基于语料库的机器翻译的问题与对策

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

即不能准确理解和翻译莱一个具有多重语义的词、语以及句子在特定语境下的语用含义。短
混合式机器翻译方法能够把基于规则的，于统计的和基于实例的方法结合起来，以根据原基可文的语义特点和句法结构特点随机地在这三种方法中做出选择，控制翻译过程的每一步骤，从而达准确理解原文的语用含义，到最恰当的翻译结果。得关键词：于规则的机器翻译系统；于语料库的机器翻译系统；基基混合机器翻译系统中图号：５Ｈ０９文献标志码：Ａ文章编号：４１２１）１０１０９５（０００ — ６ —３
机器翻译（ｃｉｅｔａｓａｉｎ是使用计算机ｍａｈｎｎｌｔ）ｒｏ
把一种语言（语言，ｏｒｅｌｎｕｇ）翻译成另源ｓｕｃａｇａｅ
术Ⅲ ，其原理是使用人工智能来实现对源语言的复杂分析，构建尽可能完善的翻译。目前正在使用并
ａｐｏｒａｅｔａｓａｉｎｏｔｉｅ．ｐｒｐｉｔｒｎｌｔｂａｎｄｏ
Ｋｅｏｄ：ｕｅｂｓｄＭＴｙｔｍ；ｏｐｓｂｓｄＭＴｙｔｍ；ｙｒＴｙｔｍｙＷｒｓｒｌ— ａｅｓｓｅｃｒｕ— ａｅｓｓｅｈｂｉＭｄｓｓｅ
（ＤｅａｔｅｔｏｍａｉｉｓＥｃｎｍｉｓａｄＬａ，ｒｈｓｅｎＰｌｔｃｎｃｌｉｅｓｔＸｉａ１０２Ｃｈｎ）ｐｒｍｎｆＨｕｎｔ，ｏｏｃｎｗＮｏｔｗｅｔｒｏｙｅｈｉａｖｒｉｅＵｎｙ， ’ ｎ７０７，ｉａ
ＡｂｔａｔＩｌｔｅｍａｈｎｒｎｌｔｏｙｔｍｓａａｌｂｅｔｅｅｉｏｓｒｃ：ｎａｌｈｃｉｅｔａｓａｉｎｓｓｅｖｉｌ，ｈｒＳａｃｍｍｏｒｂｅｔａｈａｎｐｏｌｍｈｔｔｅｐａｍａｉｍｅｎｎｓｏｒｓｐｒｓｓｏｅｔｎｅｔｌ — ａｉｇａｏｅｐｅｉｅｙｒｇｔａｉｇｆｗｏｄ，ｈａｅｒｓｎｅｃｓｗｉｈｍｕｔｍｅｎｎｓｃｎｎｔｂｒｃｓｌｃｉ
ＴｈｏｅｓａｄＣｏｎｔｒｅｓｒｓｏｅＰｒｂｌｍｎｕｅｍａｕｅｆＣｏｐｓＢａｅａｈｉｅＴｒｎｓａｉｎｒｕ — ｓｄＭｃｎａｌｔｏ
Ｌｎ，ｔＤａＸＵａ — ｕＸｉｏｙ
ｔｅｏｉｉａａｔｌｓｈｒｇｎｌｒｉｅｗｉａｈｔｐｏｈｒｎｌｔｎｃｎｒｌｄｃｔｅｃｓｅｆｔｅｔａｓａｉｏｔｏｌ．Ｔｈｓｈｓｙｔｍａｈｏｅｕｔｉｓｓｅｃｎｐｅｉｅｙｎｅｓａｄｈｐａｍａｉｍｅｎｎｓｆｈｏｉｉａａｔｃｅｗｉｔｅｒｃｓｌｕｄｒｔｎｔｅｒｇｔｃａｉｇｏｔｅｒｇｎｌｒｉｌｓｔｈｈｍｏｔｓ
ｕｄｒｔｏｎｔａｓａｅｉｅｔｉｃｎｅｔｎｅｓｏｄａｄｒｎｌｔｄｎａｃｒａｎｏｔｘ．Ｔｈｈｂｉａｈｎｔａｓａｉｎｓｓｅｅｙｒｄｍｃｉｅｒｎｌｔｙｔｍｏｉｔｇａｅｈｕｅｂｓｄ，ｈｔｔｓｉｓｂｓｄａｄｔｅｅａｌ～ａｅｐｒａｈｓＩａｋｎｅｒｔｓｔｅｒｌ— ａｅｔｅｓａｉｔｃ— ａｅｎｈｘｍｐｅｂｓｄａｐｏｃｅ．ｔｃｎｍａｅ
第４卷
第１期
‘
西安工业大学学报（人文社会科学版）
ＪｕｎｌｆｉａｃｎｌｉｌｉｅｓｙＨｕｎｔｓ＆Ｓｃｌｃｎｅ）ｏｒａｏ ’ｎＴｅｈｏｏｃｖｒｉ（ｍａｉｅＸｇａＵｎｔｉｏｉｉｃｓａＳｅ
Ｖｏ．Ｎｏ１１４．
ｂｔｅｈｉｅｒｍｈｈｅｐｒａｈｓａｃｒｉｇｔｈｅａｔｃａｄｓｎａｔｃｆａｕｅｆｅｔｒｃｏｃｓｆｏｔｅｔｒｅａｐｏｃｅｃｏｄｎｏｔｅｓｍｎｉｎｙｔｃｉｅｔｒｓｏ
的方法有基于规则的机器翻译和基于语料库的数
wenku.baidu.com
外一种语言（目标语言，ａｇｔａｇａｅ的一种技ｔｒｅｎｕｇ）ｌ
２１００年Ｏ６月
Ｊ几２１ｕ００
【富学】语
基于语料库的机器翻译的问题与对策
李丹，许霄羽
（西北工业大学人文与经法学院，西安７０７）１０２
摘
要：有的机器翻译系统包括基于规则和基于语料库的机器翻译都存在一个共同的问题：现