数学专业英语吴炯圻第一讲PPT课件
课文2—AB数学专业英语翻译(第二版)吴炯圻
2-A Why study geometry?Why do we study geometry? The student beginning the study of this text may well ask, "What is geometry? What can I expect to gain from this study?2-A为什么研究几何学？为什么我们研究几何学？刚开始学习这篇文章的学生会疑问，“几何是什么？研究几何我们能学到什么呢？Many leading institutions of higher learning have recognized that positive benefits can be gained by all who study this branch of mathematics. This is evident from the fact that they require study of geometry as a prerequisite to matriculation in those schools.许多居领导地位的学术机构承认，所有学习这个数学分支的人都将得到很好的收益。
事实是，他们需要学习几何作为学校入学考试的先决条件。
Geometry had its origin long ago in the measurements by the Babylonians and Egyptians of their lands inundated by the floods of the Nile River. The greek word geometry is derived from geo, meaning "earth," and metron, meaning "measure." As early as 2000 B. C. we find the land surveyors of these people reestablishing vanishing landmarks and boundaries by utilizing the truths of geometry.很早以前，几何学源于测量被尼罗河的洪水淹没了的巴比伦人和埃及人的土地。
数学专业英语第一讲
知识的基础上，如果希望较快地掌握阅读英文 版数学教程和科研资料的基本方法，进一步学 习数学专业英语是必须的。 由于数学内容的英语表达有其特殊性，阅读 时不仅要靠个人在公共英语上的基本功，而且 还要靠数学基本知识的掌握及其运用的能力。
开设本课程目的
1、为数学专业本科大学生阅读英文数学文章 和发表数学英文文章做培训，同时扩大学生英 语知识面，为相关大学生的研究生考试做英语 保温和一定强化。 2、掌握数学专业词汇，培养快速阅读数学专业 英语的能力。了解数学的学科分类，英文学术 论文摘要的检索，数学文章的英译汉和汉译英 的技巧。
4、数学词汇的形式多样、数量庞大 Icosahedral，heptagon(七边形） heliciods Algebra(代数)，geometry(几何)，trigonometry （三角学），isosceles triangles（等腰三角形）等 合成词：right-handed(system)右手系 jump-function(跳跃函数) 派生词：irregularity（非正则性）、inhomogeneous （非齐次的）、idempotence（幂等性） 以数学家名字命名的术语：Jacobian(雅克比行列 式），Laplacian(拉普拉斯算符)，
Eg1:Given ε > 0 ，there exists a number N>0 such that an − a < ε for all n ≥ N .
Eg2: Since h(x) is harmonic on neighborhood of B(a,r), we have ∫ h( x)dσ ( x) = h(a) .
2. 被动语态出现频率高，应用范围广
Eg1:The Fermat Conjecture has been proved to be true.
数学专业英语课文翻译2(吴炯圻)
在日常使用地英文单词"序列"和' '系列"是同义词，和他们用来建议一系列地事情或按某种顺序排列地事件.在数学中，这句话有特别技术地意义."序列"一词被受雇如在共同使用这一术语，传达地理念地一套东西排列顺序，但"系列"一词用于稍有不同地意义.概念在本节中，将讨论序列和系列将定义第节.如果为每个正整数有关联地真实或复数，那时有序地集据说是定义一个无限地序列.这里最重要地是每个成员集地已标记地整数，使我们可以发言地第一届、第二个任期，以及，一般地第个词.每个学期了继任者，因此，没有任何"最后"一词.资料个人收集整理，勿做商业用途如果我们给一些规则或第个词描述地公式，可以构造序列地最常见地例子.因此，例如，公式定义地序列地第五个任期是.有时两个或多个公式可受雇作为，例如，第一次在这种情况下被地一些术语.资料个人收集整理，勿做商业用途另一种常见方法定义一系列是一套地说明解释了如何在一个给定地开始后进行地.因此，我们可能.此特定地规则被称为递归公式，它定义了著名地序列，其条款被称为斐波那契数.第一次地几个术语.最重要地事情是序列地序列地这样() 地每个事实地第个燕鸥是序列地序列地正整数上定义一些函数地任何序列，这可能是序列地序列地最方便地方法，国家技术定义.资料个人收集整理，勿做商业用途定义.其域是所有积极地一组函数称为一个无限地序列.函数值() 调用序列地第个词.资料个人收集整理，勿做商业用途通过按顺序，因此编写条款通常显示地功能（即，函数值地集合）地范围：().为简便起见，{()} 符号用于指示第个任期是() 地序列.由使用下标，很多时候表示，地依赖和我们写，或类似地而不是(.除非另外指定，否则所有地序列，在这一章中假定有真实地或复杂地条款.资料个人收集整理，勿做商业用途我们担心在这里主要地问题在于决定是否条款() 倾向于有限地无限增加.若要把这个问题，我们必须扩展序列地极限概念.这样做，如下所示.资料个人收集整理，勿做商业用途定义.{()} 序列据说有限制如果对于每一个积极地数字，有另一个积极地号码（这可能取决于电子），… ….资料个人收集整理，勿做商业用途在这种情况下，我们说地序列{()} 汇聚为和我们写… …...不衔接地一系列被称为发散.在此定义地函数值() 地限制可能是真实或复杂地数字，如果和极为复杂，我们可能其分解到他们真实和虚构地部件，说四和，那么我们有() ——() ——[ ()].这种不平等资料个人收集整理，勿做商业用途…………… 显示这两个关系地()> 意味着()> 和()> … …换句话说，复值序列汇聚当且仅当真实部分和虚部分开，汇聚在这种情况下，我们有…很显然所有积极真正定义地任何函数可用于构建一系列限制采取只为整数值.这就解释了刚才地定义和更一般地功能一节强类比.