2014年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2012年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2012年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).经济学家厉以宁说，在国际金融危机的冲击下，别看广东受的影响最大，但实际上也在一定程度上加快了地区经济的转型。
现在“ 民工荒”越来越厉害，廉价劳动力的优势已经不大了。
珠三角的劳动密集型产业发展了将近30年，积累了一定的资本、技术、人才。
广州地区现在聚集了一大批高校和科研院所，人口素质也在逐步提升，完全可以发展金融业、服务业等高附加值的产业。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：国际金融危机：是指一国所发生的金融危机通过各种渠道传递到其他国家从而引起国际范围内金融危机爆发的一种经济现象。
国际金融危机的基本特征：金融领域所有的或大部分的金融指标的急剧恶化，以至于影响相关国家或地区乃至全世界经济的稳定与发展。
导致国际金融危机的原因有：经济过热导致生产过剩；贸易收支巨额逆差；外资的过度流入；缺乏弹性的汇率制度和不当的汇率水平；过早的金融开放等。
民工荒：是指民工短缺现象。
这种现象最早出现在南方的一些主要城市，在春节时期尤为明显。
民工荒既包括“普工荒”，也包括“技工荒”，但无论哪种类型，其所反映出“荒”的特征都可以概括为一种结构性短缺。
珠三角：此处指的是珠江三角洲地区，包括广州、深圳、佛山、东莞、中山、珠海、惠州、江门、肇庆共9个城市。
珠江三角洲是西江、北江和东江人海时冲击沉淀而成的一个三角洲。
珠江三角洲地区是我国改革开放的先行地区及重要的经济中心区域，在全国经济社会发展和改革开放大局中具有突出作用，现已成为世界知名的加工制造和出口基地，是世界产业转移的首选地区之一。
2014年中南大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含
2014年中南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1.jpg />2．河南省安阳县宝莲寺乡第一中学的教师反映，该校并没有电脑，但学校每年要求学生缴纳电化教材费每生每年15元，而学校每年购买的上万元的电化教材全部堆在柜子里。
河北省XX县XX村农民反映，当地学校要求学生购买复习资料，每份53元。
3．云南省XX县XX小学强制向学生代收每年44元的保险费，浙江省XX县XX中学每年向学生代收82元的人身保险费。
(二)农民建房收费调查材料1．河北省XX县XX镇收取土地登记费中的土地权属调查地籍测绘费5元；山西省XX县建设部门向建房农民收取与村镇规划建设费相类似的规划建设费10—100元，该县某村委会还向建房农民按每户占地面积200平方米左右的收取土地补偿费1640—5640元不等；黑龙江省XX县财政所向建房农民收取各项费用595元，其中包括与土地登记费相类似的申报登记费每平方米0．5元。
2．山西省XX县向建房农民收取农田保护费640元，该县XX乡XX村村委会向建房农民收取土地款(征地管理费)和地皮费(土地补偿费)790元；河北省XX县城建局按每平方米5元向建房农民收取公有设施配套费，该县XX镇土地管理所以每平方米1元的标准向建房农民收取土地改造费；浙江省XX县XX镇城建所向建房农民收取公用设施配套费500元，同时县土地管理部门和村委会还分别收取农田占用补偿费1500元和2000元。
3．浙江省XX市部分乡镇城建部门在办理建房审批时向农民强行推荐设计图纸，每栋住房200至300元，安徽蚌埠怀远县XX乡XX村向农民强行收取质检费、规划服务费、建安管理费200元。
(三)婚姻登记和计划生育收费调查材料1．山西省XX县XX 镇结婚登记照片费用为50元，河北省XX县XX乡XX村在办理结婚登记时先向村委会交200元计划生育押金，后向镇政府交50元领结婚证。
黑龙江省XX 县在办理一胎准生证时，交纳50元费用，XX县XX镇办理一胎准生证时交纳105元。
南京大学MTI真题与答案
南京大学2015年翻译硕士MTI真题与答案FIFAIOCWWWGNP网上交易平台中国国家旅游局Local area network知识产权转基因食品科学发展观2. 句子翻译-亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空才能灯火辉煌。
-中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。
-为了进一步发展开放型经济，上海出台了一系列措施吸引外资，建立企业，包括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。
