六大准则例句

[收稿日期]　2008-10-29

[作者简介]　闫阳,河南工业大学大学外语学院助教。[基金项目]　河南省社科联2008年度调研项目,课题编号(SKL -2008-1991)

商务英语函电中的礼貌原则应用研究

闫 阳

(河南工业大学外语学院,河南郑州450001)

[摘　要]　随着全球经济一体化的发展,商务英语函电在国际商务活动中的沟通作用日趋明显,而国际商

务函电最重要的语言特征就是“礼貌原则”。得体的商务函电是影响国际商务活动成功的重要因素,本文

着重分析了国际商务函电中的“礼貌原则”应用与研究。[关键词]　礼貌原则;国际商务函电

[中图分类法]H315 [文献标识码]A [文章编号]1003-6121(2009)05-0080-03

随着国际贸易的迅猛发展,商务英语在全球经济贸易活动中发挥着重要的作用。商务函电作为国际商务活动沟通最常见的一种方式和商务英语重要的内容之一,为语言学家和贸易专家所研究。得体的经贸信函、严谨的经贸合同、准确无误的经贸法律文书,无疑会影响经贸活动的顺利进行。因此,我们很有必要对影响国际经贸活动的重要因素———商务函电的礼貌原则进行研究。

一、语言的合作原则和礼貌原则

美国语言哲学家格赖斯(H.P.Grice )认为,在语言交际活动中,交际双方为了达到特定的目标,均自觉地遵守合

作原则(cooperative principles ),正是这种合作使得交际双方能够持续地进行有意义的语言交际。合作原则具体体现为四条准则:1.数量准则(maxim of quantity ),即使自己所说的话达到所要求的详尽程度。2.质量准则(maxim of

quality ),即不要说自己认为是不真实的话,不要说自己缺

乏足够证据的话。3.关联准则(maxim of relation ),即说话要贴且,要有条理。4.方式准则(maxim of manner ),即说话要注意方式、方法,避免歧义,避免赘述[1]。

英国语言学家G eoff rey Leech 在此基础上提出了商务交际的礼貌原则(Politeness Principle ),并将其分为六大准则:

1.策略准则(Tact Maxim )

Minimize cost to other ———使他人受损最小Maximize benefit to other ———使他人受益最大2.慷慨准则(G enerosity Maxim )

Minimize benefit to self ———使自己受益最小Maximize cost to self ———使自己受损最大3.赞扬准则(Approbation Maxim )

Minimize dispraise of other ———尽量少贬损他人Maximize praise of other ———尽量多赞誉他人4.谦虚准则(Modesty Maxim )

Minimize praise of self ———尽量少赞誉自己

Maximize dispraise of self ———尽力夸大对自身的贬损

5.一致准则(Agreement Maxim )

Minimize disagreement between self and other ———尽

量减少与他人的分歧

Maximize agreement between self and other ———尽量增加与他人的一致

6.同情准则(Sympathy Maxim )

Minimize antipathy between self and other ———尽量减

少对他人的反感

Maximize sympathy between self and other ———尽量增加对他人的同情

Leech 的礼貌原则以“自己”和“他人”为中心,把重心偏向“他人”,尽量为“他人”的利益、感情和需要着想,而把自己的利益放在次要地位。这样做的好处是获得他人的尊重和好感,增进双方的情感和友谊,从而实现交际目的[2]。

二、礼貌原则在商务函电中的应用分析

(一)策略准则(Tact Maxim )

所谓“策略”,是指说话人如何讲究方式方法以达到自

己在言语交际中的目的。就是站在对方的角度受到尊重。具体讲就是在谈判中,要减少表达利己的观点,尽量减少对自己的受益,尽量扩大对自己的受损。这样容易获得对方的好感,以便于交易的成功。例如,Dear Sir ,

Thank you for your inquiry of November 22,2005.

Enclosed is our price list.A catalog has been airmailed to you under separate cover.This company has exported win 2ter clothe for years to your country ,Canada ,and North European countries.Y ou may be sure that your order will be profitable.

Also ,because our yearly production is about 1million pieces the largest of all companies in China our prices are always lower than others.

—

08—2009年第5期牡丹江师范学院学报(哲社版)

No.5,2009(总第153期)

Journal of Mudanjiang Normal University

Total No.153