北二外翻译硕士 近三年英语翻译分析 就业信息、报录比

二．育明考研考博辅导中心武老师解析： 关于北京第二外国语学院翻译硕士 2016 年的招生信息最新总结： 1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概 5:1. 2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考 生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知 识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆
无指定参考书，但要关注时事（中英文）。
注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语
测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按 照选定的二外语科目参加二外语学习。
北京第二外国语学院 2016 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录
“无故无新，任人唯贤”应该被当权者当做一言一行的标准牢记 于心。然而官场良莠不 齐，不乏徇私枉法者，他们贪图个人私情、 不顾社稷安危、不顾百姓心声，最终不得善终， 为世人唾骂。清朝 乾隆中期以后，官场上下几乎人人贪污，作为当时一国宰相的和珅一 心为 己，徇私枉法，其贪污数额之大为世人惊叹。乾隆逝世后，和 珅最终被嘉庆帝赐死，其生前 遗留财产尽为朝廷所收，仅留下千古 骂名，为子孙后代蒙羞。清代宣统年间，湖北省一位满 族官员多琪， 他一方面贪赃枉法营私舞弊，一方面还把自己打扮得非常廉洁高雅， 在官衙门 口贴出了这样一副对联：“奉君命来守是邦，只求对头上 青天眼前赤子；与民众共安此土， 最难忘山间白石寺里清泉。”老 百姓一看，连夜把他的对联给改了几个字，变成了嘲弄、揭 露他罪 行的对联：“奉君命来虐是邦，哪管他头上青天眼前赤子；与胥吏共 刮此土，只剩得山间白石寺里清泉。”只有真正为老百姓谋福利，才 能收到老百姓的拥戴，否则将民心尽失， 最终落得个臭名昭著的下 场。 唯克己奉公者，方使国富民安，使自己名垂千古；而徇私枉法者，必 致百姓遭殃，自己为后世唾骂。
参考书目：
211 翻译硕士英语： 水平测试，无指定参考书
357 英语翻译基础： 庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002 年。 李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009 年。 贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司 ，2012 年。 复试参考书：
外国语
业务课考试 业务课考试
科目一
科目二
备注
翻译硕士 0551
英语笔译 055101
英语口译 055102
导师组 导师组
45
1.全日制，
学制 2 年。
448 汉语写
101 思想政 211 翻译硕 357 英 语 翻
2. 复 试 形 式 为
作与百
治理论
士英语
译基础
笔试（笔译）和
科知识
口试（视译或交
13
北京第二外国语学院
2015 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录
单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：翻译学院
邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778944
专业学位类 别
名称/代码
专业领域 名称/代码
导师
招生 人数
马克 思主 义理论
记·专业课押题卷 育明教育官方网站：
4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候 会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。北二外 学费每年 13500 元，奖学金全部覆盖。
育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开 设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高 端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在 85%以上。育明学 校从 2006 年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员 的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。 武老师咨询扣扣：二三九八四零八零二三。 三．翻译硕士考研资料：（全套） （一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团 李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题 进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄 泪满襟。”杜甫这首千 古绝唱之所以能够流芳后世，与其说是因为 “诗圣”高超的艺术造诣，不如说是因为那位鞠 躬尽瘁、死而后已 的千古名相诸葛孔明的恪尽职守与肝胆忠心为世人所称颂所感慨。然 而回 首历史，环顾当下，徇私枉法、为一己之私而祸国殃民者大有 人在。正如图中所展示，我们 的社会正在被一张张由人情关系钩织 的网日益严密地包裹起来，无数为政者良心忠义尽失， 只顾一己之 私，而忘国家百姓之需。
