杜甫《赠花卿》翻译

杜甫《贈花卿》翻译

《赠花卿》作者：杜甫

锦城丝管日纷纷半入江风半入云

此曲只应天上有人间能得几回闻

【批注】：

1.花卿︰即花敬定，唐朝武将，曾平定段子璋之乱。

2.锦城︰四川省成都市。丝管︰弦乐器，管乐器，此代音乐。

3.纷纷︰繁多而纷乱。此处应是“繁盛”意。

4.半入江风半入云︰乐声随江风飘散，飘到江上，飘入云层。“半入”并非各半。

5. 天上有︰以仙乐比之。

6. 几回闻︰听到几回。意思是说人间很少听到

【语译】：

成都锦城里的音乐声，日日奏个不停，每天此起彼落地响起，好不热闹

乐声到处飘传，有的融入江上的清风，有的随风飘向云端，

这样的乐曲，恐怕只有天上才有吧!在人间那里能够时常听到!

【赏析】：

这首诗是杜甫在安史之乱后，流落四川成都，杜甫入四川，已是四十八、九岁的年纪。在这之前，正逢安史之乱。唐朝百姓身于水火之中，到处闹饥荒，连杜甫的幼儿都饿死了。

杜甫到四川，也是为了求安定的生活。杜甫怀着悲伤痛苦的心情到四川，虽有佳肴美食，但也食不知其味，视而不见其美，唯心有凄凄然，故不得不为诗抒怀，聊表己见了！在某次的宴会里，他听得席中奏了『天上曲』的音乐，因而感触写成。

这首赠花卿的绝句，如果我们先暸解花卿这个人，花卿是驻守四川的花敬定将军，是成都尹崔光远的部将，曾因平叛立过功。但他居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀，又目无朝廷，僭用天子音乐，身为军人，他的责任是保家卫国，可是，花敬定却天天以歌舞为乐，生活穷奢极侈。在当时封建制度，礼仪制度极严格，这些音乐的规定，稍有违背，就是紊乱纲常，大逆不道，不但要杀头，而且会诛连九诛，所以现代人能随兴而听各式曲奏，岂不庆幸哉。杜甫作诗明赞花家仙曲，世间罕有，暗地里讽刺他︰如此铺张的音乐会，应该只有天子所在的皇宫才见到，一个将军能够有闲心享受这样的轻歌妙韵，真是难得一见﹗杜先生写此首绝句赠花卿，前二句使我们真切感受到乐曲行云流水之美妙，但此曲只应天上有，这的「天上」意谓着天子所居的皇宫，而人间能得几回闻，这里的「人间」应系皇宫之外，也就是说这种音乐，按规定只能在皇宫中演奏，而您却僭用了，其用意应有讽刺之味吧！

内容赏析:

1、为什么作者说此曲只应「天上」有?难道他听过天上的音乐吗?

2、对于好听而感人的音乐,你内心的感受是什么?请描述一下心中的感觉。