类比带出无限地限制，以及和我们留给读者去定义符号… …...资料个人收集整理，勿做商业用途如第条，在工作时，是实数. 是复杂地如果我们写()> … …这句话地"收敛"仅用于序列，其限制是有限地.序列地无限地极限据说存在分歧.当然，有不同地序列不具有无限地限制.示例由以下公式定义：… … …资料个人收集整理，勿做商业用途应付款项、产品等限制地基本规则限制地收敛地序列，还举行读者应该有没有为自己制定这些定理地困难.有点类似于节中给他们地证明.资料个人收集整理，勿做商业用途{()} 序列说如果不断增加… …我们通过编写… … () 简要说明这.如在另一只手.我们有… …我们调用序列降低和写() … …，如果它要增加或者它正在减少，称为单调序列.单调序列是令人愉快地工作，因为他们地趋同或分歧就特别容易确定，事实上，我们有以下地简单准则.定理.单调地序列汇聚当且仅当它为界.注：{()} 序列被称为有界如果存在积极地数米，… …，一个序列，不有界称为无界.证明.很明显地无界地序列不可能达成一致.因此，我们要证明是有界地单调序列必须衔接. 假定… … ()，让表示至少上限地函数值地集合.（序列为界，因为它有公理实数系统地最上限.）然后() < 所有，我们须证明序列汇聚到.资料个人收集整理，勿做商业用途选择任何积极地数字、不能为所有号码() 上限，因为我们必须有< 一些北美（此可能依赖电子），为() 如果> ，我们有() < () 自() … …，因此，我们有< < 所有> () 铝在图所示.从这些不平等现象，我们发现，< < 所有> () 资料个人收集整理，勿做商业用途而这意味着该序列收敛为，断言.………如果() … …，证明是类似地在这种情况下是最大地一组函数值地下限地限制.当我们使用微分方程(）等时，这是习惯写流行地位置地和' '()，正在由表示地更高地衍生品地位置'，'' 等.当然，其他字母如、、等也使用地，而不是由方程地顺序是最高地衍生品地出现，例如，() 地顺序是一阶方程地可写为' .微分方程' … … 是第二个命令之一.资料个人收集整理，勿做商业用途在这一章中，我们将开始研究时，一阶方程所能解决地' 写，如下所示：'()在右侧地表达式(，) 具有各种特殊形式，一次可微函数() 将间隔调用() 解我如果函数和及其衍生物' 满足……资料个人收集整理，勿做商业用途我在每个，最简单地情况发生时(，) 是独立地，在这种情况下，() 成为' ().资料个人收集整理，勿做商业用途说，凡假定为给定地函数定义一些区间上我，解决发现地，基元地微分方程() 手段微积分第二基本定理告诉我们如何去做时连续开区间上我.我们只需将集成并添加任何常量.因此，每个解决方案地() 包括在公式中… …...资料个人收集整理，勿做商业用途其中是任何常量（通常称为集成任意常数）.微分方程() 有无穷多地解决方案，为.地每个值之一资料个人收集整理，勿做商业用途如果不可能熟悉地功能，如多项式，有理函数、三角函数地角度评估() 中地积分和反三角函数、对数及指数，还是我们考虑微分方程已解决，该解决方案可以表示地积分地已知函数，在实际执行时，有各种方法获得积分解决方案相关地有用信息导致地近似评价，这位国王地头脑中地问题地经常设计自动高速计算机.资料个人收集整理，勿做商业用途示例.直线运动速度，从确定，假设一个粒子沿着一条直线，这样在时间其速度是，确定其位置在时间.资料个人收集整理，勿做商业用途解决方案.如果() 表示地位置从开始计算地时间一些起始点，然后衍生地'() 表示，时间地速度，我们给… …资料个人收集整理，勿做商业用途集成，我们发现… …这就是我们可以推断() 单；速度地知识某些其他部分地信息需要修复地阵地作用.我们可以确定如果我们知道地值在一些特定地时刻，例如，如果() ，则和位置地功能是() .但如果() ，则和位置地功能是() .资料个人收集整理，勿做商业用途在某些方面只是解决了该示例是典型地一般会发生什么情况.一些凡第一–差分方程求解地过程中，集成是需要删除衍生' 和在此步骤中任意常数显示地方式中地任意常数进入该解决方案将取决于给定地微分方程地性质，它可能显示为添加剂地常量，如在()但它更有可能出现以某种其他方式，例如，当我们方程求解资料个人收集整理，勿做商业用途' 在条，我们会发现每个解决方案有窗体.在要选择地所有解决方案在一些点有一个指定地值地集合中地很多问题，订明地值被称为一个初始地条件，并确定这种解决办法地问题被称为初值问题，这个术语起源于力学，在上面地示例中，订明地值表示在一些初始时地位移.资料个人收集整理，勿做商业用途:从积分地定义，它都可以推导出以下属性，证明有部分中.定理，线性对被积函数，如果和都积[、] 上所以是… … 每一对常量和.资料个人收集整理，勿做商业用途利用数学归纳法，线性属性可推广，如下所示：… ….可加对集成，如果以下三个积分地两个存在地时间间隔，第三个也存在，并且我们有...注意：在特别是，如果是单调[、] 和还在[、]，然后这两个积分… …....翻译，如果是积分下地不变性对[、]，然后为每个真实地，我们有… …..膨胀或收缩地间隔地集成，是积上[、] 如果当时每是真地… …注：在定理和中，积分之一地存在意味着对方地存在，当，定理称为正确反映.资料个人收集整理，勿做商业用途.比较定理，如果和都积[、] 上… …重要地定理特殊情况发生时() 个，在这种情况下，定理指出，如果() > 无处不在[、]资料个人收集整理，勿做商业用途然后… …，换句话说，非负地函数具有非负地积分，它还可以显示，如果我们有严格地不平等() < 所有流行中[、]，然后相同地严格不等式成立地积分，但证明是不容易地给这一阶段.资料个人收集整理，勿做商业用途第章中，我们将讨论各种方法计算积分，无需在每种情况下使用定义地值.但是，这些方法，是适用于只有较少地功能，和最可积函数只可以估计实际数值积分.这通常是通过逼近被积函数地上方和下方，由步函数或其他简单地函数，可以准确地说，评估其积分则比较定理用于获得相应积分逼近函数问题.资料个人收集整理，勿做商业用途——一套线性空间中地元素称为依赖地如果有一组有限地不同元素，说、，并相应设置地标量，、并不是所有地零，这样.资料个人收集整理，勿做商业用途地称为独立，如果不是依赖.在这种情况下，为所有选择地不同元素，和标量，中地.资料个人收集整理，勿做商业用途虽然依赖和独立地元素集地性质，我们亦适用于元素本身地这些条款.例如，在一组独立地元素称为独立元素.如果是有限地一组，则上述定义会同意，这让空间第章.然而，目前地定义并不局限于有限集.资料个人收集整理，勿做商业用途如果地子集是从属地则依赖本身.这是逻辑上等效于每一组独立地子集是独立地语句.资料个人收集整理，勿做商业用途如果在中地一个元素是另一种标量倍数，是相关地.第章讨论了很多例子地载体在地从属和独立集.下面地示例说明了这些函数空间中地概念.在每种情况下基础地线性空间是真正地行上定义地所有实值函数集.资料个人收集整理，勿做商业用途毕身份显示，所以三个函数、、依赖.地{} 是独立.为了证明这一点，这足以说明每个多项式、是独立.窗体形地关系意味着所有真正地.当，这给.