古往今来，历代政坛不乏克己奉公者，其廉洁为官、以身作则， 心系家国百姓，为国为 民鞠躬尽瘁，为后世所铭记，名垂千古。如 明朝的清官海瑞，他经历四代皇帝，一生敢于直言、坚持正气，其清 廉节操家喻户晓，是一个名副其实的“不爱钱、不怕死、不立党”的
好 官，为当地百姓谋福利，最终为百姓爱戴、深得民心，其死后丧 船过江，两岸站满了送葬的 人群，祭奠哭拜者百里不绝。又如战国 时期魏国清官西门豹，他终日勤勉、嫉恶如仇、刚正 不阿、深得民 心，但他对魏文侯的左右亲信从不巴结讨好，以致于政绩卓著却被罢 免。当魏 文侯后来得知原因再次启用他时，西门豹毅然决然辞官而 去，便有了如今仍为世人盛赞的“西门豹罢官”。
育明教育官方网站：
2014 年翻译硕士考研真题集
2015 年翻译硕士考研真题集
2016 年翻译硕士考研真题集
翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编----分频汇总 四、北二外简介 北京第二外国语学院（Beijing International Studies University） 简称“北二外”，是教育部、外交部、国家旅游局和北京市政府先后 参与建设的全国重点大学，是全国首批授予学士学位、硕士学位高校， 我国最著名的外国语大学之一，中国旅游界最高学府，于 1964 年周 恩来总理亲自创建。 北二外于 2013 年成功加入 CIUTI（国际大学翻译学院联合会），跻 身世界顶级语言类大学行列。自建校以来，学校已经建成本、硕、博、 博士后完整的人才培养体系，成为了培养国家外语外事、对外经贸、 旅游管理高水平高层次人才的重要基地，被誉为“外交家的摇篮”和 “旅游人的港湾”。 截至 2016 年 3 月，全校共有 26 个教学单位，开设 32 个本科专业， 建立 50 余个研究所（中心），同 140 多所其他国家高校建立了友好 合作关系，在校硕博研究生、本科生达万余名。 百科（命题作文） 【真题范文】 克己奉公者昌，徇私枉法者亡
范文点评：这道试题要求自拟题目,因此我们首先遇到的问题是 如何选择一个新颖的题目。范文中以成语对比做题目，使阅卷老师眼 前一亮，为搏取良好的第一印象增添了亮丽的 一笔。题目即为全文 的中心论点，全文紧紧围绕这个论点来展开。
再看文章主体，开篇就使用了引用名诗句的方法，所谓“凤头”。 第一段的任务就是引 出论点，从第二自然段开始进人论证的主体， 分别从正、反两个方面展开论证，采用了逐层 _进的结构方法，从原 因、历史、做法诸方面层层依次展开论述，环环紧扣。最后一个自然 段为全文收束部分，简短有力，铿锵有声，并且再次点题，回应开头 部分，使全文结构严谨 合一。 【湖南大学 2010 翻译硕士真题】
阅读下面的材料，以《语言，人类沟通的基石》为题写一篇议论 文。要求：（1)文体恰 当，结构完整；（2)文字通顺，用词得体； （3)字数 800 字以上。
《圣经》里有一个巴比伦塔的故事，说的是大洪水过后，诺亚的子
孙们说着同样的语言， 生活非常富足，于是他们想修建一座通天塔 来传颂自己的赫赫威名，并作为集合全天下弟兄 的标记，以免分散。 因为大家语言相通，同心协力，阶梯式的通天塔建得挺顺利，很快就 高 耸人云。但上帝不允许凡人达到自己的高度，于是离开天国来到 人间，打乱了人们的语言。 一夜之间，人们各自操起不同的语言， 感情无法交流，思想很难统一，修造 T 程因语言纷争 而停止，通天 塔终于半途而废。人类之间的误解亦从此开始。 【真题详解】 (一）材料分析 根据所给标题“语言，人类沟通的基石”，可以看出本题立意相对简 单，可以从语言对于沟通的作用及重要性等方面进行讨论。 （二）名言瞀句 看不见的东西是不能达到完美境界的。无形的东西必须用形体来表 现，就象思想必须用语言来表达一样。——泰戈尔 对人类而言，语言是铪疗苦恼的医师。——米兰德 语言就其本质而言，是一种公众事物。——T ? E ?休姆 语言只是一种工具，通过它我们的意愿和思想就得到交流，它是我们 灵魂的解释 者。——蒙田 思考是我无限的国度，言语是我有翅的道具。——席勒 推心置腹的谈话就是心灵的展示。——温?卡维林 口者，心之门户，智谋皆从之出。——鬼谷子 要使人信服，一句言语常常比黄金更有效。——德谟克利特 语言最能暴露一个人，只要你说话，我就能 f 解你。——本?琼森 言语是人类所使用的最有效果的药方。——吉普林 言谈是衣着的精神部分，用上它、撇开它，就和戴上或摘下装饰着羽 毛的女帽一 样。——巴尔扎克 言语之力，大到可以从坟墓唤醒死人，可以把生者活埋，把侏儒变成 巨无霸，把巨 无霸彻底打跨。——海涅 人之所以为人者，言也。人而不能言，何以为人。——谷梁赤 在一切言语甚至最普通的言语之中，都有着某种歌唱的韵味。——卡 莱尔 貌言华也，至言实也，苦言药也，甘言疾也。一一司马迁 假如人际沟通能力也是同糖或咖啡一样的商品的话，我愿意付出比太 阳底下任何东 西都珍贵的价格购买这种能力。——克菲勒 如果你必须将沃尔玛管理体制浓缩成一种思想，那就是沟通。因为它 是我们成功的真正关键之一。——沃尔顿
一、近三年英语翻译硕士分析
北京第二外国语学院
2014 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录
单位名称：北京第二外国语学院
单位代码：10031
培养单位：翻译学院
邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778944