3.篇章翻译英到中The scientific interest of American history centered in national character and in the workings of a society destined to become best in which individuals were important chiefly as types. Although this kind of interest was different from that of European history it was at least as important to the world. Should history ever become a true science it must expect to establish its laws not from the complicated story of rival European nationalities but from the economical evolution of a great democracy. North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large uniform and isolated as to answer the purposes of science. There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons under conditions of undisturbed growth. In Europe or Asia undisturbed social evolution had been unknown. Without disturbance evolution seemed to cease. Wherever disturbance occurred permanence was impossible. Every people in turn adapted itself to the law of necessity.科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性（国民性格）和在社会工作上注定（肯定会）成为最好的在主要的注意个人的运转方式。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。
（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求√解析：解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。
2.我国第一部文学理论评论专著是( )。
（分数：2.00）A.《文心雕龙》√B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》解析：解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。
是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。
3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣√解析：解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。
4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。
（分数：2.00）A.遗传B.环境√C.教育D.社会活动解析：解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。
出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。
”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。
说明了环境因素对人发展的影响。
5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。
[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc
![[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc](https://img.taocdn.com/s3/m/d34a69f427fff705cc1755270722192e453658dc.png)
[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 1778年1月26日，英国流放到澳大利亚的第一批犯人抵达（）。
英国开始在澳大利亚建立殖民地。
（A）基茨港（B）悉尼湾（C）皮里港（D）卡奔塔利亚湾2 英国殖民扩张开始于（）。
（A）纽芬兰的殖民化（B）东印度公司的建立（C）《英国北美法案》确定加拿大为自治领土（D）《巴黎条约》将加拿大割让给英国3 （）通常被看作是现代世界史的开端。
（A）百年战争（B）英国内战（C）第一次工业革命（D）第二次工业革命4 英国君主立宪制是从（）后开始的。
（A）英国内战（B）光荣革命（C）宪章运动（D）宗教改革5 美国罗斯福新政是最先从（）着手的。
（A）工业（B）农业（C）第三产业（D）金融业6 下列哪个典故不是出自战国时期（）。
