要回家……
JOE——(giving up, sitting back)Villa Marguta, fifty-one. 上马格大街51号。

CAB DRIVER ——Villa Marguta, fifty-one好的，马格大街51号。

好的，马上就到。

（乔的房间）
JOE ——Ok,this way 好了，进来吧。

ANN ——Is this the elevator? 这儿是电梯吗？
JOE ——It's my room.这是我的房间。

ANN ——I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse. (Looking around)Can I sleep here? 非常抱歉，我头昏得厉害，能在这儿睡觉吗？
JOE——That's the general idea.你是指通常意义上的睡觉吧？
ANN ——Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
给我那件丝绸睡袍，睡衣上有印花饰物的。

JOE ——I'm afraid you'll have to rough it tonight--in these.
我看今晚你得将就一下啦，在这儿。

ANN ——(with delight, taking them)Pyjamas! 是普通睡衣吗？
JOE ——Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
抱歉，宝贝，我穿这睡衣已经一年了。

ANN——Will you help me get undressed, please? (she stands ready, head raised expectantly.)麻烦请帮我脱衣服。

JOE ——Er...ok. (He undoes her necktie, sliding it away fom her neck; presenting it to her)Er, there you are; you can handle the rest. 好呀，好的。

好了，其它的你可以自己来了
ANN——May I have some? 我也可以喝一点吗？
JOE ——No.不行！
ANN ——This is very unusual. (Unbuttoning her cuffs, then the bottom button of her blouse)I've never been alone with a man before, even with my dress on. Pulling up her blouse out of her skirt)With my dress off it's most unusual. (With a half-laugh)Hm, I don't seem to mind. Do you?
这实在是很奇怪，我从没有单独和一个男人在一起，就算是穿着衣服也没有，而不穿衣服就是更加稀奇的事了。

但是，我似乎也不太介意。

你介意吗？
JOE——I think I'll go out for a cup of coffee. You'd better get to sleep. Oh, no, no; on this one我要出去喝杯咖啡。

你还是快睡觉，不，不是这儿，在那张躺椅上。

ANN——You're terribly nice.你真好。

JOE ——Hey, come here. These are pyjamas, they're to sleep in. You're to climb into them. Understand? 睡吧！这是睡衣睡裤，你还是把它换上吧。

ANN ——Thank you.谢谢。

JOE——And you sleep on the couch. Not on the bed, on the couch. Is that clear? 你在躺椅上睡觉，不是在床上，睡在椅子上，清楚了吗？
ANN ——Do you know my favourite poem?知道我最喜欢的诗吗？JOE——You've already recited it好了，你已经背给我听过了。

ANN——Arethusa arose From her couch of snows In the Acroceraunian Mountains." Keats.“我会拒绝尊贵，在优雅的躺椅中，在灵魂绝妙的山里”，济慈的诗。

JOE ——Shelley是雪莱的。

ANN ——Keats!济慈！
JOE ——If you just keep your mind off the poetry and on the pyjamas, everything'll be alright; see? 我说你的脑袋瓜别竟想着诗了，穿上你的睡衣睡裤就行了，明白吗？
ANN ——It's Keats. 是济慈！
JOE——I'll be-- it's Shelley. I'll be back in about ten minutes. 不，是雪莱。

呆会儿大约十分钟我就回来。

ANN ——Keats.You have my permission to withdraw.
是济慈的！现在你可以退下去了。

JOE ——Thank you very much.非常感谢。

（大使馆）
AMBASSADOR——Well?怎么样？
SERVANT——No trace, Your Excellency.没有，阁下。

AMBASSADOR——Have you searched the grounds? 楼下你有没有去找？
SERVANT——Every inch, Sir, from the attics to the cellar每个地方都找过了，包括地下室。

AMBASSADOR ——I must put you on your honor not to speak of this to anyone.
I must remind you that the Princess is the direct heir to the throne. This must be classified as top-crisis secret. Have I your pledge? 我相信你不会对外泄露消息的！我得告诉你，公主是王位的直接继承人，这件事必须列为最高机密，你可以发誓吗？不透露消息给任何人？
SERVANT ——Yes, Sir.是的，将军。

AMBASSADOR ——Very well. Now we must notify Their Majesties.
很好，现在我们得向皇上陛下报告此事了.
THREE
意外。

报馆——乔的家。

第二天，报纸上的特别公告使乔意识到他带回的少女就是安妮公主，于是他欣喜若狂，打算写一篇关于公主内幕的独家报道，稳赚一笔。

公主醒后发现了陌生的乔，乔连忙解释，公主才安心了。

她向乔借了一些钱，然后告别了他，又到罗马大街上闲逛了。

（主编办公室）
JOE——You've been looking for me? 乔：您找我吗？HENNESSY——Just coming to work? 主编：你刚来上班吗？
JOE——Who, me? 乔：您说谁？我？
HENNESSY——We start our days at eight-thirty in this office; we pick up our assignments--.我们这儿办公的时间是八点半开始，安排好的任务是……
JOE——I picked up mine last night. 昨晚我就有了。

