语言学概论第八章 语言学和其他学科的关系

1
第一节
语言学和文学
语言学和文学作为独立的学科门类虽然研究对 象和研究方法各异，两者之间却存在着千丝万缕的 联系。
2
这一点首先可以从语言学发展的历史线条里追 溯得到。无论是在西方还是东方，现代普通语言学 在成为一门独立学科以前都曾经历过语文学的发展 阶段，那时候还不存在现代意义上的语言学，对语 言发生兴趣并对之进行研究的主要是哲学家、经学 家或其他什么“家”，研究的对象是记载典籍的书 面语，任务主要是解释典籍的确切含义。
第八章 语言学和其他学科的关系
语言学是一门多边缘、多层次的立体性学科 。它和文学、哲学、人类学、社会学、心理学等 社会科学以及计算机等自然科学都有着紧密的联 系。随着人类进入信息时代，语言学在整个信息 处理技术上占有重要地位。语言学问题已成为当 代哲学、心理学、数学、信息论、控制论、计算 机科学不可缺少的研究课题，语言学的进展已成 为心理学、人工智能、编译理论等取得突破的关 键。
4
文学典籍虽然曾经是语文学的研究对象，为现 代普通语言学的研究提供了素材，但长期以来西方 教育对文学的偏向导致了语言研究长期处于被统治 的地位。在西方，从文艺复兴开始，直ห้องสมุดไป่ตู้近半个世 纪以来自然科学在教育体系中崛起，语言的研究和 教学都是出于对文学的考虑。
5
拉丁语和古希腊语作为保存西方古代文学的主 要文字在语言教学中长期占主导地位。在文学的统 辖内即使存在部分语言研究，也仅限于文字。很多 没有文字记载的民间故事、诗歌、民谣、叙事诗、 神话等长期被排斥在文学范畴之外。
13
欧洲文学中诗歌和演讲散文就比叙事散文和记 史散文更依赖于语言本身；在诗歌里面，抒情诗对 语言本身的依赖性又比叙事诗和戏剧作品中的诗歌 更强。相对于语言外的因素，文学作品的文学特质 在多大程度上取决于语言材料本身，从作品的翻译 难度中可窥见一二。
14
在所有文学作品中，语言层面本身对于作品具 有美学利用价值，但是在部分几乎无法翻译的诗歌 种类里，如中国的唐诗，语言的形式本身在构成特 定文学体裁的精湛性中起着压倒性的作用。因为不 同的语言具有不同的表音表意特征，一旦作品形式 所依赖的语言特征改变，作品本身的体式也就难以 保存。
16
不同语言统辖下相关文体的差异很多都可以从 语言的差异中找到原因。拉丁语、希腊语、英语和 法语虽同属印欧语系，表现韵律的方式却不尽相同 。相对法语诗歌，英语诗歌整体来说更少押韵，希 腊罗马文学古典时期的诗歌也基本不押韵。
17
这是因为英语的韵律通过重读音节和非重读音 节的相间来体现，而古希腊语和拉丁语诗歌的韵律 不重押韵，重长短音，主要通过长音节和短音节的 相间来表现诗歌的节奏和韵律。法语的韵则是以音 节为单位，诗歌中重读长短音的区别相比英语和拉 丁语而言不是很明显。
15
在拉丁文学古典时期，拉丁文诗人继承了希腊 诗歌中的格律（metre）,在用拉丁语进行诗歌创作 时必须遵守希腊语的某些创作规则。即使是拉丁文 学最伟大的挽歌作者奥维德（Ovid）的挽歌对句， 也不得不严格遵守诗歌中长短音节的排位顺序。尽 管拉丁语和希腊文在用韵上有相似之处，用拉丁语 取代希腊语创作诗歌时要保存希腊语诗歌神韵和精 髓还是颇有难度。这也说明拉丁诗人作为希腊诗歌 的继承者，把希腊语的语言特征视为足以影响诗歌 艺术性的最为重要的因素。
6
文学的统治地位以及对口头文学的忽视使语言 研究的对象长久以来局限于书面语和文字，语法规 则和语法体系主要以文学作品为蓝本提取，句子结 构和词形的种类也就局限于书面语，方言和语音的 研究一直未受重视。
7
而一种语言的书面文字所代表的仅仅是众多方 言中占主导地位的一种，很多不视为正统的方言里 往往保留了一种语言过去的语法语音现象，如许多 英语北方方言里就保存着第二人称代词所对应的动 词词形曲折变化，学者也发现苏格兰方言还保存着 元音后/r/，汉语的吴粤方言里存在许多入声字。这 些已经消失在现行书面语里的语言现象也因为对方 言口语的忽视而流落在语言研究的外围。
11
语言学，作为对语言进行科学研究的独立学科 ，其研究对象理所当然应当覆盖语言的所有方面极 其使用。不论史前史后，文学作为呈现于所有文化 中的语言运用的一种形式，包含了很多语言的独特 运用，并形成了各种文体，是特定语言以及人类语 言功能运用研究中非常重要而有价值的语言材料的 一部分。
12
在所有文学种类里，无论是作者的写作技巧还 是文学作品本身都在一定程度上取决于语言材料的 独特应用，即特定语言的语音、语法、词汇构成或 方言的穿插（如果作品中存在大量方言构成某种语 言风格）。一部文学作品的文学特性中语言要素的 重要性因作品种类而异。
3
这里的典籍里有很大一部分亦同是文学典籍， 如中国的《诗经》、印度的《吠陀》、希伯来文化 的《圣经》、希腊文化中的史诗等。这样的学问在 古代中国被称之为小学，在大多数欧洲语言里代表 这一领域的是语文学，英文为philology，法语和德 语为philologie。德语里的philologie就专指通过文 学典籍对古代文化和文明的研究。这一术语的使用 ，很大程度上承认了作为科学的语言学和与文学的 人文研究之间的联系。
8
不过，中国文人历来十分关注语音。早在南北 朝开始，学士骚人就开始关注音韵问题。首先是周 隅对汉语语音的天然音调进行规范，沈约又将这些 研究成果运用到诗歌创作中去，提出“四声八病” 之说，开永明体之先，声韵之道大行。“声病”之 兴，固然在某种程度上束缚了当时的文章体格，对 后来律诗发展的影响却也不可低估。
9
后隋朝陆法言、颜之推、魏渊等人共商音韵， 促成《切韵》一书，以为文楷式。此后历代均有韵 书相传。这些韵书的出发点主要是教人作文吟诗， 同时也助人了解诗文，欣赏作品，可以说是为文学 创作和文学鉴赏服务的附属物。
10
但是流传至今，记录了不同时期的汉语语音系 统，对于探索汉语语音发展的历史和规律等都颇有 帮助。尽管这些韵书尚无现代语言学的理论高度和 系统性，仍可看作汉语语言学研究的重要文献，也 从另一方面反映了语言学和文学之间密不可分的关 系。