（A）六月飞霜（B）毛遂自荐（C）一言九鼎（D）一箭双雕7 清李渔《蜃中楼．传书》“若问起牧羊之事呵，不但小妇人要哭倒长城，连你这司马青衫只怕也要湿透了一半”中的“司马青衫”用以形容悲伤，源自古代（）典故。
（A）司马相如（B）杜街（C）白居易（D）陶渊明8 下列选项中，不正确的是（）。
（A）“百折不挠”形容意志坚定，源自东汉桥玄的故事。
（B）“负荆请罪”表示向人认错道歉，源自战国时期赵国重臣蔺相如与廉颇的故事。
（C）“老骥伏枥”形容人虽年老但仍有雄心壮志，源自东汉末年曹操的《步出夏门行》。
（D）“百步穿杨”形容箭术高超或比喻料事准确，源自春秋战国时期鲁国名将养由基的故事。
9 周恩来《题词》“千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急”中的“同室操戈”指兄弟相残的内部纷争，该典故源自（）的故事。
（A）春秋郑国公孙黑与公孙楚（B）三国魏曹植与曹丕（C）三国魏司马昭与司马师（D）后汉何休与郑玄10 下列关于古代科学成就的选项中，不正确的是（）。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编2.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。
（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃D.王安石2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。
（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。
（分数：2.00）A.《史记》B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。
（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》C.《大学》D.《中庸》5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。
一般认为，十家中法家的代表人物是( )。
（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯D.惠施和公孙龙6.《论语》中的( )“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。
（分数：2.00）A.《学而》B.《为政》C.《阳货》D.《雍电》7.唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是( )。
（分数：2.00）A.莫使金樽空对月B.古来万事东流水C.白云千载空悠悠D.除却巫山不是云8.北宋周敦颐的《爱莲说》中“出淤泥而不染”的下一句是( )。
（分数：2.00）A.满地黄花堆积B.濯清涟而不妖C.花之君子者也D.可远观而不可亵玩焉9.《论语》一书，其编著者是( )。
（分数：2.00）A.孔子B.孔子的弟子C.孔子的再传弟子D.孔子的弟子及再传弟子10.中唐是唐诗流派纷呈的时代，除以白居易、张籍、王建等为代表的元白诗派外，主要有大历、贞元年间的一派诗人，包括刘长卿、韦应物和“大历十才子”，其中( )曾自称为“五言长城”，他的五绝是《逢雪宿芙蓉山主人》。
南京大学翻译硕士考研真题
育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。
目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年金融硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。
共25个名词，50分。
1.北京人是用天然火，所谓的天然火不是人工取的火，而是打雷正好击中干燥的木头，点燃了火，又或者是火山爆发和森林火灾。
晚上轮流看火,他们是用灰来保存火种的。
2.《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景，也是艺术上的绝妙之作，它以整个希腊及四周的汪洋大海为主要情节的背景，展现了自由主义的自由情景，并为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念），立下了典范。
3.初唐四杰是唐中后期很有才华的诗文作家，四人才名早享，在青少年时代就获得“四杰”的美誉。
4.在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。
他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。
5.《老人与海》恰当地写出了生命的强度，告诉我们怎么去面对生、老、病、死，告诉我们心该有多宽，如海一般。
老人是孤独的，他是在理想的道路上前行的旅人，但他又是不孤独的，因为他的意志是那样的坚强。
6.美利坚国家诞生的历史及发展经历了从“五月花号公约”到“独立宣言”。
在我们的印象中，开始于1620年天路客登岸的美国历史，转眼就到了莱克星顿枪响，美国独立战争的号角吹起来了。