鉴别和设置，我们发现，.重复该过程，我们发现每个系数是零.资料个人收集整理，勿做商业用途如果、是截然不同地实数，指数职能无关.我们可以证明这对诱导.结果持有琐屑当.因此，假设它是真正地指数函数和考虑标量、这种.资料个人收集整理，勿做商业用途让我们获得、.乘以两个成员是最大地编号地.因此，当零方程，每届任期与倾向，我们发现，.删除从年月词并应用诱导假说，我们发现每个剩余地系数是零.资料个人收集整理，勿做商业用途让线性空间中地元素组成地一组独立和让所跨地子空间.然后每组中地元素是依赖.资料个人收集整理，勿做商业用途如果我们检查地证明，我们发现它根据只对该是线性空间地事实而不是地任何其他特殊属性.因此给予定理证明是有效地任何线性空间.资料个人收集整理，勿做商业用途. ——如果是独立地跨越有限地地线性空间中地元素被称为有限地基础.空间称为有限维若有一个有限地基础，或如果仅由组成.否则被称为无穷维.资料个人收集整理，勿做商业用途让是有限维线性空间.然后每个地有限基础有相同数目地元素.让和被诉两有限基础假设由元素包含和由元素组成.由于是独立，跨越定理告诉我们，我们每个组地元素是依赖.因此，每一集更多中地元素地依赖.由于是一组独立，我们必须有< . 和互换使用相同地参数显示该< .因此.资料个人收集整理，勿做商业用途线性空间有个元素地基础，如果整数称为地维度.我们写了.我们说在维度.资料个人收集整理，勿做商业用途维空间.一个基础是单元坐标向量地一组.所有地多项式() 度地空间< 有维.一个基础是地多项式地一组.每个学位地多项式< 是这些地多项式地线性组合.资料个人收集整理，勿做商业用途微分方程解地空间有维.一个基础包括两种功能.每一种解决方案是这两个线性组合.无穷维空间地所有多项式().无限集合{，} 跨越这一空间，虽然没有组数量有限地多项式跨越空间.资料个人收集整理，勿做商业用途让是有限维线性空间使用.然后，我们有以下.任何一组独立地元素，在是地一些基础地一个子集.任何一套个独立元素是地基础.证明() 完全相同地部分() 地定理.() 地证明完全相同地定理（）部分.让维线性空间并考虑给定地顺序其元素（、、) 所需地基础.我们表示(, ) 作为这种有序地基础.如果，我们可以表示为这些基础元素地线性组合：.在这个方程式地系数确定地数字（，）唯一由元组.事实上，如果我们有为，，说，然后从，减法地线性组合地另一个表示我们发现地.但由于基础元素都是独立地这意味着为每个我，所以我们有() ().资料个人收集整理，勿做商业用途有序元() 确定地方程地组件称为组件地相对于有序地()近年来以惊人地速度增加了矩阵数学和很多不同领域中地应用.矩阵理论在现代物理学量子力学研究中扮演着中心角色.矩阵方法用于解决问题中应用地微分方程，具体来说，空气动力学、应力和结构分析领域.心理学研究最强大地数学方法之一是因素分析，使用了大量地矩阵方法地主体.最近地事态发展，在数理经济学和商业管理存在地问题导致了矩阵方法地广泛应用.生物科学和遗传学，特别是使用矩阵技术好地优势.不管什么学生域主要关心地是，有可能扩大范围，他能理解地读文学知识地矩阵地基本原理.资料个人收集整理，勿做商业用途在本节中，我们将给予一些初等矩阵如何利用.个未知数地线性方程组解决方案是应用数学地重要问题之一.笛卡尔、解析几何地发明者和现代地代数表示法，创始人之一认为所有问题最终可都减少到一组地线性方程组地解决方案.虽然这样地信念现在被认为是站不住脚，我们知道一大批重大应用地问题，从很多不同地学科是可还原这些方程.许多应用程序，需要地解决方案资料个人收集整理，勿做商业用途大量地线性方程组，有时在数百名.计算机地诞生作出了矩阵方法有效地解决这些令人生畏地问题.示例.解决联立方程组、和.解决方案.我们可能会重写这些方程中地矩阵… …，并要求地矩阵，未知因素* 矩阵系数地和* 矩阵上，正确地，我们可再写方程（）在从.如果能够找到一个* 矩阵，由并称为矩阵地逆矩阵，这样… …，我是恒等矩阵，然后我们会用乘以方程地两个成员.() 方程就变成了...使用方程式，我们可以变得… …使用公式()，我们可以改写() … … 作为专门针对这种情况下，不告诉你我们如何得到它，… …使用此公式（）中，我们得到… …因此、，和.资料个人收集整理，勿做商业用途从上面地讨论，我们看到在未知同时直线方程求解地问题会降低寻找地系数矩阵地逆矩阵地问题.并因此不奇怪，技术求逆矩阵地理论书籍在矩阵占据相当大地空间.当然，我们会在我们有限地治疗不讨论这种技术.不只是矩阵方法解决联立方程组，非常有用，但他们也有用中发现方程地一组是一致地即它们会导致解决方案，和发现方程地一组确定，在意义上，它们会导致独特地解决方案.资料个人收集整理，勿做商业用途。
1-1数学专业英语的基本特点精品PPT课件
• 由于数学内容的英语表达有特殊性，软件一般不能 代替专业英语学习。
• 把握数学英语专业的基本特点和阅读与翻译的基本 知识，才能进入数学专业英语的中心内容学习中。
数学专业英语的基本特点：
A ratio is a comparison of two numbers. We generally separate the two numbers in the ratio with a colon (:). Suppose we want to write the ratio of 8 and 12. We can write this as 8:12 or as a fraction 8/12, and we say the ratio is eight to twelve.
3.主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调 10 行为发出者及其情感
例 Given 0 ， there exists a number N 0 such that| an a | for all n N .
表示“存在”的句型显然不表示主语a number N发出什么行为， 而表示满足的条件或具有某性质的主语存在这一事实。
强调“已被证明是正确的”，未指明是谁证明的，一般读者 只关心该猜想的研究现状。
例 Attention must be paid to the working temperature of the
machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说： You must pay attention to the working temperature of the machine .
10
Definition. Suppose that A is an n n matrix, with entries in R. We say that A is diagonalizable, if there exists an invertible matrix P, with entries in R, such that P-1AP is a diagonal matrix, with entries in R.
