翻译公司测试稿件

您好，感谢您关注奥蓝格，希望有机会长期合作。

以下是奥蓝格众多翻译领域的9个领域，请译员任选两个自己擅长的领域(字数为400-700字，体现翻译风格和水准).

1.可以使用翻译软件（SDLX、TRADOS等）翻译

2.请勿使用Google、Youdao等机器翻译。

3.返回之前请自己检查版式和一些常见的翻译错误（专业术语、拼写错误、名词不统一等）

4.请写上试译所用时间和自己擅长的领域。

5.以下都不是您擅长的领域，可回复邮件告知您所擅长的领域，谢谢！

一、

FM, a DE corporation headquartered in Alameda, Calif., and listed on the Nasdaq, takes pleasure in participating in the advancement of medical fertility treatments for the many individuals who seek to fulfill their dreams of having a family.

Through egg donation, as well as both gestational and traditional surrogacy, Fertility Miracles is redefining the possibilities of both modern medicine and the modern family.

Each member of our carefully screened and selected staff is professionally trained or experienced in the medical profession. With a combination of over 30 years of experience, the Fertility Miracles family understands and recognizes the important and sensitive steps required to achieve your goals.

Through understanding, communication, support, and confidentiality, the Fertility Miracles team looks forward to carefully managing the details of your special journey.

二、

清朝年间，户部侍郎之独女兰儿一心梦想成为黄梅戏名伶，但却被家人准备送去选秀入宫。突然，噩耗传来，兰儿父亲被人以贪污罪名抓走，兰儿为救父亲，误打误撞进了六贝勒府，又阴错阳差地被安排到厨房做工。

兰儿与六贝勒斗智，反被六爷戏弄，但与六爷暗生情愫。兰儿向六爷讲明实情，六爷为救兰儿父亲向皇上服软，皇上看出六爷对兰儿的心思，借太后之手逼兰儿入宫做了宫女。兰儿在辛者库饱受折磨，但是凭借自己才智化解。

六爷对兰儿十分想念，加上对皇上整治自己的不满，干脆对外称病不上朝。皇上将计就计，每日派遣御医到王府帮六爷查病，六爷本来无病却要被强迫喝药。太后听说此时，暗中劝说六爷谋反，六爷不以为意，反而一再请求太后照顾兰儿，太后恼怒六爷为了个女人就忘记大事，心里认定兰儿是祸水。

三、

A Co., Ltd’s rights are specifically limited to the above Channels of Distribution. Distribution to all other retail channels not specifically defined above is strictly prohibited, unless approved in writing by International Agent.

F. Royalty: 8% of net retail price;

Notwithstanding the foregoing, 20% of Gross Sales of all Licensed Articles bearing the Property that: (a) have not been approved pursuant to the Agreement; (b) sold outside the Licensed Territory; and/or (c) sold outside the Channels of Distribution specifically allowed herein. Such increased Royalties shall not be credited toward Minimum Guarantee payments due hereunder. A Publishing Co., Ltd further acknowledges and agrees that even if the above increased Royalties are reported

and paid: (i) the distribution of Licensed Articles bearing the Property that have not been approved by Licensor pursuant to the Agreement and the distribution of Licensed Articles bearing the Property outside the Licensed Territory or outside the Channel of Distribution specifically granted hereunder remain material violations of the Agreement and shall give Licensor the concurrent right to terminate the Agreement under Paragraph 22 hereof;

四、

2006年，劳斯莱斯汽车推出了一款完全手工打造的、代表现代轿跑车最先进设计理念的试验车（试验型轿跑车）101EX.。这款车采用了最先进的工程技术，车身腰线优美、动感十足，完美融合了现代劳斯莱斯汽车的经典技术与设计创新。 除了外形亮丽和高贵典雅外，它还突显了轿跑车设计风格的时代感。

鉴于101EX在世界各地获得好评如潮，2007年秋季，劳斯莱斯汽车宣布该车型将于2008年夏季正式投产。作为幻影家族的最新成员，这款新双门四座轿跑车将与幻影、幻影加长版和幻影软顶敞篷车一起组成幻影系列。

这款双门四座轿跑车进行了一系列细微但是重要的设计改良，改变了这款轿跑车的特性，不仅显著增强了动力性，还保持了令人难以置信的舒适性 – 完美地实现了动力性与舒适性的平衡。

五、

The purpose of this study was to evaluate the potential toxic effects of MP-424 (VX-950) on human erythrocytes. For that purpose, freshly prepared human erythrocytes were treated with MP-424 in vitro at a concentration of 80 µmol/L, and effects on osmotic hemolysis, formation of thiobarbituric acid reactive substances (TBARS), glutathione (GSH) and adenosine triphosphate (ATP) were evaluated. Ribavirin (RBV), reported to increase hemolysis in vitro by both ATP depletion effect and oxidative stress induction, was also evaluated as a reference compound. Test compound treatments were performed in the absence and presence of diethyl maleate (DEM), a GSH depleting agent expected to make cells more vulnerable to oxidative stress.

六、

The object of the agreement is the development of a 2.0 MW electrical excited synchronous generator and system integration of a direct drive onshore wind turbine. The wind turbine generator system to be developed by the contractor will be based on the following basic specification:

2.5 The first prototype of the nacelle will be manufactured and assembled in China.

The prototype will be manufactured, assembled and erected by the customer or a third party commissioned by the customer.

2.6 Due to the specific requirements of a direct drive wind turbine, A company strongly recommends choosing well-experienced component suppliers. The contractors will stay directly in contact with the suppliers to manage the technical topics and adjustments.

Technical Requirement

Any and all work and services provided by the contractor, pursuant to this agreement, including, without limitation, technical achievements and services, shall conform to generally accept engineering standards.

七、

机体承载系统