英汉互译直译与意译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
wenku.baidu.com
【例 7】I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all.
【译文1】 我从来不会把自己的鼻子伸到别人的粥里。那不是我 的面包和黄油。让每个人都为自己，上帝为我们大家吧。
are a friend…sort of. But I can’t let you stay out here in
比如：one way，day student，in the dark，dear
John letter，
dead shot/dead eye a cold fish a clean author blue film black widow blue-eyed boy black sheep American Beauty a fat chance a couch potato natural history a busy-body
gene therapy, bird flu, chain reaction, cat walk，social dance，VIP，neon, humor， vitamin ，engine，club， Coca-Cola，Utopia，mikephone ，tank，sour grape， crocodile tears，second hand car，tittup ，hippy，white collar, yuppie，ping-pong， shock，hacker，model， bikini，nylon, chocolate， trust，opium，sofa，golf，
Internet
意译(free translation)是指如果 按照英语字面意思进行翻译既译 不通，又不能有效地表达原文深 层意蕴时，就舍弃英语的字面意 思，将原文的表层结构和表明意 思打破重组，译出其引申含义或 言外之意的翻译手法。在英汉翻 译实践过程中，由于中英两国间 的文化差异，很多时候都需要透 过原文的字面意思，打破原文的 语言形式，换用相宜的汉语表达 手法进行处理，否则就无法有效 地传递出原文信息，很多由于文 化差异造成的习惯表达尤其如此
优劣判断
【例 1】 They broke the mould when they made you. 【译文1】他们造出你后便将模子打碎了。 【译文2】 世上没有相同的人。/千人千面。 【例 2】 If I want you, I will ask for you. 【译文1】 请别插嘴。 【译文2】 如果有事，我和会找你的。 【例 3】 Don’t play fast and loose with your high office,
armed to teeth the olive branch to strike while the iron is hot to kill two birds with one stone to spend money like water
翻译过程中单一地使用直译 或意译都是不可取的。完全的 直译有时会使得译文生硬晦涩 或辞不达意，而完全的意译又 往往会改变原作的风格特点， 造成误读。科学的翻译态度是 益直译时就直译，须意译时就 意译，或直译与意译兼顾，不 能生搬硬套某一方法。
otherwise, you will be caught into jail one day. 【译文1】 不要用你的高级职务玩快慢游戏，否则你终究会被抓到
牢里去的。 【译文2】 不要利用你手中的职权玩弄女性，否则有一天你会坐牢
的。
【例 4】 We are here today and gone tomorrow. 【译文1】 人生如朝露，转瞬即逝。 【译文2】 我们今天在这儿，明天就走。 【例 5】 Many more people filed for bankruptcy in the 90s. This
is another of those man-bite-dog stories. 【译文1】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一个“人咬
狗” 的故事。
【译文2】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一条具有新 闻价值的消息。
【例 6】 He is made to leave the country on pain of death. 【译文1】 他被要求离开这个国家, 否则将被处死。 【译文2】 他被要求离开这个国家, 否则将忍受死亡的痛苦。
【译文2】 我从来不管别人的闲事，我又不靠它活着。 让每个人 都为自己活着，而让上帝照顾我们大家吧。
【例 8】You can say that again. 【译文1】你可以再说一遍。 【译文2】你说得对。
【例 9】“I’m trying to get Mom to let me bring you home,” Jamie told the creature. “I know you are not really a pet. You
英语里的很多习惯用语在翻译 成汉语时都要使用意译法处理。
直译法的使用为汉语增添了许许多多新颖别致的表达方法，为 丰富汉语的表现力作出了巨大的贡献。例如：
to keep the room clean and tidy to enrich cultural life to tighten one’s belt to knife sb. in the back to fish in troubled water to add fuel to the fire to break the record a gentleman’s agreement to throw cold water on sb. Blood is thicker than water. People ridicule poverty but not prostitutes.
【例 7】I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all.
【译文1】 我从来不会把自己的鼻子伸到别人的粥里。那不是我 的面包和黄油。让每个人都为自己，上帝为我们大家吧。
are a friend…sort of. But I can’t let you stay out here in
比如：one way，day student，in the dark，dear
John letter，
dead shot/dead eye a cold fish a clean author blue film black widow blue-eyed boy black sheep American Beauty a fat chance a couch potato natural history a busy-body
gene therapy, bird flu, chain reaction, cat walk，social dance，VIP，neon, humor， vitamin ，engine，club， Coca-Cola，Utopia，mikephone ，tank，sour grape， crocodile tears，second hand car，tittup ，hippy，white collar, yuppie，ping-pong， shock，hacker，model， bikini，nylon, chocolate， trust，opium，sofa，golf，
Internet
意译(free translation)是指如果 按照英语字面意思进行翻译既译 不通，又不能有效地表达原文深 层意蕴时，就舍弃英语的字面意 思，将原文的表层结构和表明意 思打破重组，译出其引申含义或 言外之意的翻译手法。在英汉翻 译实践过程中，由于中英两国间 的文化差异，很多时候都需要透 过原文的字面意思，打破原文的 语言形式，换用相宜的汉语表达 手法进行处理，否则就无法有效 地传递出原文信息，很多由于文 化差异造成的习惯表达尤其如此
优劣判断
【例 1】 They broke the mould when they made you. 【译文1】他们造出你后便将模子打碎了。 【译文2】 世上没有相同的人。/千人千面。 【例 2】 If I want you, I will ask for you. 【译文1】 请别插嘴。 【译文2】 如果有事，我和会找你的。 【例 3】 Don’t play fast and loose with your high office,
armed to teeth the olive branch to strike while the iron is hot to kill two birds with one stone to spend money like water
翻译过程中单一地使用直译 或意译都是不可取的。完全的 直译有时会使得译文生硬晦涩 或辞不达意，而完全的意译又 往往会改变原作的风格特点， 造成误读。科学的翻译态度是 益直译时就直译，须意译时就 意译，或直译与意译兼顾，不 能生搬硬套某一方法。
otherwise, you will be caught into jail one day. 【译文1】 不要用你的高级职务玩快慢游戏，否则你终究会被抓到
牢里去的。 【译文2】 不要利用你手中的职权玩弄女性，否则有一天你会坐牢
的。
【例 4】 We are here today and gone tomorrow. 【译文1】 人生如朝露，转瞬即逝。 【译文2】 我们今天在这儿，明天就走。 【例 5】 Many more people filed for bankruptcy in the 90s. This
is another of those man-bite-dog stories. 【译文1】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一个“人咬
狗” 的故事。
【译文2】 90年代有更多的人提出破产申请。这又是一条具有新 闻价值的消息。
【例 6】 He is made to leave the country on pain of death. 【译文1】 他被要求离开这个国家, 否则将被处死。 【译文2】 他被要求离开这个国家, 否则将忍受死亡的痛苦。
【译文2】 我从来不管别人的闲事，我又不靠它活着。 让每个人 都为自己活着，而让上帝照顾我们大家吧。
【例 8】You can say that again. 【译文1】你可以再说一遍。 【译文2】你说得对。
【例 9】“I’m trying to get Mom to let me bring you home,” Jamie told the creature. “I know you are not really a pet. You
英语里的很多习惯用语在翻译 成汉语时都要使用意译法处理。
直译法的使用为汉语增添了许许多多新颖别致的表达方法，为 丰富汉语的表现力作出了巨大的贡献。例如：
to keep the room clean and tidy to enrich cultural life to tighten one’s belt to knife sb. in the back to fish in troubled water to add fuel to the fire to break the record a gentleman’s agreement to throw cold water on sb. Blood is thicker than water. People ridicule poverty but not prostitutes.