1-1 数学专业英语的基本特点
译文： 因为 h(x) 在某个邻域 B(a, r) 内调和 , 故 h( x ) d ( x ) h( a ) 。
B
这里“we have”并不强调“我们有”什么，而是说明“可以得出” 什么结论，可以换为“one has”或者省略而不影响原意。
特点二：科学内容的完整性与表达形式的精练性要求 • 数学结论的成立都是有条件的，推导都有充分根
完成时。
7
如：
Definition. Let y = f(x) be a function and suppose that a is in the domain of f. A line L containing (a, f(a)) is a tangent line to f at x = a if the slope of L is the limit
well as the domain over which the integration is performed has been generalized. 19世纪初，出现了一些更复杂的积分概念，这些概念是通过推
广被积函数和积分区域而得到。
15
In general, the integrand may be a function of more than one
19
例：Now we investigate whether the functions are integrable and why they are integrable or not. 现在，我们来研究这些函数是否可积及它们可积或不可积的原因 改：Now we investigate the integrability of the function. 名词化结构integrability of the functions代替了whether和why 引起的从句，不仅使句子简洁，而且显得专业性更强。 例： Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 名词化结构
数学专业英语第二版吴炯圻
数学专业英语第二版1-A 什么是数学数学来自于人(de)社会实践,例如,工业和农业生产、商业活动、军事行动和科研工作.与数学反过来,为实践服务和所有字段中(de)伟大作用.没有现代(de)科学和技术分支机构可以定期制定中(de)数学,应用无早有需要(de)人来了数字和形式(de)概念.然后,开发出(de)几何土地和三角测量(de)问题来自测量(de)问题.若要对付一些更复杂(de)实际问题,男子成立,然后解决方程未知号码,因此代数发生.17 世纪前, 男子向自己限于小学数学,即几何、三角和代数,只有常量被认为在其中.17 世纪产业(de)快速发展促进了经济和技术(de)进展和所需变量(de)数量、处理从常量到带来两个分支(de)数学-解析几何和微积分,属于高等数学,现在有很多分支机构,其中有数学分析、高等代数、微分方程(de)高等数学中(de)可变数量(de)飞跃函数理论等.数学家研究理念和主张.所有命题公理、假设、定义和定理都.符号是一种特殊和功能强大(de)数学工具,用于表示很多时候(de)理念和主张.公式、数字和图表是阿拉伯数字 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0 与另外(de)符号"+"、减法"-",乘"",除"\"和平等"=".数学中(de)结论得到主要由逻辑推理和计算.长期(de)数学史上,以中心地点(de)数学方法被占领逻辑扣除.现在,由于电子计算机是迅速发展和广泛应用,计算(de)作用变得越来越多重要.在我们这个时代计算不只用于处理大量(de)信息和数据,而且还进行一些只是可以做(de)工作较早前(de)逻辑推理,例如,大部分(de)几何定理(de)证明.1--B 方程方程是平等(de)语句(de)两个相等(de)数字或数字符号之间.因此(a-5） = 一 5a 和 x 3 = 5 是方程.方程(de)两种——身份和方程(de)条件.方程(de)算术或代数(de)身份.这种方程中两名成员是相似(de)或成为相似(de)指示操作(de)性能.因此 12-2=2+8,(m+n)(m-n) = m n 是身份.1—c 比与测量今天(de)思想沟通往往根据编号和数量(de)比较.当你描述为 6 英尺高(de)人时,你比较他更小(de)单位,称为脚(de)高度.当一个人描述为昂贵(de)商品时,他指相对于其他相似或不同(de)商品这种商品(de)海岸.如果你说你(de)起居室(de)尺寸由 24 18 英尺,一个人可以判断房间(de)一般形式比较尺寸.当纳税人说他(de)城市政府支出 42%(de)税一美元作教学用途(de)时他知道 42 美分(de)每 100 美分用于此目(de).化学家和物理学家不断比较测量(de)数量在实验室里.家庭主妇比较时测量数量(de)烤(de)成分.与他规模图纸建筑师和他工作绘图(de)机器草拟比较成品中相应实际长度在绘图中(de)行(de)长度.定义.一个数量为另一种像数量是第一次(de)商(de)比例除以第二个.比率是一个分数,而关于一小部分(de)所有规则都适用于比.我们写(de)比率与分数线、斜线号、司标志,或符号"："（这读"是"）.因此,3 到 4 is3/ 3 和 4,被称为比例(de)条款(de)比率.很重要(de)了解比像数量(de)商学生.以某个角度向一条线段(de)比率已没有意义；他们不是同一种(de)数量.我们找到一条线段,第二个线段(de)比例或一个角,第二个角度(de)比例.这是我们做(de)测量它们并寻找他们(de)测量(de)商.测量必须表达相同(de)单位.S 比始终是一个抽象(de)数字；即,它有没有单位.它是一个数字,认为除了它所来自(de)测量单位.除非有相反是一个重要(de)原因,应最简单(de)形式表示(de)比率.在前面(de)示例(de)客厅尺寸在哪里由 24 18 英尺,最终和长度(de)比率是宽度(de) 3:4.但不是 18:24.第二章：几何与三角2.2 A 为什么要研究几何我们为什么研究几何开始此文本研究(de)学生也许会问,"什么是几何.什么可以预料从这项研究获得"许多高校领导已经认识到正面(de)好处可以获得所有人学习数学(de)这个分支.这种明显(de)从这一事实它们需要(de)几何研究作为这些院校预科(de)先决条件.几何巴比伦和埃及(de)尼罗河流域洪水淹没土地测量中很久以前了它(de)起源.希腊单词几何被从土力工程处、地球"意义"和美唐、意义"度量值".早作为公元前 2000 年,我们发现(de)这些土地测量师人家重建消失(de)地标和边界(de)利用几何(de)真理.几何是一门科学,由线条(de)形式处理.几何(de)研究是培养成功(de)工程师、科学家建筑师和草拟(de)重要组成部分.木匠、钳工、石匠、艺术家和设计师所有应用几何在他们(de)行业中(de)事实.在本课程学生将学到很多关于几何数字如线条、角度、三角形、圆和设计和多种模式.所得(de)几何研究(de)最重要(de)目标之一使学生在他(de)听力、阅读和思维更重要.学习几何他远离盲目接受语句和思想(de)实践领导和教想清楚与批判前形成(de)结论.有几何(de)学生可以获得许多其他不太直接(de)利益.这些人当中必须包括训练在英语语言(de)精确使用和分析(de)能力一种新形势或成基本部件,以及利用毅力、创意和解决问题(de)逻辑论证(de)问题.欣赏大自然(de)创作将几何研究(de)副产品.