HENNESSY ——What assignment was that? 什么任务？
JOE——The Princess, eleven forty-five. 采访公主啊？十一点四十五分。

HENNESSY ——You've already been to the interview?这么说你采访完了？JOE ——Well, sure; I just got back.是的，我刚回来
HENNESSY——In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning, put to bed with a high fever, and has
had all her appointments for today cancelled in toto! 根据使馆发出的特别公报，公主殿下今晨3时突患重病，发高烧，需要卧床休息，今天她所有的会见全部取消！
JOE——In toto? 全部？全部活动？
HENNESSY ——Yes, Mr. Bradley: in toto.
(picking up a paper)all over the front page of every newspaper in Rome! 是的，白莱德记者先生，全部……取消！在罗马的每张报纸上都有了这消息JOE——Is this the Princess? 乔：你说这就是公主？
HENNESSY ——Yes, Mr. Bradley, It isn't Annie Oakley, Dorothy Lamour, or Madame Chiang Kai-Shek. Take a good look at her
you might be interviewing her again some day!是的，那就是公主，那不是电影明星格丽泰?嘉宝，更不是宋美龄。

你好好的看一看吧！说不定你哪一天还会去采访她呢。

JOE——(looking at Mr. Hennessy)Am I fired? 我被开除了吗？
HENNESSY——No, you're not fired. When I wanna fire you you won't have to ask! 不，你没有被开除。

我要开除你的时候，用不着你来问，我会告诉你的！
（乔的房间）
JOE——(quietly)Your Highness?乔：殿下？公主殿下？
ANN——Is there anything you want? I dreamt and I dreamt... (Holding her wrist as a doctor might.)安妮：有什么事？我做了一个梦，我梦见……JOE——Yes? Well, er, what did you dream?乔：说呀，你梦到些什么？
ANN ——I dreamt I was asleep on the street and... young man came and he was tall and strong and--(screwing her face up)he was so mean to me.
安妮：梦见我睡在大街上，走过来一个年轻人，他的个儿高高的，对我可粗野了。

乔：他怎么……？
ANN ——It’s lovely!太讨人喜欢了！
JOE——(cheerfully)Good morning. 早上好！
ANN——(she starts; in a low, worried tone)Where's Doctor Bonnachoven?波那大夫，他人呢？
JOE——Er, I'm afraid I don't know anybody by that name.我不知道他是谁？
ANN ——Wasn't I talking to him just now?刚才和我说话的人是你吧？
JOE—— Afraid not. 乔：我想恐怕是的。

ANN——Have- have I had an accident? 安妮：我是不是出事故了？JOE——No. 没有。

ANN(reassured)——Quite safe for me to sit up, huh? 我想起来，没危险吧？JOE——Yeah：一点也没有。

ANN——Thank you Are these yours? 睡衣是你的？
JOE——Er, did- did you lose something? 乔：你是丢了什么东西吗？ANN——No. No. (Politely, suppressing her anxiety)W-would you be so kind as tell me w-where I am?没有。

能不能请你告诉我，这是什么地方？JOE——Well, this is what is laughingly known as my apartment.请不要见笑，这是我的寒舍。

ANN——Did you bring me here by force?是你把我劫持来的吗？JOE——No, no, no.. quite the contrary. 不！不！恰恰相反。

. ANN——Have I been here all night...alone? 我一晚上都在这儿，一个人？JOE——(smiling)If you don't count me, yes. 如果不把我算进去的话。

ANN——So I've spent the night here--with you.那我是和你过了一夜？JOE——(hurrying to reassure her)Oh, well, now, I- I don't know if I'd use those words exactly, but er, from a certain angle, yes.确切的来说……话不好这么讲，可是从某种角度上来说，是这么回事。

ANN——(presenting her hand)How do you do? 幸会。

JOE——(shaking her hand)How do you do? 幸会。

ANN——And you are? 那你是……？
JOE——Bradley, Joe Bradley. 乔·白莱德。

ANN—— Delighted. 很高兴。

JOE——You don't know how delighted I am to meet you. 您不知道我认识你有多高兴。

ANN——(gesturing to the chair to her left)You may sit down. 你可以坐下说话了。

JOE——Well, thank you very much What's your name? 谢谢。

你叫什么名字？ANN——Er...you may call me Anya. 你可以叫我……安雅。

JOE——Thank you, Anya. Would you like a cup of coffee? 谢谢，安妮。

你要喝咖啡？
ANN——What time is it?现在什么时候了？
JOE——Oh, about one thirty.一点半左右了。

ANN—One thirty! I must get dressed and go! 一点半？我得穿好衣服马上走了。

JOE——Why? what's your hurry?--there's lots of time.不要着急，忙什么？有的是时间呢！
ANN——Oh no, there isn't and I've- I've been quite enough trouble to you as it is. 不行，没有时间了，我已经够麻烦你的了。

