0-诵读-5-咸阳城东楼-课文+注释

5、咸阳城东楼

许浑【唐】

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

【课本注释】

①选自《全唐诗》卷五百三十三（中华书局1960年版）。诗题一作《咸阳城西楼晚眺》。许浑（约791—约858），字用晦，丹阳（今属江苏）人，唐代诗人。咸阳，秦代都城，在今陕西咸阳东北。

②〔汀洲〕水中的小洲。

③〔溪〕这里指咸阳城南的磻溪。下文的"阁"指城西的慈福寺。

④〔芜〕丛生的杂草。

⑤〔行人〕这里指作者自己。

⑥〔当年事〕指秦、汉灭亡的往事。

【附注】

⑵蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。

⑷“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

⑸当年：一作“前朝”。

⑹“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。

【百度翻译】

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

【课本赏析】

诗人登上咸阳城楼，极目远眺，忽而生出"万里愁"。这看似浑茫无端的愁绪，实则出自真情。因为远远望去，烟迷兼葭，雾锁杨柳，那景致颇像江中的小洲。首句"一上"对应"万里"，有力地表现出愁绪的突兀而浓厚。溪云乍起，夕阳沉落，山雨将至，风声满楼，这些景物描写层层推进，极力营造出一个萧条苍凉的氛围。接下来写秦苑、汉宫的荒废，抒发了对历史沧桑的无限感慨。但还是别去追寻前朝往事吧，因为时移世迁，历史痕迹已难以分辨，只有滔滔渭水依然东流。其中"山雨欲来风满楼"是千古名句，常转用于比喻重大事件发生前的紧张气氛。