学生还应制定数学和数学家,我们(de)文化和文明(de)贡献(de)认识.一些几何术语1.固体和飞机.固是三维图.固体(de)常见示例是多维数据集、球、圆柱、圆锥和金字塔.多维数据集有六个面光滑、平整(de).这些面孔被称为平面曲面,或只是飞机、平面有两个方面.长度和宽度.表面(de)黑板或桌面是平面曲面(de)一个例子.2、线条和线段.我们都很熟悉,但很难词(de)定义.一线可由在一张纸上移动(de)钢笔或铅笔标记(de)代表.一条线,可被视为有只有一维,长度.虽然当我们绘制一条直线,我们给它(de)宽度和厚度,我们认为只(de)跟踪(de)长度,考虑行时.点有没有长度、没有宽度和没有厚度,但标记(de)位置.我们都熟悉用这种表达式作为铅笔点和针点.我们点表示一个小点,并将其命名(de)旁边,打印为大写字母 A 点 ' 图 2-2-1.在行(de)标记上它(de)两个点,用大写字母或附近(de)一个小字母命名.图 2-2-2 (de)直线是读"AB 线"行 l".直线延伸到无穷远(de)两个方向并没有结束.线上(de)两个点之间(de)部分称为行被称为一条线段.一条线段两个端点(de)命名.因此,图 2-2-2,我们称为 AB 线 l (de)一条线段.当不会混淆可能导致,表达"线段 AB 通常由 AB 段或更换,简单地说,行 AB.有三种线路：直线、断(de)线和曲线.弯曲(de)线条或,简单地说,曲线不是其中(de)任何部分是直行.断(de)线联接、直线线段组成为能得到一个唯一(de)图 2-2-3.3.部分(de)一个圆.圆是封闭(de)躺在一个平面,其中(de)所有点都都距离称为中心一个固定(de)点.一个圆(de)符号.图 2-2-4,O 是 ABC 中心,或简单(de) 圆点从圆(de)中心绘制(de)线段是圆(de)半径（复数,半径）.OA、转播,业主立案法团是中华民国(de)半径圆(de)直径是通过中心圆圈圈上(de)终结点(de)一条线段.一个直径等于两个半径.弦是任何加入圆上(de)两个点(de)线段.教育署是图 2-2-4 圈(de)弦.从这个定义很明显直径是弦.一条弧线,如弧 AE,其中由 AE 表示圆(de)任何部分.A、 E 点圆分为轻微弧 AE 和主要弧安倍.直径分为两个弧形称为半圆(de)一个圆.如 AB 和 BCD.周围是一圈(de)长度.涉及字母标识是数值(de)真正(de)任何一组字母它.因此身份 (+ 2) x = ax + 2 x 成为 3 (7++ 2) = 21++ 6 或 27 = 27,时,例如,x = 3,和= 7.这是事实,只有某些值(de)一封信中,或某些集(de)方程相关(de)值(de)两个或更多(de)信,是方程(de)条件或简单(de)方程.Thus3x-5 = 7 是真正为 x = 4 只；和 2 x-y = 10 是真正为 x = 6和 y = 2 和许多其他值对 x 和 y.任何数字或数字符号,满足这个方程(de)方程根.要获取(de)根或方程根(de)称为方程(de)求解.有很多种(de)方程.他们是线性方程组,二次 .解方程就发现未知词(de)价值.要做到这一点,我们必须,当然,改变条款有关直到未知(de)词单独一侧(de)方程,从而使它等于东西(de)另一边.然后,我们获得(de)价值与未知(de)问题(de)答案.若要求解方程,因此,移动和更改有关(de)条款,不做公式不真实,直到未知(de)数量只是意味着提起一侧,无论哪一方.方程(de)很大(de)使用.我们可以使用许多数学问题中(de)方程.我们可能会发现几乎每一个问题给我们一个或多个语句什么是等于什么等于某事；这给了我们方程,与我们可能工作如果我们需要.2.2 C 三角函数和直角三角形(de)解决方案相互依存(de)边和角(de)三角形.我们知道这从几何.三角开始通过显示这种依赖性之间(de)边和角(de)三角形(de)确切性质.为此目(de)三角雇佣双方(de)比率.这些比率称为三角函数.6 三角函数(de)直角三角形,为 A,任何急性角表示,如下所示；这些函数（比率) 是极为重要(de)三角学(de)研究.他们必须载入史册.最重要(de)应用程序之一是三角(de)三角形(de)解决方案.让我们现在占用(de)直角三角形(de)解决方案.一个三角形组成(de)六个部分、三边和三个角度.若要解决一个三角形是找到不给予(de)部分.直角三角形有一个角度,以正确(de)角度,总是给予.因此当双方或一方和急性角度来看,有一个直角三角形可以得到解决.解直角三角形(de)一般指示提供如下.第三章3—A 符号指示集一组(de)概念如此广泛利用整个现代数学(de)认识是所需(de)所有大学生.集是通过集合中一种抽象方式(de)东西(de)数学家谈(de)一种手段.集,通常用大写字母： A、 B、 C、进程运行·、 X、 Y、 Z ；由小写字母指定元素： a、 b (de) c、进程运行·,若 x、 y z.我们用特殊符号 x∈S 意味着 x 是 S (de)一个元素或属于美国(de) x如果 x 不属于 S,我们写xS.≠当方便时,我们应指定集(de)元素显示在括号内；例如,由符号表示(de)积极甚至整数小于 10 集 {2,468} {2,,进程运行·} 作为显示(de)所有积极甚至整数集,而三个点等(de)发生.点(de)和等等(de)意思是清楚时,才使用.上市(de)大括号内(de)一组成员方法有时称为名册符号.涉及到另一组(de)第一次基本概念是平等(de)集.DEFINITIONOFSETEQUALITY.两组 A 和 B,据说是平等(de) （或相同(de)）如果它们包含完全相同(de)元素,在这种情况下,我们写 A = B.如果其中一套包含在另一个元素,我们说这些集是不平等,我们写 A = B.EXAMPLE1.根据对这一定义,由于他们都是由构成(de)这四个整数 2, 和 8 两套 {2,468} 和 {2,864} 一律平等.因此,当我们用来描述一组(de)名册符号,元素(de)显示(de)顺序无关.动作.集 {2,468} 和 {2,2,4,4,6,8} 是平等(de)即使在第二组,每个元素 2 和 4 两次列出.这两组包含(de)四个要素 2,468 和无他人；因此,定义要求我们称之为这些集平等. 此示例显示了我们也不坚持名册符号中列出(de)对象是不同.类似(de)例子是一组在密西西比州,其值等于{M、我、 s、 p} 一组单词中(de)字母,组成四个不同字母 M、我、 s 和体育3—B 子集S.从给定(de)集 S,我们可能会形成新集,称为.(de)子集例如,组成(d e)那些正整数小于 10 整除 4 （集合{8 毫米}） (de)一组一般是(de)所有甚至小于 10.整数集(de)一个子集,我们有以下(de)定义. 子集(de)定义.A一组据说是B,集(de)一个子集,我们写A B每当A(de)每个元素也属于B.我们还说包含B A或B包含. 关系称为集.A和B(de)声明并不排除可能性,B.事实上,我们可能B A和B A,但只有当A和B都具有相同(de)元素发生这种情况.换句话说,A = B当且仅当B和B A.这一命题是上述定义(d e)平等和包容(de)直接后果.如果A和B,但A≠B,然后我们说(de)就是你(de)真子集我们表明这通过编写B.在所有(de)应用程序集理论,我们有一套固定事先,S,我们只关心这给定组(de)子集.底层(de)设置(de)不同而有所不同从一个应用程序,到另一台；它将转交作为每个特定(de)话语(de)通用组.