(全)小屁孩日记第一册Volume One英中对照参考阅读

写在前面的话：

《小屁孩日记》（Diary of a Wimpy Kid ）讲述的是一名普通的中学生（Greg Heffley ）的生活和学习的事情。

从英语角度来讲，文中用语多用口语，词汇量不大，适合中学生口语学习。

从内容来讲，很深刻的描述了一名普通中学生的真实情感，阅读的过程中可以找到共鸣。

我为什么要翻译这套书？

作为一名英语老师，遇到学生和家长提出许多问题，家长希望学生能多阅读原著以提升英语水平，学生又

因为原著生词太多，一开始学习时需要查阅的单词量太大，耐不下心来，所以容易虎头蛇尾。

又因为英语是一种思维，单词和句子不能简单的与汉语一对一对应，所以即便是所有单词都认识，在理解

整个句子的时候还是会出现偏差。

为了解决这个问题，我翻译了此套书，本套书共7册，下面是第一册，后续请关注。

当然，我的这个举动只是为了辅助学生学习，许多的译文并没有花太多的精力去斟酌，希望学生、家长、

老师们能体谅！

版

权

所

有

，

仅

供

参

考

权

所

有

，

仅

供

参

考

版

权

所

有

，

仅

供

参

供

参

考

版

权

Tuesday

星期二

First of all ,let me get something straight:This is a JOURNAL,not a diary.I know what it says on the cover,but when Mom went out to buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn't say “diary ”on it.

Great.All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.The other thing I want to clear up right away is that this was MOM's idea,not mine.But if she thinks I 'm

going to write down my “feelings ”in here or whatever,she's crazy.So

just don't expect me to be all “Dear

Diary ”this and “Dear Diary ”that.

The only reason I agreed to do this at all is because I figure later on when I'm rich and famous,I'll have better things to do than answer people's stupid questions all day long.So this book is gonna come in handy.

Like I said ,I'll be famous one day,but for now I'm stuck in middle school with a bunch of morons.

Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.You got kids like me who haven't hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.

And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school.

first of all 首先clear up 解释

right away 立刻，马上Be going to +动词原形

Like I said 正如我所说

首先,让我直接说吧:这是一本“日志”不是“日记”。我知道它封面上说了什么,但妈妈出去买的时候,我特别告诉她，封面上不要有“日记”一词。

很好，我只需要一个混蛋抓住我拿着这本书到处走，然后得出错误的结论。

另一件事我想澄清的是，这是妈妈的主意，不是我的。但如果她认为我会把我

的“感觉“写在这里或什么的，她疯了。所以别指望我是“亲爱的日记”这样和

“亲爱的日记”那样。

我同意这么做的唯一原因是，我想等我有钱有名的时候，我会有比整天回答别人愚蠢的问题更好的事情去做。所以这本书会派上用场的。

正如我说的，总有一天我会出名，

但是现在我还在上中学，和一群蠢货在一

起。

请允许我郑重声明，我认为中学是有史以来最愚蠢的想法。像我这样还没发育

成熟的孩子要混在那些每天要刮两次胡子的大猩猩中间。

然后他们还想知道为什么欺凌在中学是个大问题。

版

权

所

有

，

仅供参考

权

所

有

，

仅

供

参

考

版

权所

有

，

仅

供

参

考

版