在美国作家纳撒尼尔·菲尔布里克《五月花号——关于勇气、社群和战争的故事》书中，一段鲜活的美国历史又被重新得到了深描。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(总分：78.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：29，分数：58.00)1.现代乒乓球运动以( )为一局。
（分数：2.00）A.21分B.25分C.11分√D.20分解析：解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。
2.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。
（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等√D.三级乙等解析：解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。
3.下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。
（分数：2.00）A.法新社B.美联社C.塔斯社√D.路透社解析：解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。
以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。
4.索尼公司创始人之一是( )。
（分数：2.00）A.松下幸之助B.稻盛和夫C.盛田昭夫√D.本田宗一郎解析：解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。
5.英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。
（分数：2.00）A.《观察家》B.《每周新闻》C.《旁观者》√D.《读者文摘》解析：解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。
6.英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。
（分数：2.00）A.1863年√B.1873年C.1864年D.1874年解析：解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。
总长超过400千米。
1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。
2019南京大学英语笔译考研357英语翻译基础与448汉语写作与百科知识复习全析(含历年真题答案)
2019南京大学英语笔译考研357英语翻译基础与448汉语写作与百科知识复习全析（含历年真题答案）《2019南京大学357英语翻译基础考研复习全析（含历年真题答案）》由金陵南大考研网依托多年丰富的教学与辅导经验，组织官方教学研发团队与南京大学外国语学院的优秀研究生共同合作编写而成。
全书内容紧凑权威细致，编排结构科学合理，为参加2019南京大学考研的考生量身定做的必备专业课资料。
《2019南京大学357英语翻译基础考研复习全析（含历年真题）》根据以下参考书目冯庆华《汉英翻译基础教程》穆雷《英汉翻译基础教程》结合往年南京大学考研真题内容，帮助报考南京大学考研的同学通过南大教材章节框架分解、配套的课后习题（典型题）讲解及相关985、211名校考研真题与解答，帮助考生梳理指定教材的各章节内容，深入理解核心重难点知识，把握考试要求与考题命题特征。
通过研读演练本书，达到把握教材重点知识点、适应多样化的专业课考研命题方式、提高备考针对性、提升复习效率与答题技巧的目的。
同时，透过测试演练，以便查缺补漏，为初试高分奠定坚实基础。
适用院系：外国语学院：英语笔译（专业学位）适用科目：357英语翻译基础内容详情本书包括了以下几个部分内容：Part 1 - 考试重难点通过总结和梳理冯庆华《汉英翻译基础教程》、穆雷《英汉翻译基础教程》各章节复习和考试的重难点，建构教材宏观思维及核心知识框架，浓缩精华内容，令考生对各章节内容考察情况一目了然，从而明确复习方向，提高复习效率。
Part 2 - 教材课后习题/典型题与解答针对教材冯庆华《汉英翻译基础教程》、穆雷《英汉翻译基础教程》课后习题配备详细解读，以供考生加深对教材基本知识点的理解掌握，做到对考研核心考点及参考书目内在重难点内容的深度领会与运用。
Part 3 - 名校考研真题及详解汇编名校专业课考试科目真题讲解，方便考生检查自身的掌握情况及不足之处，并借此巩固记忆加深理解，培养应试技巧与解题能力。
2014年南京大学汉语国际教育硕士真题(回忆版)
南大14年国际教育学院汉硕真题（回忆版）序：这么长时间才写这些东西，感觉有点儿对不住各位。
一切都在真题里，具体复习计划什么的不多说。
大家加油，坚持下去是最重要的。
另外，各方面的复习要均衡，偏一科就把自己害了，尤其是专业二要多下些工夫。
祝各位好运！专业一：汉语基础题型比12年有些变动，和13年一样，没多大区别，网上有13年回忆版，不再多说。
复习方法：把黄廖本第五版详详细细认认真真吃透，做课后练习还有一本课后辅导书，网上有卖。
然后根据考试题型分类整理，比如：名词解释怎么答，词义辨析从哪些方面考虑等等。
另外，我对照了四五版的差异，语义那一部分变动大，13、14都考了，大家最好能比较一下。