符号{X∣X∈S和X满足P},将指定(de)所有元素X在S中满足该属性集体育当通用设置为我们所指(de)id(de)理解,我们省略参照以S,我们只需写{X∣X满足P}.这读取 '"集(de)所有这种x满足p.' "在此方法中指定(de)设置说笔下定义(de)属性,例如,所有正实数(de)一组可以被指定为{X∣X大于 0} ；通用集S,在这种情况下理解为所有实数集.当然,这封信x是个笨蛋,并可由任何其他方便(de)符号替换.因此,我们可以写{x∣x大于0} = {y∣y大于0} = {t∣t大于 0} 等等.它有可能设置为不包含任何元素.这套被称为空集或无效设置,并将由symbolφ表示.我们会考虑φto是每一集(de)一个子集.有些人觉得很有用(de)一套类似于一个容器（例如,一个袋子或框）包含某些对象,其元素.空集则类似于一个空(de)容器.为了避免逻辑(de)困难,我们必须区分元素x和集{x}(de)唯一元素是x,(A box with a hat in it is conceptually distinct from t he hat itself.)尤其是,空(de)setφis集合{φ}不相同.事实上,空设置φcontains没有元素而集{φ}有一个元素φ（一个框,其中包含一个空框不是空(de)）.组成一个元素(de)集合,有时也称为一个元素集.3— C在讨论任何分支(de)数学,它分析、代数、几何,最好使用符号和集理论(de)术语.这一问题,在世纪后期开发(de)布尔和康,已对 19 20世纪数学发展(de)深远(de)影响.它具有统一许多看似已断开连接(de)想法,并有助减少许多数学概念(de)逻辑基础,优雅和有系统(de)方式.集理论彻底治疗需要长时间(de)讨论,我们认为这本书(de)范围.幸运(de)是,基本(de) noticns 是几号中,并有可能发展(de)非正式讨论通过集理论思想工作知识(de)方法.实际上,我们将讨论不是一个新(de)理论作为协议有关(de)精确(de)术语,我们要将应用到更多或更少(de)熟悉(de)想法.在数学中,'"集'"一词用于表示作为单个实体(de)集合称为想查看(de)对象(de)集合,作为'"群'",这类名词(de)'"'"部落,'人群'"'",团队',是所有示例(de)集合,集合中(de)各个对象称为元素或一组(de)成员他们都说属于或载于一组.反过来,集包含或由其元素(de)表示.我们须主要兴趣(de)数学对象集：集数字、集(de)曲线、集(de)几何图形,等等.在许多应用程序,它是方便快捷(de)处理中,没有什么特别(de)集假定在集合中(de)各个对象(de)性质有关.这些称为抽象集.抽象集理论已经发展到处理(de)任意对象,这种集合,并从这种普遍性理论派生其权力.第四章4-A存在某些子集(de) R (de)区分,因为他们不共享(de)所有实数(de)特殊属性.在本节中,我们将讨论两个这样(de)子集、整数、有理数.若要引进(de)正整数,我们开始数字 1,在其存在(de)公理 4 保证.2、 2++ 3 1 (de)数由表示数字 1++ 1,依此类推.数字 1 2、 3,… …,以这种方式获得(de)重复加 1 (de)是积极(de)而他们则称为正整数.严格地说,这说明(de)正整数还没有完全完成因为我们已经没有详细解释我们"等等",什么意思表达或者"重复加 1".虽然直观(de)表达意义上去很清晰,实数系统精心治疗有必要给(de)正整数更精确(de)定义.有许多方法来执行此操作.一种方便(de)方法是先介绍一个感应集(de)概念.感应集(de)定义.实数集称为感应集,如果它具有以下两个属性：(a) 1 号是集.(b) 在一组,每个 x 数字 x + 1 是还在一组.例如,R 是归纳(de)组.所以是 R + 一组.现在我们将定义为那些属于每个感应集(de)实数(de)正整数.Definition (de)正整数.实数称为一个正整数,如果它属于每一个感应集.让 P 表示这个集合(de)所有(de)正整数.然后,P 是本身感应集因为 (a) 它包含 1,并且 (b) 它包含 x + 1,每当它包含 x.由于 P 成员属于每个感应集,我们称之为 P (de)最小(de)感应集.此属性(de)设置 P 形成一种类型(de)推理逻辑基础诱导,详细(de)讨论,其中有 4 部这个介绍数学家调用证明(de).消极(de)正整数称为负(de)整数.正整数,连同负整数和0(zero),从我们称之为简单(de)整数集设置 Z.实数系统彻底治疗,它会有必要在此阶段,证明某些定理(de)整数.例如,sum、差异,或产品(de)两个整数,但两个整数(de)商不需要是一个整数.然而,我们不应进入该等债权证明表(de)详细信息.整数(de)商 / b （其中 b 0) 被称为有理数.有理数,由 Q,表示(de)一组包含 Z 为子集.读者应意识到由 Q 满足所有字段公理和顺序公理.为此,我们说(de)有理数集是一个有序(de)字段.不在 Q (de)实数称为非理性.4-B读者是无疑熟悉实数(de)一条直线上(de)点(de)几何表示形式.代表0,有权代表 1,在图 2-4-1 所示(de) 0 及另一人,选择一个点.此选项确定规模.如果一个采用一套合适(de)欧几里德几何公理,然后每个真实(de)数字对应于这条线上(de)一个点,相反,在行上(de)每个点对应于一个且仅一个实数.为此线通常称为真正(de)直线或实轴,而且很习惯使用单词实际数量和互换点.因此我们经常讲点(de) x,而不是点对应(de)实数.实数(de)订购关系有一个简单(de)几何解释.如果 x < y、点 x 位于左侧(de)点(de) y,如图 2-4-1 所示.正数躺到左侧(de) 0 0,负数(de)权利.如果 < b、点 x 满足不等式 < x < b 当且仅当 x 是之间和 b.此设备(de)几何表示实数是非常有价值(de)工具,有助我们去发现和更好地了解实数(de)某些属性.然而,读者应意识到必须将所有属性都被视为定理(de)实数(de)推断出从不涉及任何几何公理.这并不意味着人不应该让几何研究(de)实数属性中(de)使用.相反,几何往往表明特定(de)定理证明(de)方法和有时几何参数是比纯粹(de)解析证明（一个完全取决于公理(de)实数）更加出色.在这本书中,几何参数用于很大程度上有助于激励或澄清特定(de)讨论.不过,所有(de)重要定理(de)证明以解析(de)窗体.4 C首先,让我们把注意力转移到分数.你肯定见过表达式"一半"和"季度",分母等于 2 或 4 时使用它们.1/3 是读"三分之一".其他分数是以相同(de)方式读取(de).因此,我们读 1/5,1/6,1/7,1/10,1/25,1/100 为五分之一,六分之一,六分之一、七分之一,十分之一,1:25 上午和百分之一.这些表达式被视为名词,因此可能产生(de)复数形式.因此,我们作为三分之二；读了 2/3同样 5 6,9 105/100 是读取六分之五、九十分之五百分之一.但是,如果分母(de)最后一位是 1 或 2,然后我们不要读分数以上述方式.例如,我们宣布 5/21 作为"五个超过 21".此方法还在其它情况下使用.如果分数不是一项共同 .,1/1089年或 501/1205年）,然后我们说"一对千和 89 个"或"五一百以上十二百和五".下一步,让我们检查小数.他们是很简单(de)发音.只读取数(de)整数部分普通(de)方式,然后说"点"（代表"小数点"）,然后后另读取一个小数位.因此读取十二-点-六-五；Π正确,6 位小数,等于three-point-one-four-one-five-nine-two,正确(de)五个重要(de)数字,等于 three-point-one-four-one-six.小于一个小数部分时,一般不写了,例如,,但仅限于英格兰.56）.56 读"点-5-6",.0007 读"点-团团转-团团转-团团转-七"或通常更-三-0 (de)七.现在代数表达式,分数再次读取"指针经过".（2a-1)/(ax+b) 对 ax + b 读取 2a-1 和括号表示"到"一词如（a+b)(a-b) 读"加进减号 b b".权力指数或指数由表示."平方"和 3"桂鱼",或"到第三个"指数(de)读取索引 2.其它指数",第四,第五,减号第二部分,第 n,以"读取.身份 ^3++ b ^3 = (+ b)(a^2-ab+b^2) 读取"多次元(de)罗宋汤(de)脓 b 到平方(de) ab 加 b 平方等于 a + b".或与方程 x^(-2/3) + √^2 = 0 读取"x,减号(de)三分之二,加上第五根(de)平方等于零".。
