上海证券交易所A股和B股区别论文翻译

上海证券交易所A股和B股区别论文翻译（中英文对照）

A. Data and Preliminary Statistics

The trading processes for A- (local) and B- (foreign) shares on the Shanghai Stock Exchange (SHSE) and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) are similar. Both exchanges run order-driven, automated markets. Neither exchange has designated market makers. Traders can only submit limit orders, which arrive at an electronic consolidated open limit order book (COLOB). An incoming order is automatically matched against the best standing limit order in the COLOB, according to the price-time priority principle. If it cannot be matched, then it is added to the COLOB. There is no block trading system that allows liquidity traders to trade large volumes in an upstairs market. Off-exchange trading and insider trading are both forbidden, but this is not tightly monitored. The minimum trade size is 100 shares for local shares in both markets, but 1,000

shares for Shanghai foreign shares and 100 shares for Shenzhen foreign shares.

Our data consist of all time-stamped trades and quotes from January 2000

to November 2001 for all stocks traded on the SHSE and the SZSE.7 We apply

a number of filters to our data. First, we limit the sample to firms that traded

A- and B-shares throughout the sample period, thereby reducing the number

of firms from over 1,000 to 84. Second, we exclude eight firms, because only

for a few days we find nonzero volume in the B-share market. Third, for the

remaining 76 firms, we remove days for which, for exogenous reasons, there

was no or very limited trading in either the A- or the B-share market.8 Fourth,

we remove stale quotes, which are easily recognized through zero depth. Fifth,

the first and last 15 minutes of each trading session are removed from the

sample.

A.数据和初步统计

A股和B股在上海证券交易所和深圳证券交易所的交易程序都是类似的。二者的交易都是以

买卖盘带动，且都使用电脑进行自动化交易。二者都没有指定的做市商。而且，交易者只能通过一个开放的电子综合限价书（COLOB）来提交限价购买委托书。按照时间和价格优先的原则，买入委托单会自动和COLOB中最佳的限价单进行匹配。如果不能匹配，则会将买入委托单加入到COLOB中。

并不存在大宗交易系统允许流动交易者在上层市场进行大宗交易。场外交易和知情交易都是被禁止的，但检测系统并不十分严格。上交所和深交所的最低A股交易额均为100股，但上交所最低B股交易额为1000股，深交所为100股。我们的数据包含了从2000年1月份到2001年11月份之间深交所和上交所包含具体时间的交易和报价。我们对数据进行了过滤。首先，我们将样本数据限制为在此时间内在A股和B股市场都有交易发生的公司，这样一来将公司数目由1000缩减为84。其次，我们排除了8家公司，因为他们在B股市场的只进行了短短数天的交易。再次，对于剩余的76家公司，我们将它们因为外部原因，在A股或者B股市场交易量都非常小的日期排除在外。第四，我们将陈旧报价排除在外，它们很容易识别，因为深度为0。第五，样本中还排除了每个交易时段最初的15分钟和最后15分钟的交易数据。

Table I provides trading statistics for the A- and B-shares from January to December 2000, a period during which both markets were fully segmented.

The table presents the cross-sectional mean, standard deviation, minimum,

and maximum based on the 76 sample stocks. For comparison, the trade and

quote data for the B-shares (in Hong Kong dollars for SZSE and in U.S. dollars for the SHSE) are converted to yuan using the (fixed) official exchange rate

for the sample period. The average trade price in this period is 14.29 yuan ($1.73) for A-shares and 3.10 yuan ($0.37) for B-shares. This corresponds to an average B-share discount of 72%, which is in line with previous evidence (see, e.g., Bailey et al. (1999)).

表I 提供了A股和B股在2000年1月至12月这一区间内的交易数据。在此期间内，两股市场是完全分隔开的。表中列出了76支股票的交叉截面平均值，标准差和最大和最小交易量。为了便于比较，B股的报价和交易数据（深交所以港币计算，上交所以美元计算）被转换成了人民币计算，汇率所采用的是样本时间内的（固定）官方汇率。样本时间内A股的平均交易价格为14.29元（1.73美元），B股的平均交易价格为3.10元（0.37美元）。这相当于B股的平均折价率为72%，与前面的证据一致（详见Bailey 等人，（1999））。