毕业证,培训结业证书

Regular Institutions of Higher Education

Graduation Certificate

(Translation)

This is to certify that student Li Qingyun, male, born on Sep. 10, 1976, has studied the Top-up courses majoring in Petroleum Engineering (Network Education) at our university from Mar. 2009 to Jul. 2011. He has completed all the prescribed courses and passed all the examinations. Hereby he is granted to graduate.

School: China University of Petroleum (Seal) President: Shan Honghong (Seal) Certificate No.: 104257201105201549 July 10, 2011

China University of Petroleum

Training Completion Certificate

Name: Li Qingyun Sex: Male

ID No.: 410901************

Certificate No.: JPN0907008004

This is hereby to certify that Li Qingyun, took part in the study in Zhongyuan Oil Field International Talents Training class from Jul-15-.2009 to Sep. 15, 2009, totaling 253 hours, passed the examination. Therefore, this certificate is granted. Main training courses:

English Phonetics International Settlement International HSE

English Listening Oral English International Petroleum Cooperation

Oral English By Foreign Teachers Situational Conversation International Petroleum Project Management Outward Bound Business English Writing International Project Bidding Management International Etiquette and Culture International Project Operation Management

Human Resource Management on Overseas Project

Oilfield Situation Task Education

China University of Petroleum Training College (seal)

Sep. 15, 2009

Completion Certificate

This is hereby to certify that Li Qingyun, took part in the study in Zhongyuan Oil Field Advanced English Training Class from Aug. 9, 2004 to Jan. 28, 2005, completed all the courses as prescribed by teaching program, passed the examination, and he is granted to completion of schooling. Thus, this certificate is granted.

(seal)

Jan. 28, 2005

Certificate No.: 200501008 Training Records

Full Name: Li Qingyun

Sex: Male

Date of Birth: Sep. 1976

Employer: Second Drilling Company

Qualification Level: Engineer

Specialty: Oil-Gas Well Engineering

Date of Approval: Nov. 3, 2007

Issued by: Zhongyuan Oil Field Exploration Bureau Second Drilling Company Intermediate Engineering Technology Review Committee

Issued on: Feb. 3, 2008