一、填空1、国际音标考到了“好的”中的“的”2、造字法：鸟、爪、篇、武3、四呼4、构词法（四个）：有“霜降”、“鸳鸯”都挺好判断5、貌似考到了“仿词”，比如“血汗”。
二、选择1、结合社会变异将语言学划分为——和——。
有个选项是计算机语言学和社会语言学2、韵母相同的一项考到了“芹”和“青”等词3、古汉又考到了放松、理发、老板等词三、名词解释1、音质音位2、语法手段四、近义词辨析1、教师、老师2、忽然、突然2、以后、然后4、顽固、顽强五、题目记不清了，应该是让用加线法分析句子成分。
1、直到目前，对全职太太的看法普遍存在。
2、派王先生参加新品展览会六、貌似是用框式图解分析层次，并对歧义进行说明。
1、桌上的桃子他们都吃了。
2、王老师也教数学。
（注：五六题当时貌似是和在一起的，只考了层次分析和加线法的一种，这个我考前好好总结了，看到题时印象很深想着自己有一个方法白下那么大工夫了，但不太清楚是哪个没考。
大家最好都掌握了！六题重点在“都”和“也”）七、简答1、语素、词的区别、联系2、什么是义素？举例说明义素分析法的原则（这个题没打好，考完翻了翻书也没找到“原则”在哪里）3、什么是变换分析法？用变换分析法分析“这包书送南大图书馆。
”（这个题就是五版补充增加的内容，考到了。
2014年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2014年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：18.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：7，分数：14.00)1.在中国古代的历史著作中，最受重视的是所谓“正史”，即二十四史：二十四史在体例上都是纪传体，有私人撰写和官修两种类型，其中最受人称道的是私人撰写的“ 前四史”。
除纪传体外，古代史书还有编年体和纪事本体等。
唐代刘知几提出优秀的史官需要具备“ 史才三长”。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)纪传体：是以本纪、列传人物为纲，时间为纬，反映历史事件的一种史书编纂体例。
纪传体史书的突出特点是以大量人物传记为中心内容，是记言、记事的进一步结合。
从体裁的形式上看，纪传体是本纪、世家、列传、书志、史表和史论的综合。
汉代司马迁所著的《史记》是中国第一部纪传体史书。
(2)“前四史”：“二十四史”中的前四部史书，包括西汉司马迁的《史记》，东汉班固的《汉书》，南朝范晔的《后汉书》以及西晋陈寿的《三国志》。
(3)编年体：是我国传统史书的一种体裁。
以时间为中心，按年、月、日编排史实，是编写历史最早也是最简便的方法，如《春秋》《左传》和《资治通鉴》等。
(4)“史才三长”：优秀史家应该具备的三方面长处，即史才、史学、史识。
“史才”指写史的能力；“史学”指具有渊博的历史知识，掌握丰富的史料；“史识”指对历史人物和事件的判断能力。
) 解析：2.唐代是诗的王朝，近体诗定型并取得了辉煌的成就。
诗人辈出，流派众多，山水诗派、田园诗派、边塞诗派等是其中最突出的派别。
元朝最有代表性的文学体裁是元曲，出现了“ 元曲四大家”。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)近体诗：也叫“格律诗”“今体诗”，与“古体诗”相对。
2014年首都师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2014年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：34.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：10，分数：20.00)1.CPI和PPI都是衡量通货膨胀的标准。
其中CPI是指居民消费价格指数，PPI是指（）（分数：2.00）A.固定资产投资价格指数B.工业品出厂价格指数√C.农产品收购价格指数D.商品零售价格指数解析：解析：PPI即Producer Price Index，是用来衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。
2.以下不属于儒家五经的是（）（分数：2.00）A.论语√B.诗C.书D.易解析：解析：“五经”指的是《诗》、《尚书》、《易》、《礼》、《春秋》，这五部书是我国保存至今的最古老的文献，也是我国古代儒家的主要经典。
《论语》属于儒家“四书”，分别是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。
3.我国古代最发达的学问是（）（分数：2.00）A.龙学B.子学C.经学√D.道学解析：解析：经学是中国古代研究儒家经典、解释其字面意义，阐明其蕴含义理的学问。
经学是中国古代学术的主体，经学中蕴藏了丰富而深刻的思想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说的核心组成部分。
4.以下有关“魏晋南北朝”的说法，正确的是（）（分数：2.00）A.晋朝的皇族是司马氏√B.曹操建立魏国C.北朝是汉族统治的政权D.南朝指宋齐梁隋四个朝代解析：解析：晋朝分为西晋和东晋，西晋建国皇帝司马炎，故晋朝皇族为司马氏。