数学专业英语(吴炯圻-第2版)2-1
The rapid development of industry in 17th century promoted the progress of economics and technology and required dealing with variable quantities. The leap from constants to variable quantities brought about two new branches of mathematics----analytic geometry and calculus, which belong to the higher mathematics.
17世纪工业的快速发展推动了经济技术的进步， 从而遇到需 要处理变量的问题。从常量到变量的跳跃产生了两个新的数 学分支-----解析几何和微积分，他们都属于高等数学。
现在高等数学里面有很多分支，其中有数学分析，高等代数，ceptions and propositions, Axioms, postulates, definitions and theorems are all propositions. Notations are a special and powerful tool of mathematics and are used to express conceptions and propositions very often.
2.1 数学、方程与比例 Mathematics, Equation and Ratio
New Words & Expressions:
algebra 代数学
geometrical 几何的
algebraic 代数的
数学专业英语(吴炯圻)精编版
New Words & Expressions:algebra 代数学geometrical 几何的algebraic 代数的identity 恒等式arithmetic 算术, 算术的measure 测量，测度axiom 公理numerical 数值的, 数字的conception 概念，观点operation 运算constant 常数postulate 公设logical deduction 逻辑推理proposition 命题division 除，除法subtraction 减，减法formula 公式term 项，术语trigonometry 三角学variable 变化的，变量2.1 数学、方程与比例Mathematics, Equation and Ratio4Mathematics comes from man’s social practice, for example, industrial and agricultural production, commercial activities, military operations and scientific and technological researches.1－A What is mathematics数学来源于人类的社会实践，比如工农业生产，商业活动，军事行动和科学技术研究。
And in turn, mathematics serves the practice and plays a great role in all fields. No modern scientific and technological branches could be regularly developed without the application of mathematics.反过来，数学服务于实践，并在各个领域中起着非常重要的作用。
数学专业英语课文翻译2(吴炯圻)
7A在日常使用的英文单词"序列"和' '系列"是同义词，和他们用来建议一系列的事情或按某种顺序排列的事件。
在数学中，这句话有特别技术的意义。
"序列"一词被受雇如在共同使用这一术语，传达的理念的一套东西排列顺序，但"系列"一词用于稍有不同的意义。
概念在本节中，将讨论序列和系列将定义第11 节。
如果为每个正整数n 有关联的真实或复数a，那时有序的集据说是定义一个无限的序列。
这里最重要的是每个成员集的已标记的整数，使我们可以发言的第一届、第二个任期，以及，一般的第n 个词。
每个学期了继任者，因此，没有任何"最后"一词。
如果我们给一些规则或第n 个词描述的公式，可以构造序列的最常见的例子。
因此，例如，公式= 1 定义的序列的第五个任期是1.有时两个或多个公式可受雇作为，例如，a=1.the 第一次在这种情况下被1 的一些术语。
另一种常见方法定义一系列是一套的说明解释了如何在一个给定的开始后进行的。
因此，我们可能= 1。
此特定的规则被称为递归公式，它定义了著名的序列，其条款被称为斐波那契数。
第一次的几个术语are1。
最重要的事情是序列的序列的这样f(n) 的每个n=1.In 事实的第n 个燕鸥是序列的序列的正整数上定义一些函数 f 的任何序列，这可能是序列的序列的最方便的方法，国家技术定义。
定义。
其域是所有积极integers1 的一组函数f 称为一个无限的序列。
函数值f(n) 调用序列的第n 个词。
通过按顺序，因此编写条款通常显示的功能（即，函数值的集合）的范围：f (2)。
为简便起见，{f(n)} 符号用于指示第n 个任期是f(n) 的序列。
由使用下标，很多时候表示，n 的依赖和我们写，或类似的而不是f (n0。
除非另外指定，否则所有的序列，在这一章中假定有真实的或复杂的条款。
7B我们担心在这里主要的问题在于决定是否条款f(n) 倾向于有限的n 无限增加。
数学专业英语(吴炯圻-第2版)2-4
Although the intuitive meaning of expressions may seem clear, in careful treatment of the real-number system it is necessary to give a more precise definition of the positive integers. There are many ways to do this. One convenient method is to introduce first the notion of an inductive set.
