2008年高考中译英翻译

1O4.This book contains fifty short stories, including the one I told just now.

105.If you do shopping in the supermarkets in America, you will be surprised to find many of the clothes were made in Chi na. 106. Can you tell apart the four verbs which have similar meanings?

107. Through this no vel, you can have an idea about the life and customs of the Europea ns in the eightee nth cen tury.

108. The reas on why he became n ear-sighted is that he ofte n kept readi ng (books) for four or five hours.

109. Whe n you meet with difficult problems in the college entrance exam in ati ons, being calm and

con fide nt is the key to success.

110 .I really don' t un dersta nd why the in formati on which I stored in the computer last Sun day is miss ing.

111. It is certa in that you will be laughed at if you wear this kind of clothes/ a coat like this in the street.

112.It is natural for people who have learned English for three or four years to make some mistakes while (they are) talk ing with others.

113. The substa nee (which is) take n out of coal can be made into various useful articles.

114. The foreig n teacher with whom you shook hands just now will teach us En glish literature next term.

115. Even if I fail in the exam, I won' t heat as Tom did.

116. Whether to build another tunnel under the Huangpu River will be discussed at tomorrow ' sneeting.

117. It is really con siderate of you to have arran ged a room equipped with an air-c on diti oner for my gran dmother.

118. To his exciteme nt, on the top of the mountain he saw the won derful sight which he had n ever see n in his life.

119. This kind of clothes is specially desig ned for those who work un der differe nt terrible con diti ons.

120. Young people can' always think of themselves, and must learn how to care for others.

121. I wonder whether you have noticed the article about pollution in Jiefang Daily.

122. If you want to see a den tist i n Brita in, you should phone to make an appo in tme nt beforeha nd.

123. Little Tommy hurried to school and did n 'look both ways and as a result he was kno cked dow n by a motorbike.

124. The Chinese medicine smells a bit strange, but it is quite effective in treating cold.

125. I am terribly sorry to have give n you a lot of troubles in the past few mon ths.

126. The land to the east of the Huan gpu River is called Pudo ng, which is larger tha n Sin gapore in area.

127. Many people have been dreaming of settling down on the moon some day in the future.

128. The more slowly you walk in the desert, the more dan gerous it will be.

129. He had a tale nt for music and was appo in ted con ductor of Shan ghai Symph ony Orchestra at the age of thirty/ whe n he was thirty.

130. The experts suggested that polluted water (should) be made clea n before it was poured into the rivers and lake

s.

131. The teacher ' en courageme nt made Peter con fide nt of ( 或about) the future.

132. Although eggs are rich in nutrition, you can' substitute two eggs for a balaneed breakfast.

133. If you walk along this path, it will take at least twenty minutes to reach the house at the foot of the mountain.

134. Please list all the people who must atte nd the meet ing as soon as possible.

135. You are taller than 1( 或me) by a head. What else do you have besides/in addition to three meals every ( a)day?

136. Who will be sent or take part in the fashion competition to be held in Tokyo hasn' been decided yet.

137. What makes me worried is that this child seems to be in terested in nothing except computers.

138. I clearly remember meeting this man, but I can' tell when and where.

139. You have sweet food at every meal, which does great harm to your teeth.

140. Do you know how to refuse an invitation of other people in a friendly way in English?

141. This monument was set up in honour of the soldiers who died during the Liberation War.

142. If you keep on work ing hard, I think your dream will come true.

143. I assure you that anything like what happened yesterday won' thappen again from now on.

144.

That the population on the earth is increasing rapidly is one of the serious problems that mankind faces. /The rapid i ncrease in the population on the earth is one of the serious problems facing mankind.