关于在当前军校英语教学中增加军事英语词汇教学的建议

关于在当前军校英语教学中增加军事英语词汇教学的建议

发表时间：2011-11-15T11:27:55.873Z 来源：《教育创新学刊》2011年第11期供稿作者：高程

[导读] 随着以信息化为核心的中国新军事变革的深入，军人的英语能力已上升为新型“关键性作战力量”。

江苏省解放军理工大学理学院高程

【摘要】在全球化趋势下，国与国之间军事交流日益频繁，合作领域日益广泛，竞争日趋激烈，为适应国际间军事交流、合作、竞争的需要，准确把握各国情况，提高军人遂行各种军事任务的能力，有效维护国家利益，必须高度重视军事院校英语教育，有效提升军人英语水平。本文主要从军校英语教学现状入手，分析了当前军校学员军事英语词汇不足的问题，导致英语教育脱离实际任职需要。通过分析研究这一问题，提出了在军校英语教学中增加军事英语词汇的一些建议。

【关键词】军校英语教学军事英语词汇

一引言

随着以信息化为核心的中国新军事变革的深入，军人的英语能力已上升为新型“关键性作战力量”。军校英语教育作为培养新时期军人英语能力的主要手段必须与时俱进，加以改变以使其能培养出适应未来战争需求的军事人才。其中军事英语词汇作为军事英语教学中十分重要的一环长期以来却未能受到高度重视，本文针对当前军校英语教学中军事英语词汇缺失的问题进行了深入研究，并给出了改进建议。

二当前军校英语教育现状

我军院校外语教学长期以来一直纳入国家高等教育体系，按照教育部外语教学指导委员会制定的课程和要求实施教学，设有各种全国统一的水平考试，完成课程学习任务的学生可以参加。同时结合军队院校人才培养实际需要，总部还制定了《军队院校非英语专业大学英语课程教学基本要求》，指导全军院校的外语教学，主要是全军院校大学英语教学。

目前对军事英语的研究主要涉及军事英语的语言特征和语义的理解。比如，解放军外国语学院研制了“英汉军事术语检索大全”使用软件，成为目前国内最新最大且功能最全的军事术语大全。在全军院校整体转型的条件下，研究建立具有军队院校特色的军事英语教学体系，既符合军队院校应突出军事素质培养的精神，又能为贯彻落实强化军事英语教学的要求提供支持，对新时期军队院校的英语教学改革和提高具有重要意义。军事英语教学集英语学习和军事知识的学习于一体，同时英语应用能力的提高又可以通过在军事领域中的应用得以实现，因此，军事英语教学代表了军队院校英语教学的发展方向。但如上所述，军事英语教学起步较晚，虽然解放军洛阳外语学院和国际关系学院在英语专业的教学中较早使用了涉及军事内容的英语教学材料，军事科学院、国防大学及其他指挥和技术院校在专业教学中也都采用了一些军事学科或涉及军事内容的英语教学材料，但大都把这类资料的学习看作是专业学习的一部分，真正有意识地将英语学习和军事知识的学习结合起来的并不多见。

就整体而言，我军现有军事英语教学体系建构还并不充分，仍在一个摸索阶段，迄今为止还没有一部专门论述军事英语教学的专著。对作为教学对象的军事英语的研究比较少，要想提高教学效果，对军事英语本身的特点必须进行深入研究，提出好的教学方法、编写出合适的军事英语教材以及合理有效的评测体系，这将是一个长期复杂的过程。

随着国力的增强，国家利益空间不断拓展，我军与外军的接触交流日益增多，涉及面更加广泛，包括：联合军事演习、国际维和任务、打击海盗、防务磋商、军事互访、裁军谈判等等，这些行动无疑赋予了我军职能任务新的时代内涵，对军队官兵英语能力提出了更高的要求，因此军人的英语能力已上升为新型“关键性作战力量”。

但根据目前军校英语教育模式培养出来的官兵在英语能力上还远远不足以胜任相关任务的要求，主要表现为涉外领域语言障碍严重、涉外行动依赖翻译人员现象严重、翻译人员数量不足质量不高问题严重、特别是军事翻译过程中非军语化现象严重影响信息准确传递。

综上所述，在我军英语教育问题上必须增加军事英语词汇的教学。

三关于在军事英语教学中增加军事英语词汇的建议

由前所述，军校英语教学与地方高校在基础阶段教学内容一致，没有突出军校英语教学在培养对象、岗位特点、专业领域、词汇积累等方面的差异。长期以来，我们对语言与国防建设关系的认识还不够，一直认定英语为公共基础课程，仅强调英语的工具性作用，军人英语能力对国防安全的价值未得到应有的重视，而重新建立一套完整的军事英语教育体系包括编写军事英语教材以及语料库的建立，师资队伍的培养，和测评系统，这需要一个漫长的过程，但是随着中国与世界的联系日益紧密，对军事英语人才的需要也日益迫切，所以需要在现有教材的基础上，界定出一批含有军事英语含义的词汇，并在课堂中讲授。

例如：

Abandon vt .丢弃，放弃 [军] 弃机，离机（机上人员跳伞）abandon a position 放弃阵地

Able a. 有能力的，出色的 [军] 字母A的旧代字, Able “能干”号(美军事海运司令部TAGOS-20 海洋监视船)

Accommodation n. 住处，膳宿 [军] (美常用)招待设备；膳宿供应；居住舱室

Accord vt. 给予(欢迎，称颂等) vi. 符合，调和，一致 n. 一致，符合 [军] 协议

Access n. (to) 接近(或进入)的机会，享用机会；通道，入口 [军] 通路；接近路；能接触核武器并有可能使其爆炸的条件

Accommodation n. 住处，膳宿 [军] (美常用)招待设备；膳宿供应；居住舱室

Cabin n. 小木屋；机舱，船舱 [军]〈英、口〉禁闭室；军官室；舰长室

Cage n. 笼子 [军] 供弹机，升弹药机

Can n. 罐头 vt. 装罐头 [军] <口>深水炸弹；<口>驱逐舰；（火箭）发射井

Carpenter n. 木工，木匠 [军] <海>修建军士长

Carpet n. 地毯 [军] 机载雷达干扰机；地毯式轰炸

Chamber n. 会议厅，室 [军] 弹膛，药室

Circus n. 马戏；马戏团 [军] 特技飞行表演；诱惑性战斗机群

Cite vt. 引述，引用 [军] 嘉奖，表彰

Fall (fell，fallen) vi. 落下，降落；跌倒，陷落；下降，减弱 n. 落下；跌倒，陷落；下降，减弱；[美] 秋季 [军]陷落；阵亡；