公示语汉英翻译

meters
易燃的
危险 远离以免触电 DANGER ELECTROCUTION HAZARD KEEP CLEAR
有电危险，请勿触摸
6
Danger！Electric Shock Risk
止步，高压危险
7
Danger！High Voltage
机房重地，非公没入
8
Machine Room,Staff Only
如果英语中有现成的、对应的表达，可 以直接照搬；如果英语中有类似的表达， 可以参照，或加以改造；如果前两种情 况都不存在，那么就按照英语的习惯和 思维方式进行创译，充分考虑英达习惯。
——丁衡祁
内容 暖通
4
系统
电力
消防
保障
系统
机房 总控
智能 建筑
照明
弱电 系统
集中 监控
电梯
供配电设施
5
有电危险，请勿触摸
公示语汉英翻译
———电力公示语
概念
2
公示语
是给公众在公众场合看的文 字语言
是人们生活中最常见的实用 语言
公开面对公众
以达到某种交际目的的特殊 文体
公示语翻译
严格禁用生僻词汇
准确地传达信息
用词严谨，清晰简练 实现指示性，提示性，限制
性，强制性的应用功能
理论指导
中
“看，译，写”理 论
Stand clear when in operation.
实例
10
火警下压器
报警振铃
紧急出口
警告：防火卷帘门下请勿堆物，开关操作时请勿站人
11
Warning: Keep everything clear of the automatic
fireproof. Stand clear when in operation
电梯
12
乘梯须知，乘电梯需注意安全
Notice: Be careful
勿靠两侧（电动扶梯）
Keep clear of the edges
如果电梯出现故障，请拨打020 7363 9777请求帮助。我们为给您带来的 任何不便深表歉意。
If this lift is out of order, please call 020 7363 9777 for assistance. We apologise for any inconvenience caused.
15
闭路电视 closed-circuit television
照明
应急照明灯 Emergency Light
16
请随手关灯 Turn Off lights When Leaving
结语
17
“随着中国国力不断增强，改革开放不断走向深入，公示 语英译的重要性也日益显现。应该承认，我们还有很大的 改进空间。我们应该认识、重视这个问题，学习英语国家 的公示语，借鉴其它非英语国家与地区公示语英译的好的 做法，不断总结经验，进行理论创新，争取将公示语翻译 做得更好”。
观
理
论
“照搬，改造，创 译”理论
3
“ 看” ： 就是阅读 、熟悉在相同环境 中 , 操英语母语者是如何表达的 , 大量 地阅读各种各样应用英语的真实材料。 “ 译” ：就是指翻译时模仿英语表达式 , 而不是逐字照搬 , 使译文更加符合英 语母语者的阅读习惯 。 “写” ： 就是根据翻译发起人的意图 , 直接用英语写作 。 ——林克难
power distribution room
消防
9
火警下压器
Fire Alarm Press
火警119
Fire Alarm 119
按此
Push Here
紧急出口
Emergency Exit
报警振铃
Alarm Will Sound
警告：防火卷帘门下请勿堆物，开关操作时请勿站人
Warning: Keep everything clear of the automatic fireproof.
第
18
九
完组 制
作
参考文献
19
1，《中观翻译研究——宏微之间的探析》 方梦之，[J]. 上海翻译， 2015（1）: 8-15.
2，《香港公示语英译 ：观察与思考》 林克难 (天津外国语大学, 1000-873X（2015）05-0101-03）
Danger！Electric Shock Risk
机房重地，非公没入
Machine Room,Staff Only
闲人免进
NO STROLLERS
散步的人
止步，高压危险
百度文库
Danger！High Voltage
配电设施：两米范围内严禁放置易燃物品
Power Suply facilities:No flammable materials allowed within 2
13
监控
14
1，亲爱的顾客：本商场采用了电子摄 像装置，任何偷窃行为将记录在案，通 报警方
Dear Customer: We would like to inform you that our shop is controlled by video cameras. Every theft will be reported to the police.