5 中药与方剂翻译解析

honeyed bolus water pellet / water-paste pill paste pill condensed pellet
1 方药常用术语

剂型 prescription types (续)




4. 膏剂 (extract, ointment and plaster) 浸膏 extract 流浸膏 liquid extract 煎膏 decocted paste 软膏 ointment, paste 硬膏 plaster 5. 丹剂 (elixir, dan) 6. 酒剂 (medicated wine, vinum) 7. 茶剂 (medicated tea) 8. 药露 (distilled medicinal water / medicinal dew)
宣剂 泻剂 重剂 滑剂 补剂 涩剂
燥剂 湿剂 寒剂 热剂 升剂 降剂
dry prescription moistening prescription cold prescription heat prescription
tonic prescription
astringent prescription
1 方药常用术语

与方剂有关的术语
大方
grandiose prescriptions heavy prescription / patent prescription (L) major formula (W)
小方
minor prescriptions small prescription / light prescription minor formula
1 方药常用术语

配伍 composition / combination
配伍禁忌 contradiction of compatibility 七情 seven features/seven medicinal relations 單行 single application -- stand-alone medicinal 相須 mutual promotion /reinforcement 相使 mutual enhancement / assistance 相畏 mutual restraint 相恶 inhibition 相杀 detoxification 相反 antagonism
緩方
mild prescription gentle formula
single-drug prescription / simple prescription simple formula
急方
prescription for emergency / urgent prescription urgent formula


1 方药常用术语

炮制 processing
bleaching soaking refiniபைடு நூலகம்g with water charring, calcining roasting
ascending prescription
descending prescription
1 方药常用术语

剂型 prescription types

1. 汤剂 (decoction) 2. 散剂 (powder) 3. 丸剂 (bolus, pellet, pill)

蜜丸 水丸 糊丸 濃縮丸
1 方药常用术语

剂型 prescription types (续)


9. 錠剂、餅剂 (lozenge, pastille, troche and medicated cake) 10. 片剂 (tablet) 11. 糖漿剂 (syrup) 12. 沖剂 (granule, infusion) 13. 灸剂 (moxa) 14. 針剂 (injection) 15. 栓剂 (suppository) 16. 胶囊剂 (capsule)
complex prescription / composite prescription compound formula
單方
複方
1 方药常用术语

与方剂有关的术语 (续)
偶方 even prescription even-number formula 時方 nonclassical prescription post-antique formula
中药与方剂名的翻译
Translation of TCM Herbs and Formula
Jeanelle
1 方药常用术语

方剂

prescription, recipe, formula

方剂学

Prescriptionology science for studying prescriptions
奇方 odd-numbered prescription odd-number formula 經方 classical prescription classical remedy 輕方 light prescription light formula
1 方药常用术语

与方剂有关的术语 (续)
dispersing prescription purgative prescription heavy prescription lubricating prescription


七方是方剂分类的合称。指七种组成不同的方剂。见 《伤寒明理论》。即大、小、急、缓、奇、偶、复等 七方。详各条。《素问· 至真要大论》：“治有缓急， 方有大小”，“君一臣二，奇之制也；君二臣四，偶 之制也”，“奇之不去则偶之，是谓重方。”至金代 成无己才将其总结为七方。 七方说明处方立法，应按照病情缓急，病位上下，适 当配伍药物，并斟酌剂量等，作为制方依据，逐渐演 变而成七方。即大、小方，缓、急方；奇、偶方或复 方。一般指处方中药味多或量大者为大方，反之为小 方；用药和缓，或长期服用的方剂为缓方，反之为急 方，单味药或奇数药的为奇方，反之为偶方；数方组 合的方剂为复方