莎士比亚的诗歌

总而言之，通过对莎士比亚三首极具代表性的十四行诗的赏析， 我们清楚地看到，他除了宣扬真、善、美，除了抒发强烈的情感 之外，还含有深邃的思想，他对于人性的洞察与描摹贴切、自然， 反映了他积极、进步的人生观和艺术观，否定了中世纪黑暗时代 的禁欲主义和神权的统治。他张扬人的个性，宣称人的平等，赋 予人和人生以新的内容和意义，达到了欧洲文艺复兴时期人文主 义民主思想的最高境界。不少文论家都认为莎翁首先是个诗人， 其次才是一个剧作家，即使他的剧本，很大部分也是用诗体写成 的。这样说可能有点夸张，但是却从一个侧面反映了其诗在英国 文学界得到了倍加推崇。莎士比亚是欧洲文学史乃至世界文学史 上屈指可数的卓越的作家之一，他那甜美的诗句不仅在英国的抒 情诗宝库中而且在全人类的抒情诗宝库中也占有极为崇高的地位， 因此，古往今来，对莎学的研究绵延不绝并且还将一如既往地延 续下去，因为有谁不青睐那王冠上的明珠呢？
莎士比亚的诗歌
小组成员： 魏雨萌 郭玉莹
王晨颖 梁庆荣
莎士比亚及其诗歌作品介绍
莎士比亚简介
莎士比亚诗歌介绍
威廉· 莎士比亚 莎士比亚主要的诗歌作品有 （William Shakespeare，1564 《维纳斯和阿尼多斯》（1592年4月23日 --- 1616年4月23日 ）， 1593）、《鲁克丽思受辱记》 文艺复兴时期英国杰出的思想 （1593-1594）和154首十四行 家、作家、戏剧家、诗人。 诗. 主要作品有《李尔王》《哈姆 雷特》、《奥赛罗》、《罗密 欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》 等。
十四行诗
莎士比亚十四行诗大约创作于1590年 至1598年之间。诗Байду номын сангаас分为两部分，第 一部分为前126首，献给一个年轻的贵 族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂 了这位朋友的美貌以及他们的友情； 第二部分为第127首至最后，献给一位 ‚黑女士‛（Dark Lady），描写爱情。 该诗集于1609年在伦敦首次印刷出版

SONNET 154 十四行诗 第154首
The fairest votary took up that fire 拿走了火把－那信女最靓－ Which many legions of true hearts had warm'd; 爱火将无数颗真心点旺； And so the general of hot desire 于是这热望满怀的小将－ Was sleeping by a virgin hand disarm'd. 沉睡中被处女解除武装。 This brand she quenched in a cool well by, Which from Love's fire took heat perpetual, Growing a bath and healthful remedy For men diseased; but I, my mistress' thrall, 她将火炬在凉泉中浸熄， 水自爱火摄取无穷热力， 形成了温泉，供人们疗疾； 而我，不过是情妇的奴隶，
《十四行诗》译本
1950年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海 文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版 社（1981）、重庆出版社（2008） 1980年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版 社 1983年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社 1995年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河 北大学出版社（2008） 1996年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译， 浙江文艺出版社 1998年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社 2004年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社 2008年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版 社 2011年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社 2011年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社
《维纳斯与阿都尼》节选
Venus salutes him with this fair good-morrow: O thou clear god, and patron of all light, From whom each lamp and shining star doth borrow The beauteous influence that makes him bright, There lives a son that suck'd an earthly mother, May lend thee light, as thou dost lend to other.'维纳斯对太阳早安说连声， 把他接迎： ‚你这辉煌的天神，一切光明的主人翁， 每一盏明灯、每一颗明星所以亮晶晶， 都因你借与光明，否则只有黑暗昏暝。 如今有个孩童，虽是凡间女子所育所生， 能借给你光明，和你借给万物光明相同。‛
内容简介
希腊神话中的维纳斯和阿都尼的故事是曲折离奇的， 但莎士比亚的《维纳斯与阿都尼》的情节已十分简 单。诗篇一开始就写爱神维纳斯在狩猎的荒野热烈 地向阿都尼求爱，但阿都尼千方百计想摆脱爱神的 纠缠。为达目的，维纳斯假装晕倒，阿都尼出于怜 惜吻了她。维纳斯想跟阿都尼做爱，但阿都尼坚决 不从。维纳斯知道留不住他，只好放他去猎野猪。 翌日清晨，她发现情人已被野猪咬死。维纳斯悲痛 欲绝。阿都尼的尸体化作一团烟雾腾空消失，地上 的血泊中长出一株红白相间的花朵。爱神折下那朵 花，无限悲伤地飞回仙岛。
十四行诗创作背景
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛 行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行， 下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。 莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部 分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵 脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为‚莎士比亚式‛ 或‚伊丽莎白式‛。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情， 而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天 马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。
W. William Shakespeare ＇s Sonnet （Sonnet 1 ）
From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel: Thou that art now the world's fresh ornament, And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content, And, tender churl, mak'st waste in niggarding: Pity the world, or else this glutton be, To eat the world's due, by the grave and thee.
