日企工厂用语日语版2010920

工場こうじょうの説明せつめい

（1） 張： お早うございます。

平石： お早う、張ちょうさんですね、本社ほんしゃからの技術支援者ぎじゅつしえんしゃの平石ひらいしです。

張： 張ちょうと申もうします、宜よろしくお願ねがいします。

平石： はい、総務そうむの王課長おうかちょうから聞きいています。張ちょうさんは新卒しんそつですね。

張： はい、昨日入社きのうにゅうしゃしたばかりです。これからは製造部せいぞうぶで働はたらきますのでよろしくお願ねがいします。

平石： そうですね、張さんの専攻せんこうは機械きかいと電気でんきだから、これからの主おもな仕事しごとはやはり生産設備せいさんせつびの管理かんりだね、でもそれだけでは物足ものたりないと思おもうので生産管理せいさんかんり、品質管理ひんしつかんりのことも徐々じょじょに覚おぼえたほうがよいと思おもいます。張ちょうさんはまだ若わかいからね。では、皆みなさんに自己紹介じこしょうかいしてください。

……….

平石： うん、張ちょうさんの日本語にほんごはかなり上手じょうずですね。それでは、一緒いっしょに現場げんばに行いって、職場しょくばの状況じょうきょうを簡単かんたんに説明せつめいしましょう。

張： ありがとうございます。

平石： うちの会社かいしゃは５０年ねんの歴史れきしを持もっている家電製品かでんせいひんの製造せいぞうメーカーです。主おもな製品せいひんは冷蔵庫れいぞうこ、エアコン、電子でんしレンジなどです。中国工場ちゅうごくこうばはほぼ２年前に稼働かどうが始はじまり、主おもに家電製品かでんせいひんの部品ぶひんを作つく

っています。それに、今年ことしの年末ねんまつからは掃除機そうじきを生産せいさんする計画けいかくもあり

ます。

張： そうですか、大たいしたものですね。ここでは、どのような部品を作っているのですか。

平石： 種類しゅるいは、たくさんあります。たとえば、カバー類、センサ類、スイッチ、安全装置あんぜんそうち、開閉かいへいバルブなどいろいろあります。 張： すみませんが、よく分りませんけど。

平石： じゃ、実物じつぶつを見みながら説明せつめいしましょう。

……..

張： いろいろ説明せつめいしていただいて、ありがとうございます。 平石： 製品せいひんの説明せつめいは以上いじょうです。これからは設備せつびに入はいります。まずはこの工場こうじょうの電気でんきを提供ていきょうする変電設備へんでんせつびです。ほら、これがトランスです。

張： トランスと言いいますと、電圧でんあつを落おとす設備せつびですか。

平石： はい、そうです。で、この設備せつびの電気容量でんきようりょうは１４００K V A

ケーブイエーで、トランスは２台あります。張ちょうさんは知しってると思おもいますが、

中国ちゅうごくの電圧でんあつは、三相さんそうの場合ばあい３８０ボルト、単相たんそう

は２２０ボルトです。

張： はい、勉強べんきょうしたことがあります。日本にほんの電圧でんあつは違ちが

いますか。 平石： そうです。日本にほんの電圧でんあつは、三相さんそうは２００ボルト、単相たんそうは１００ボルトです。周波数しゅうはすうも違ちがいます。日本は６０ヘルツと５０ヘルツの２種類があり、中国は５０ヘルツだけです。

張： そうですか。万まんが一間違いちまちがってコンセントを差さし込こむと、危あぶな

いですね。

平石： そうです。これを防止ぼうしするためにこの工場こうじょうではコンセントの形かたちで管理かんりしています。１００ボルトはＡタイプで、つまり二本にほんの脚あしが平行へいこうしている。２２０ボルトはＯおうタイプで、脚あしが三本さんぼんあり、中央ちゅうおうの一本いっぽんと両側りょうがわの角度かくどの付ついた二本にほんのものです。

張： はい、そうすると安全あんぜんですね。

平石： もう一ひとつ、注意ちゅういしてほしいことがあります。工場こうじょうにある工具こうぐとか機械きかいとかはすでにコンセントを改造かいぞうしましたが、新規購入品しんきこうにゅうひんは、プラグの形かたちを確認かくにんし、必要ひつようがあれば改造かいぞうしなければなりません。

張： はい、分わかりました。

親会社おやがいしゃ 曲まがる エリアセンサー 稼働日かどうび 現実げんじつ 現品げんぴん 三現主義さんげんしゅぎ 下手へた 新米しんまい

ユニット（unit ）①単位、構成単位。②単元③ユニットシステムに使う単位部分

総務そうむ 会社かいしゃ・団体だんたいで、全体ぜんたいの事務じむを統すべつかさどること。また、その職あるいは人。

新卒しんそつ その年としに新あたらしく学校がっこうを卒業そつぎょうした者もの

。

物足ものたりない 何なんとなく満足まんぞくができない。物足ものたらない。 いま一ひとつ

物足ものたりない 物足ものたりない演奏えんそう

稼働かどう ①稼かせぎ働はたらくこと。生産せいさんに従事じゅうじすること。 稼働日数かどうひすう ②機械きかいを動うごかすこと 新しんシステムが稼働かどうする

稼動率かどうりつ 生産設備せいさんせつびの操業率そうぎょうりつ・操業度そうぎょうど

トランス（トランスフォーマー（transformer ）の略）変電器へんでんき

ボルト（volt ）（ボルタの名めいに因ちなむ）電圧でんあつ・電位でんい・起電力きでんりょくの単位たんい。国際単位系こくさいたんいけいの組立単位くみたてたんい。一アンペアの定常電流ていじょうでんりゅうを通つうずる抵抗ていこう一オームの導線どうせんの両端りょうたんの電位でんいの差さ。記号きごうＶ

ボルトメーター(~ meter) 電圧計でんあつけい

新規しんき ①新あらたに設もうけた規則きそく

②今いままでとは違ちがって、新あたらしいこと。 店みせを新規しんきに始はじめる 新規しんきの客きゃく

新規蒔しんきま

き直なおし ことを改あらためてやり直なおすこと 新規蒔しんきまき直なおしを図る

UNIT ユニット2 工場の説明

平石： 張ちょうさん、ここは成形作業場せいけいさぎょうじょうです。ほら、並ならんでいるのはインジェクションマシンです。全部ぜんぶで六台ろくだいあります。

張： 大おおきさが違ちがいますね。

平石： はい、型締力かたじめりょくで分わけると、２００トン、１５０トン各一