短文写作的造句技巧 .doc

短文写作的造句技巧

先看几个句子：

1.老人晒太阳。

2.这些人没素质。

3.他英语水平高。

4.我有合作精神。

第一个句子是典型的汉语表达。我们可以说晒谷子、晒衣服，太阳可不是哪个人的私有财产，怎么晒？好多人不知道“晒”用英语怎么表达，以至于写成shine, burn等，shine 是“闪耀”的意思；而burn 的意思是“燃烧”，“晒焦”，“烫伤”等，因此要准确的表达这句话，必须明白：所谓“晒太阳”即是“晒阳光”，因此这句话等于说：老人在享受阳光。那就好办了，可以译成：The old man is enjoying the sunshine。

第二个句子就不那么简单了。我们可以在很多情形下说这句话：有人不遵守交通规则，闯红灯，可以说“这个人没素质”；有人在公共场合大声喧哗，可以说“这个人没素质”；有人乱扔垃圾，可以说“这个人没素质”；有人在旅游景点乱刻乱画，可以说“这个人没素质”；等等。有同学写不出“素质”，甚至把这句话写成：These people have no SUZHI. 具体问题具体分析，这句话可以是：These people lack the sense of responsibility(这些人缺乏责任感)；还可以是：These people neither respect others nor love the society（他们既不尊重他人又不热爱社会）。

第三个句子也可以有变通的译法。所谓“水平高”，即是他善于用英语表达或是考试成绩好，那么这句话就可以写成：He is good at English. 甚至可以在后面加：He is good at English, and is often seen chatting with the foreigners in English.

第四个句子也有好多种翻译方法：1. I can get along well with my teammates.

2. I enjoy working with others.

3. I appreciate working with my colleagues.

英语句子为什么不好翻译？是因为1. 汉语说话太随意，英文太严谨！2. 我们的汉语思维能力太强，英文表达能力太弱！汉语的好多句子是经不起推敲的，比如说：得病，我们可以得奖，得荣誉，病又不是什么好东西，为什么要得病？再比如：中国队大胜美国队——中国队赢了；中国队大败美国队——还是中国队赢了！“胜”“败”在英语中绝对是反义词，可是在中文里就可说成上面的表达，英语则严谨得多，你可以说：China won the USA. 或者China defeated the USA. 用词必须非常严格，不可以模棱两可。

要想解决上述问题，在翻译的过程中必须按以下步骤：粗糙的思维（汉语的表达习惯）→完整的句子（先汉语，再英语）→化简（简化句子结构）→翻译（成英语）→升级（对时态、语态进行调整，加上从句或非谓语动词形式，对个别词汇进行调整，美化句子）。、写作中常出现的问题：

a. 不切题, 对整篇结构，布局不清楚，分段意识弱，缺乏连贯性；

b. 句子结构单一，重复的过多，不会合理利用简单句、复合句、非谓语、倒装、强调、省略等；

c. Chinese English 过多，要想好中文再翻译，不太熟悉的词汇切勿滥用；

d. 时态不一致，主谓一致弄错。

因此，在备考过程中要做到：

a. 多阅读一些各种题材的文章

b. 学会模仿一些教材及文章中的句子

c. 多写一些文章，老师改后重写一次

语言表达上要从三方面把好语言关：

1）准确性：在写作的过程中最好用自己熟悉的句型和词语，力求语言表达正确流畅。

2）句式多样性：在写作过程中，过多使用简单句和短句，会使文章显得罗嗦，幼稚。我们在书面表达时应学会合并短句，并注意句式的多样性。

3）语言恰当性：在高考英语写作时，还应注意用词的恰当性。有些同学喜欢用一些词汇等级较高的词以显示语言的水平，但若不贴切文章的内容，效果往往适得其反。比如，在一篇描写同学间友谊的文章中，用“It is universally acknowledged that friendship is very important to us”这样的语句来开头，就显得过大，十分不适合文章的主题和作者的身份。

3.组织结构上要做到结构正确，层次分明，运用适当的连接词使上下文连贯一致。

1）注意篇章结构，合理布局开始部分（Opening

paragraph）——说出文中的要点、核心问题。正文部分（Body

paragraphs）——围绕主题开展叙述、讨论。结尾部分（Concluding

paragraph）——对全文的总结和概括。

2）运用适当的连接词使段落之间必须是有机地联系，内容完整、连贯。记叙文一般按照时间顺序来写，用一些表示先后顺序的连接词能使记叙的事件脉络更清楚。议论文中用一些连接词可以使文章层次分明，上下连贯。

高考作文的写作步骤：

高考写作理想时间是30分钟，最少不能少于20分钟，拿到考题后，写作的一般步骤为：第一步：审题

第二步：谋篇布局

1）作文动笔之前一般都要先打腹稿。在确立中心上、运用材料上、篇章结构上，充分酝酿。

2）考虑好想写多少句子，该用哪些词汇和句型等。

3）边写边思考内容的连贯性，语言和句子的准确性

第三步：写后检查，写后复查全文，看内容要点有无遗漏，标点、格式、大小写是否规范，是否有语病，卷面是否整洁等。

英语书面表达需要具备以下五个特点：

1.外在美

一篇优秀的书面表达首先就是一件艺术品，书写清楚，字母大小匀称，单词间距适当，没有明显修改痕迹。

2.结构美

一篇好的书面表达不能一段到底，应有合理的段落层次，让人感觉条理清晰。每一段要有一个主题句和几个支撑句。一般可分为三段：主题段提出观点，发展段围绕主题讨论、列出证据，结尾段得出结论。