曹操的儿子曹丕于公元220年逼汉献帝“禅让”、正式取代汉王朝，建立曹魏。
北朝分为北魏、东魏、西魏、北齐和北周五朝，其中魏属于鲜卑族统治政权。
南朝包含宋、齐、梁、陈四朝。
5.“学富五车，才高八斗”中，“八斗”指的是（）（分数：2.00）A.苏轼B.诸葛亮C.惠施D.曹植√解析：解析：“八斗”是南朝诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(总分：78.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：29，分数：58.00)1.现代乒乓球运动以( )为一局。
（分数：2.00）A.21分B.25分C.11分D.20分2.我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。
（分数：2.00）A.一级甲等B.一级乙等C.三级甲等D.三级乙等3.下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。
（分数：2.00）A.法新社B.美联社C.塔斯社D.路透社4.索尼公司创始人之一是( )。
（分数：2.00）A.松下幸之助B.稻盛和夫C.盛田昭夫D.本田宗一郎5.英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。
（分数：2.00）A.《观察家》B.《每周新闻》C.《旁观者》D.《读者文摘》6.英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。
（分数：2.00）A.1863年B.1873年C.1864年D.1874年7.度量衡是我国古代使用的计量单位，其中“衡”是指( )方面的标准。
（分数：2.00）A.长度B.面积C.体积D.重量8.拥有世界上最快的火车的国家是( )。
（分数：2.00）A.中国B.法国C.日本9.下列说法正确的是( )。
（分数：2.00）A.常温下即能进行的反应一定是放热反应B.化学反应限度大，该反应的速度也大C.在相同条件下，分子分：裂为原子所吸收的能量与相应原子结合成分子所放出的能量相等D.化石燃料的开采与使用，有利于节能减排与环境保护10.有10个连续奇数，第1个数等于第10个数的5／11，第1个数是( )。
（分数：2.00）A.5B.11C.13D.1511.网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。
它以简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。
以下哪一组词不是BBS中跟帖常用的词汇?( )（分数：2.00）A.杯具、表、酱紫B.刘明、马克、灌水C.隔壁、歪楼、太监D.楼上、楼下、楼主12.研究中把实际观测或调查的一部分个体称为样本，研究对象的全部称为总体。
2014年南京大学翻译硕士考研真题
2014年南京大学翻译硕士考研真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
4号下午考的是翻译硕士英语，题型基本没有变化，第一部分还是改错，具体内容不太记得，主要是关于眼神交流的，听者与说话人是否有眼神交流对听者是否同意说话人的观点有影响（好绕啊），第一遍下来我只发现了三个+_+，反正要多看几遍，理解了会好做一点；然后就是今年的阅读变成了两篇，看的真累啊，第一篇的题目跟以往差不多，五个选择题，然后是根据解释找出对应的单词，然后是某个单词在文中是什么意思，最后一个根据文章提的一个问题要你用规定字数总结一下；第二篇阅读是两个问题，一个是summary，一个是作者的观点是否有理，你同意谁；两篇阅读有联系，第一篇的题目是why teach English，第二篇的题目是why read literature(好像是，反正意思差不多），第二篇是某个作者反驳第一篇写出来的，所以两篇是有关系的。
总之时间还是比较充足的，耐心仔细地看看想想，难度不是特别大；第三大部分就是作文了，今年的作文题型跟以往还是一样（吼吼，我之前就是这么估计的），还是观点论述题，讲的是一个教育工具MOCs好像是，学生可以免费在网上进行学习，虽然没有文凭，但是能学到知识并且能找到工作，有人认为这对传统教育是一个威胁，有人认为这只不过是教育手段的一种形式而已，然后问你支持哪一种意见。
这种题目还好不是很难写。
一下午就这样过去啦。
5号上午是英语翻译基础。
题型又变了一个。
以前都是专有名词翻译然后就是两段文字翻译今年加了一道题型，句子翻译，有五个句子，经济法律文化都有+_+，这个只要单词都认识然后语言组织能力可以难度倒不是很大，平时注意积累吧。
专有名词翻译这一块大部分还是以前真题里面的原题，所以真题这部分一定要做要背啊，今年有这些：NATO，Genebank，CBD，YOG，IMF（每年都有这一个），ISO，OPEC，UNESCO，Euromart，negative population growth，European Economic Community，World Intellectual Property Organization，greenhouse effect，Masscult，I-steel，无人售票，货到付款，战略伙伴关系，西部大开发，打假，反腐倡廉，黑客，和平过渡，市场准入，网民，工业园区，绿色食品，泡沫经济，脱口秀，素质教育。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2014年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。