JOE——Trouble? You're not what I'd call trouble. 麻烦？你这人对我来说不算麻烦。

ANN——I'm not?我不麻烦？
JOE——I'll run a bath for you. 我去给你准备洗澡水。

请吧！
FOUR
游玩。

威尼斯广场——帝国大街——古罗马竞技场等游览圣地。

乔跟踪公主，同时连忙给他的摄影师朋友欧文打电话，并在花园广场上佯装和她偶遇，便自告奋勇地要为公主做导游，骑着摩托车带着她游览罗马城，同时，欧文也驾驶着小汽车跟在他们后面，拍下了许多珍贵的镜头，而这一切，公主浑然不觉。

安洗澡出来后
After the bath
JOE—— Let me take you out to play. Come with me. 我带你出去玩吧，来吧，跟我来。

（“真理之嘴”前）
JOE——The Mouth of Truth. The legend is that if you're given to lying, you put you're hand in there .it'll be bitten off. 这是“真理之嘴”，传说撒谎以后把手伸进去，就会被咬掉。

ANN——Ooh, what a horrid idea.太可怕了！
JOE——Let's see you do it.你来试试？
ANN——Let's see you do it. 你来试吧
JOE———Sure. 没问题。

把手小心翼翼放进去后，JOE突然扶着手大叫，ANN抱着JOE尖叫。

然后JOE 把手拿出来
JOE——hello！
ANN——You beast! it was perfectly alright! You've never hurt your hand! 你真可恶，你的手没事！
JOE——I'm sorry, it was just a joke! Alright? 对不起，说笑而已。

然后两个人紧紧抱在一起
FIVE
舞会。

水上月亮舞厅。

公主的失踪引起了人们的惊慌，国王秘密派出了许多便衣四处寻找公主的下落。

乔带领公主来到水上舞厅参加舞会时被便衣警察发现了，他们请公主和他们回去，而公主坚决不肯，便衣们要强行绑架她回去，乔和欧文同他们撕打起来，而任性调皮的公主也大打出手，十分开心。

趁着混乱，乔带着公主逃之夭夭……
舞会（dance）
乔邀请安跳舞
ANN
-- You spent the whole day doing things I've always wanted to. Why?(安妮：你整天陪我做我想做的事情，为什么呢？)
JOE(guiltily)
--I don't know. Seemed the thing to do.(乔：这是我该做的。

)
ANN
--I never heard of anybody so kind(安妮：我从没见过有人这么好心。

) JOE
(he looks down, hiding his guilt 他往下看，隐藏自己的罪行)
--Wasn't any trouble.（乔：这算不了什么）
ANN
--Also completely unselfish（安妮：我没听过有那么无私的人。

）
JOE
--Let's have a drink at the bar. 乔：我们去喝一杯吧。

（男主离开）
(Joe takes her hand and they walk over.乔让安挽他的手，并一起走过去
SECRET SERVICE MAN
-Your Highness,Dance quietly towards the entrance. A car is waiting.（便衣甲：公主殿下，我们慢慢的舞向出口，外面有部车在等您）
ANN
--- you've made a mistake 妮：你认错人了
SECRET SERVICE MAN
-- go here Your Highness(便衣甲：走吧，公主殿下)
ANN
-- Will you let me go? Mr Bradley! Let me go, will you! Mr Bradley! (放开我！你放开我！白莱德先生！白莱德先生！)
--（一群人打成一团，乔与安妮跳入河里）
乔的房间
(she smiles as the radio announcer comes on.)她微笑这时广播响起了
RADIO ANNOUNCERThis is the American Hour, from Rome, broadcasting a special news bulletin in English and Italian. Tonight there is no further word (Ann stands up, walking to the radio; Joe stands still, his back to her安妮站起来并走向收音机，乔还是站在原地，背向着安妮) from the bedside of Princess Ann in Rome, where she was taken ill yesterday, on the last leg of her European goodwill tour. This has given rise to rumours that her condition may be serious, which is causing alarm and anxiety among the people in her country. (这里是罗马广播电台，现在播放美国一小时节目，先请听英语和意大利语的特别公告。