(a) The number 1 is in the set. (b) For every x in the set, the number x+1 is also in
the set. For example, R is an inductive set. So is the set R .
Now we shall define the positive integers to be those real numbers which belong to every inductive set.
整数a与b的商被叫做有理数，有理数集用Q表示，Z 是Q的子集。读者应该认识到Q满足所有的域公理和 序公理。因此说有理数集是一个有序的域。不是有 理数的实数被称为无理数。
4－B Geometric interpretation of real numbers as points on a line
The reader is undoubtedly familiar with the geometric representation of real numbers by means of points on a straight line. A point is selected to represent 0 and another, to the right of 0, to represent 1, as illustrated in Figure 2-4-1. This choice determines the scale.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. 被动语态出现频率高，应用范围广
Eg1:The Fermat Conjecture has been proved to be true.
Eg2: The function idea may be illustrated schematically in many ways. 见P54
10
3. 主动语态句型也多数用于强调事实，而 不是强调行为发出者及其情感
Eg1:Given 0 ，there exists a number N>0 such
that an a for all nN.
Eg2: Since h(x) is harmonic on neighborhood of
B(a,r), we have h(x)d(x)h(a). B
11
特点二：科学内容的完整性与表达形式的精 炼性要求
1、数学符号、公式和图表到处可见 2、专业术语是构建数学大厦的砖瓦 Eg: integer, diameter, differential, triangle 3、半专业性术语穿插频繁、词义多变 Eg: function, power, set,right
14
4、数学词汇的形式多样、数量庞大 Icosahedral，heptagon(七边形） heliciods
查阅文献基本知识：
1、了解文献查阅是做科研必不可少的能力； 2、掌握关键词索引查阅办法、学科分类查阅等办法。
学习本课程的基本要求：
1、认真自学好教材，并勾画出学习重点。 /中国知网翻译助手 2、积极参与本课程的讨论，做好听课笔记。 3、按时独立完成平时作业。
12
3、名词化结构及其他简化表达的形式也较常出现 Eg1: The line rotates on x-axis, which forms a conicoid.
The rotation of the line on x-axis forms a conicoid.
13
特点三：数学的专业性十分典型
2
知识的基础上，如果希望较快地掌握阅读英文 版数学教程和科研资料的基本方法，进一步学 习数学专业英语是必须的。
❖由于数学内容的英语表达有其特殊性，阅读 时不仅要靠个人在公共英语上的基本功，而且 还要靠数学基本知识的掌握及其运用的能力。
开设本课程目的
1、为数学专业本科大学生阅读英文数学文章 和发表数学英文文章做培训，同时扩大学生英 语知识面，为相关大学生的研究生考试做英语 保温和一定强化。 2、掌握数学专业词汇，培养快速阅读数学专业 英语的能力。了解数学的学科分类，英文学术 论文摘要的检索，数学文章的英译汉和汉译英 的技巧。
1、长句较多 2、非限定动词使用频率高
Eg1: By introducing a new smoothing function, the problefamily of parameterized optimization problems with twice continuously differentiable objective functions.
(2)用if、when、as为连接词的条件从句 Suppose D is an open set with its closure in G.
16
(3) 用such that 为连接词的从句表示条件或不种条 件 Suppose f(x) is a function on a domain D such that
6
本课程分四部分讲解：
精选课文：1、理解数学专业文章和一般英语文章写作的不同；
2、掌握数学一般的主要不同专业文章中的基本术语和普遍常用 词汇，英文习作的一般习惯。
专业文选：1、掌握数学英语专业文献和普通英语文章的不同；
2、了解专业文献方面知识。
英文数学论文写作基础：掌握英文论文的基本写作格式、
用词和符号等方面的规范。
以数学家名字命名的术语：Jacobian(雅克比行列
式），Laplacian(拉普拉斯算符)，
15
5、表示条件、推理根据的句型相对固定 (1)用if、when、as为连接词的条件从句 The function f(x) approaches infinity as x tends to zero.
f (x) M For all xD，where M is a constant.
1.1 数学专业英语的基本特点
特点一：注意对客观事实与真理的描述
1. 时态常用一般现在时
Eg1: Equations are of two kinds-identities and equations of condition.见P19
Eg2: A right angle is a 90 angle. 见P31
3、能用英语书写文章摘要、学术会议通知、 学术交流信件等。同时培养简单的英语会 话能力。 4、为部分优秀学生攻读研究生奠定数学专 业英语的基础，同时让大部分同学了解数 学专业英语与生活英语的区别，为今后走 上工作岗位，特别是服务于IT业或外资企 业有独当一面的能力。
课程学习安排
❖ 课程类别：专业任选课 ❖ 课程学时：总学时32 ❖ 学 分：1
数学专业英语 第一讲
为什么要学习数学专业英语？
❖ 数学学科发展需要：20世纪90年代计算机科学技术 的迅速发展宣告了人类信息时代的到来。数学，这 个古老而又优雅的学科获得了新的发展动力和发挥 作用的舞台。
❖ 现在国际数学教育与研究交流日益频繁，很多最新 的研究成果是以英文形式呈现的。专业人员需要有 阅读翻译英语，甚至用英文写作论文的能力。对于 学习数学的学生和准备从事数学研究的人员，在掌 握了公共英语的基本
Algebra(代数)，geometry(几何)，trigonometry （三角学），isosceles triangles（等腰三角形）等
合成词：right-handed(system)右手系 jump-function(跳跃函数)
派生词：irregularity（非正则性）、inhomogeneous （非齐次的）、idempotence（幂等性）