中国与全球化研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。
这为海外人才提供了大量创业的机遇。
特别是2008年国际金融危机爆发以来，发达国家经济持续低迷，失业率上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。
中国庞大的市场给了“ 海归”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。
2008年底，美国底特律受金融危机影响，大量裁减技术人员。
而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。
于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：全球化：是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。
通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。
发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。
发达国家大多具有较高的人均国内生产总值。
目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等44个国家和地区。
失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。
“海归”：就是海外归来学者的简称，指的是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。
底特律：美国密歇根州最大的城市，位于美国东北部，是加拿大温莎以北、底特律河沿岸的一座重要的港口城市、世界传统汽车中心和音乐之都。
)解析：(2).有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。
在数十年担心通胀太高之后，部分自诩理智的政策评论家如今正在担心通胀太低。
然而，恐怕英国消费者不太可能会抱怨消费价格指数（CPI）同比“才”上涨2．2％，并且几乎从来没有低到官方2％的目标。
最近之所以会出现一种恐慌情绪，起因是欧元区年通胀率降至0．7％，或者说“潜在”通胀率为0．8％。
作为一种提高欧元区实际产出的手段，欧洲央行突然调降官方短期利率是十分合理的。
然而，这一举措对欧元区通胀率产生的任何上行影响，都只会带来成本，而不是收益。
假如美联储认为美国经济依然十分疲软的话，继续推行“量化宽松”的理由也是十分充分的，但绝不能是因为在1．5％和2％之间徘徊的通胀率从任何意义上来说“太低”。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：通胀：即通货膨胀，意为在信用货币制度下，流通中的货币数量超过经济实际需要而引起的货币贬值和物价水平全面而持续的上涨。
当一个经济中的大多数商品和劳务的价格连续在一段时间内普遍上涨时，就称这个经济经历着通货膨胀。
消费价格指数：即居民消费价格指数，是反映与居民生活有关的消费品及服务价格水平的变动情况的重要经济指标，也是宏观经济分析与决策以及国民经济核算的重要指标。
欧元区：指由采用欧元作为单一官方货币的国家组合而成的区域，由欧洲中央银行负责制定货币政策。
1998年，欧盟11个成员国制定了欧元趋同标准，1999年1月1日，随着欧元的正式出现，欧元区成立了。
目前，欧元区共有19个成员，另有9个国家和地区采用欧元作为当地的单一货币。
美联储：即美国联邦储备系统，作为美国的中央银行，美联储从美国国会获得权力，行使制定货币政策和对美国金融机构进行监管等职责。
“量化宽松”：量化指的是扩大一定数量的货币发行，宽松即减少银行的资金压力，意为中央银行在实行零利率或近似零利率政策后，通过购买国债等中长期债券，增加基础货币供给，向市场注入大量流动性资金的干预方式，以鼓励开支和借贷，也被简化地形容为间接增印钞票。
)解析：(3).作家莫言在云南昆明参加会议时说：“云南最吸引人的地方就是它的多样性，植被、地理风貌、文化、民族的多样性。
这几年，我参加了很多论坛，文化的多样性以及保护多样性都是重要话题，这说明文化的多样性正在受到挑战。
”在莫言看来，和所有的艺术一样，文学也要创新发展，比如网络文学。
目前，各种网络语言和新词汇产生得快也消失得快，随时都可能被淘汰掉。
莫言说：“我们不能认为，用笔写的文学就是严肃的作品，不用笔写就不是严肃的。
网络文学中也会产生伟大的作品。
”莫言坦承，他获得诺贝尔文学奖之后，一定程度上让文学变成了一个话题。
但他也非常希望大家不要只关注一个莫言，要关注更多的中国当代作家和优秀作品，这样才能激发大家对文学的热爱。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：莫言：原名管谟业，祖籍山东高密，2012年获得诺贝尔文学奖，是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。