莎士比亚十四行诗（第一首）
我们渴望最柔美的生灵繁衍增添， 因而美丽的玫瑰花或许不会夭断， 然而成熟后的衰败伴随时光弥散， 只有娇嫩的子嗣或可将记忆承传： 可是因了你眷恋自己明媚的双眼， 自恋的火焰光芒灼灼地尽情自燃， 躺卧于丰腴之地却忍受饥饿熬煎， 与自身作对酷虐自己的柔蜜甘甜： 而今你用清芬鲜妍将世界来装扮， 炫丽的春光里惟有你才恐后争先， 如此娇艳瑰丽的蓓蕾却深埋藏掩， 吝啬其实是浪费啊，乖柔的悭倌： 可怜世人吧，否则就是饕餮过贪， 将属于世人的份带进了坟墓独占。
十四行诗诗评
莎士比亚的十四行诗之所以吸引了古往今来的数不胜数的读者， 其主要原因是因为他的诗的“甜蜜”，即它们用音乐般歌唱的语言 颂扬了人世间最为美好的情感——友谊和爱情。诗集主要涉及三 个人物：诗人、“年轻朋友”和“黑肤女郎”。通过他们莎士比亚歌 颂了友谊，抒写了爱情，表达了诗人的人生理想。即在诗人的情 感世界里，真、善、美是生活的最高标准，三者的结合就是我们 人类所要求索的全部的主题。他在其十四行诗第105首中写道： ‚美、善、和真‛，就是我全部的主题， ‚美、善和真‛，变化成不同的辞章； 我的创作力就用在这种变化里， 三位一体，产生瑰丽的景象。
写作特点
《维纳斯与阿都尼》是叙事诗，而诗中的叙事部分极少， 连篇累牍地，皆是人物为自我主权意志行为而发表的辩 护辞。‚这场‘美’与‘美’的斗争，一面猛攻，一面 严守‛。在诗人看来，维纳斯与阿都尼的自我主权意志 行为，都是人之特性美的展示。‚你顶好撤围，我的心 不能投降任屠宰，它不会给向它猛攻的‘爱’，把城门 开开‛。‚爱‛都不能撼动阿都尼的自我主权意志，何 况暴政独裁乎？这真是精妙绝伦的人类自我主权意志特 性宣言书。‚他并没把那不足道的束缚放在眼里/他的那 拱起的颈上把缰绳一下甩去/使他的头、口、颈、胸，都 脱去羁绊，获得舒适‛。诗人之于阿都尼坐骑‚自主本 性‛的描绘，侧证了生命自我主权意志无可质疑。
Came there for cure, and this by that I prove, Love's fire heats water, water cools not love.
－by William Shakespeare (1564－1616)
去那里治疗，我这才晓得： 冷水炙爱火，凉不了情热。