关于在罗马访问的安妮公主的病情没有进一步的消息，安妮公主在昨天到达罗马时患病卧床，据说公主可能病情严重，此事已在公主国内人民中引起焦虑和不安……)
ANN--The news can wait till tomorrow(安妮：明天再听新闻)
JOE--Yes,(乔：好的)
ANN （安妮走向乔）-- May I have a little more wine(我可以喝点酒吗？) JOE-- Sorry I couldn't cook us some dinner.（真可惜我不能煮一顿晚饭）(乔和安妮喝酒)
JOE-- Did you learn how in school（你在学校学煮饭？）
ANN-- I'm a good cook; I could earn my living at it. I can sew too, and clean a house, and iron--I learned to do all those things,（说的很慢I just haven't had the chance （安妮：我厨艺了得，可以此维生，我也懂缝衣、打扫、慰衫家头细务我样样精。

只是从没有机会为别人做）
JOE-- Well, looks like I'll have to move; and get myself a place with a kitchen. （乔：看来我该搬去有厨房的地方）
ANN (she turns around to look at him, heart-broken)安妮深深的看着乔
--Yes
(他们互相望着对方一会，安妮低下头喝酒并整理她的悲伤)
ANN--I... will have to go now（安妮：我必须走了）
（安妮站了一会，乔望着她。

然后安妮便扑进乔的臂弯流泪）
JOE（安慰她）- Anya... there's... something that I want to tell you.（乔：安雅，我有事要告诉你）
ANN-- No, please 。

nothing(安妮：别说，什么都别说)
(she looks at him and kisses him 她看着他并吻他
ANN-I must go and get dressed（安妮：我必须去更衣了）
SIX
分别。

乔的家——汽车——使馆门口——记者招待会现场。

一天过去了，公主终于要回到使馆了，可此时她和乔发现彼此间擦出了爱的火花，坠入了情网。

怎奈公主毕竟是公主，平民终究是平民，两人只能依依惜别。

最后的记者招待会上，俩人语带双关，乔抛弃功成名就之良机，和欧文将照片送予公主留念，那些偷拍的照片成了最好的纪念礼物。

在深情的四目对望中，公主轻轻地对乔说了声再见……
（大使馆）
The Master of Ceremonies ："Her Royal Highness"侍官：公主殿下到AMBASSADORY——the ladies and gentlemen of the Press将军：公主殿下，这些都是新闻界的朋友。

MASTER OF CEREMONIES——Ladies and Gentlemen Her Royal Highness will now answer your questions. 侍官：各位先生小姐，公主殿下现在可以回答你们提出的问题。

CHIEF OF CORRESPONDENTS：I believe at the outset, Your Highness, that I should expre ss the pleasure of all of us at your recovery from the re cent illness. 记者甲：我想代表大家，对公主的康复表示祝贺之意，并同感欢欣。

Ann: Thank you. 安妮：谢谢。

AMERICAN CORRESPONDENT:Does Your Highness believe that Federa tion would be a possible solution to Europe's economic probl ems? 记者乙：公主殿下，您认为联盟关系是否能为经济问题提出解决之道？Ann:I am in favor of any measure which would lead to clo ser cooperation in Europe. 安妮：我想和欧洲紧密的合作关系是可以解决经济上的问题的。

CORRESPONDENT: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for Friendship among Nations? 记者乙：我想请问公主殿下对于其它友邦国家之间未来关系的展望。

Ann: I have every faith in it as I have faith in relati ons between people安妮：我对外交展望相当有信心，就如同我和朋友之间的友谊一样。

Joe: May I say we believe that Your Highness's faith will
not be unjustified. 乔：我可以代表我的新闻社说一句话，我们相信公主的判断是不会错的。

Ann: I am so glad to hear you say it. 安妮：我很高兴听见你这么说。

CORRESPONDENT: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most? 记者丙：公主殿下，您对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？
Ann: Each in its own way was...unforgettable. It would be d ifficult to Rome; by all means, Rome. I will cherish my vi sit here, in memory, as long as I live.安妮：每个城市都另人难忘，要想选择哪个城市，实在是太难了。

罗马！无疑是罗马！这里的一切记忆，我都会珍惜，直到永远！
CORRESPONDENT: Despite your indisposition, Your Highness? 记者丙：即使您在这病倒也毫不在乎吗？
Ann: Despite that
MASTER OF CEREMONIES: Photographs may now be taken. 侍官：现在你们可以拍照了
GENERAL: Thank you, ladies and gentlemen. Thank you very muc h. 将军：谢谢各位先生小姐，非常感谢你们……
Ann: I would now like to meet some of the ladies and gent lemen of the Press. 安妮：我想会见一些新闻界的朋友。

安一一跟记者们握手，最后握乔的手后，转身离开，乔深情地望着安离去的背影。

沉思
——THE END（全剧终）。