他自20世纪80年代以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。
代表作有《红高粱》、《檀香刑》、《丰乳肥臀》、《生死疲劳》、《蛙》、《酒国》等。
植被：植被就是覆盖地表的植物群落的总称。
陆地表面分布着由许多植物组成的各种植物群落，如森林、草原、灌丛、荒漠、草甸、沼泽等，总称为该地区的植被。
植被可以因为生长环境的不同而被分类，譬如高山植被、草原植被、海岛植被等。
民族：是指人们在一定的历史发展阶段形成的有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现于共同的民族文化特点上的共同心理素质的稳定的共同体。
民族与人种不同，是长期历史形成的社会统一体，是由于不同地域的各种族(或部落)在经济生活、语言文字、生活习惯和历史发展上的不同而形成的。
网络文学：指新近产生的，以互联网为展示平台和传播媒介的，借助超文本链接和多媒体演绎等手段来表现的文学作品、类文学文本及含有一部分文学成分的网络艺术品，其中以网络原创作品为主。
诺贝尔文学奖：是阿尔弗雷德．诺贝尔设立的诺贝尔奖中的一个奖项。
1895年11月27日，诺贝尔在遗嘱中说奖金的一部分应该“奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”，诺贝尔文学奖由瑞典学院颁奖，首届诺贝尔文学奖于1901年颁发，获得者是法国诗人苏利．普吕多姆。
)解析：(4).玄武湖位于中国江苏省南京市内，六朝前称桑泊，曾名秣陵湖、昆明湖、后湖等，与杭州西湖、嘉兴南湖并称江南三大名湖。
玄武湖的水源来自东侧的紫金山，一支经金川河人长江，另一支经鸡呜寺附近的武庙闸进南京城，经秦淮河入长江。
玄武湖湖岸呈菱形，周长约10公里，占地面积437公顷，水面约368公顷，原湖更广。
湖内多鱼，广植荷花。
玄武湖为风景园林，亦为文化圣地，许多文人骚客都曾在此留下身影诗篇，如郭璞、萧统、李煜、韦庄、杜牧、刘禹锡、李商隐、李白、欧阳修、王安石、曹雪芹。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：南京：简称宁，是江苏省会，地处中国东部地区，长江下游，南京有着6000多年文明史、近2600年建城史和近500年的建都史，是中国四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地，历史上长期是中国南方的政治文化中心，有厚重的文化底蕴和丰富的历史遗存。
六朝：一般是指中国历史上三国至隋朝时期的南方的六个朝代，即孙吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈这六个朝代。
长江：世界第三大河，中国第一大河，发源于青藏高原的唐古拉山脉，干流流经11个省(自治区、直辖市)，由上海崇明岛注入东海，支流延伸至8个省、自治区，流域面积180万平方公里，干流长6397公里。
李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
李白有《李太白集》传世，代表作有《望庐山瀑布》、《蜀道难》、《将进酒》、《早发白帝城》等。
与杜甫并称为“李杜”。
王安石：北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家，字介甫，号半山。
王安石在文学中具有突出成就，名列“唐宋八大家”，主要作品有《王临川集》、《临川集拾遗》、《临川先生文集》。
宋神宗时期，王安石发动了一场旨在改变北宋建国以来积贫积弱局面的社会改革运动，史称“王安石变法”。
)解析：(5).英国科学与社会研究所在2010年的一篇报告中称，美国转基因作物种植，使美国农业农药施用量从1996年到2008年增加了3．83亿磅02006年以来，已商业化的三大主要转基因作物玉米、大豆和棉花的农药需用量都持续上升且已大大超过天然作物农药需用量。
报告转述相关科研人员的判断说：转基因作物种植初期，确实能抵御虫害和杂草之害；但自然规律的力量比人类人为的力量更大，时间长了，生态平衡使害虫害草发生了“ 抗体”适应性而获得更强生命力，结果，导致作物对农药需用量的持续增加，甚至更多。
绿色和平方面将其归结于转基因引发的次生虫害。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：商业化：指的是以提供商品为手段，以营利为主要目的的行为。
商业化能促进生产社会化，解放和发展生产力，充分动员社会资源，满足人们日益增长及不断差异化的物质文化需求。
转基因作物：即转基因农作物，是利用组织培养技术和基因重组技术引入其他生物或物种的基因而培育出来的，这种农作物也叫基因改性农作物或基因重组农作物。
目前，世界种植的主要转基因农作物有4种：玉米、棉花、大豆和油菜籽。
自然规律：指“存在于自然界的客观事物内部的规律”，即自然现象固有的、本质的联系。
具有不以人的意志为转移的客观性，不能被人改变、创造或消灭，但能被利用。
抗体：指机体的免疫系统在抗原刺激下，由B淋巴细胞或记忆细胞增殖分化成的浆细胞所产生的、可与相应抗原发生特异性结合的免疫球蛋白。