汉语同音异形词浅析

汉语同音异形词浅析
摘要：同音异形词是语言学中一种非常普遍的现象，其中在汉语中又由于汉语不是音节书写的语言，又有着不同的表现形式。

在现代汉语中，同音异形词大都有着意义相近但不完全相同的意义，有些词组还有这完全不同的意义，因此在生活中，应该正确辨析并掌握这些同音异形词，这样才可以游刃有余的使用并防止这些词语给我们的生活造成这样或者是那样的麻烦。

同音异形词的正确辨析不仅是提高自身的汉语素养的重要途径，而且还是增强自身法律素养，增强文化素养的重要手段。

关键词：现代汉语；同音异形词；异义
一、同音异形字概况
现代汉语中的同音异形现象非常明显，在现实生活中，不同的同音异形词语是有着不同的使用方法与实用意义的，这也决定了在进行实际的使用时，应该进行的时仔细的区分与对比，这样才可以保证真正的正确使用。

现代汉语中的同音异形异义词语的数量大约在1000组左右，其中在最新版的《现代汉语词典》中收录了大约800组。

这些词语的不同用法对我们实际的生活有着非常大的影响。

不论是在法律问题的实际使用意义上还是在文献作品的内涵理解与领悟上，都需要对这些同音异形词与进行全面正确的辨析与理解。

（一）同音异形词的出现与发展
同音异形现象在不少的文字中都有出现，这与文字的长远变迁与发展是有着非常大的关系的，汉子也是不例外的。

汉字的同音异形异义现象在整个现代汉语中是非常众多且普遍的。

不少词语在出现之后，由于是经过口头的教授与传播，经过不短时间的流传就会出现不少的记录版本，而这时，汉语又有了长远的发展，汉语的意义与类别又变得更加丰富与严谨。

“对这些常用的词语再进行区分与辨析时就要进行更加深入的理解，这是两种、甚至是更多的版本就会有更多的理解方法与实际赋予的意义，汉语的同音异形异义现象也就出现了”①。

这种情况经过长远的历史发展与经过就会变得越来越严重，最终也就出现了①张博.现代汉语同形同音词与多义词的区分原则和方法[J].语言教学与研究.2004(04).
今天的这种同音异形异义现象。

由于音节的出现要远远比字形的出现要晚，所以在较长远的一段历史时期之内，一直都是有着一定的数量的同音异形异义词语的出现与发展，到今天这个字形与音节并存的的时代，就会有大量的同音异形异义想象的存在与发展了，这是时代发展以及现代汉语实际存在的必然现象。

（二）同音异形词的种类与数量
现代汉语中的同音异形异义词语的数量大约在1000组左右，其中在最新版的《现代汉语词典》中收录了大约800组。

这些词语的不同用法对我们实际的生活有着非常大的影响。

不论是在法律问题的实际使用意义上还是在文献作品的内涵理解与领悟上，都需要对这些同音异形词与进行全面正确的辨析与理解。

在实际的分类上主要有一项几类：用不同的形体记录联绵词;一部分拟声词,可以用不同的形体记录; 有些是因为意义相同或相近的同音字在同一词语中可以相互替换; 有些是遗留下来的通假字与本字; 有些是用意义不相干的不同语素来构成相同的词。

由于联绵词具有多个音节而只有一个词素,其中的每一个音节并不表示意义,所以记录音节的字可以用不同一形体。

因为拟声词也是记录词的声音,这就出现了用同音字记录同一形体的可能性。

遗留下来的古字与今字,繁体字与简体字,异体字与正体字在现代汉语中并存。

碰巧这些语素的读音相同,并且能够以各自意义为基础,从不同角度表示相同意义。

（三）正却辨析同音异形词在现代生活中的重要意义
异形词的存在会对语言产生一些负面影响。

首先,我们来看一看文字和词语的关系。

文字可以用来记录词语的语音,同时也记录词语的意义。

那么,对于同一语音和意义的词用不同的形体来加以记录会产生什么后果呢?“一方面,它无疑使汉语词汇变得更加庞大,从而增加了我们学习和运用它的难度。

我们必须全面掌握这些词语的不同形体,才能顺利地进行释读。

一方面,也导致了语言的混乱,破坏了语言的纯洁与健康”②。

不同的人用不同的形体来记录同一词语,就会造成语言交流的障碍,从而削弱了悟言的交际功能。

现代汉语中的同义同音异形词数量相对异体字和不规范字相对要少一些,然而,文字作为人类最重要的辅助性交际工具,我们应该把它变得
②高家莺.现代汉字学[M].高等教育出版社,1993.
更方便、更实用、更具生机和活。

所以,对·这种多音节异形词字形进行规范是必要的。

二、同音异形词使用过程中出现的问题——以“定金”和“订金”为例
生活中，我们经常会遇到许多同音不同意的词语，如权利与权力、必须与必需、大事与大数定金与订金等等。

虽然这些词语读音相同且仅有一字之差，但意义却相去甚远。

在房屋买卖中，就有很多因定金与订金混淆而造成的纠纷。

“定金”和“订金”，“备用”和“倍用”虽然读音相同，意思也似乎相近，但两者在法律上却有着极其严格的界定，处理的结果也大相径庭。

如果日常生活中馄淆了这一点，将引起不良的法律后果。

（一）法律中对同音异形词的规定
“定金”，是指合同的当事人为确定合同的履行，依据法律规定或当事人的约定，在合同订立至履行之俞，由一方当事人按照合同标的额的一定比例，预先给付对方当事人一定的金钱，以作为合同履行的担保。

担保法第89条规定:“当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保。

债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。

给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金;收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。

”对此，《民法通则》第89条第三款和合同法第115条也有同样的规定。

“订金”即订约金，含有约定购买、订购之义，它不具有对合同履行进行担保的性质。

合同的当事人若有一方不履行义务时，则不能发生“定金”的法律效力，因而不能适用定金罚则。

最高人民法院《关于适用<中华人民共和国担保法>若干问题的解释》第11条规定户当事人交付留置金、担保金抵盘、押金或者订金等，但没有约定定金性质的，当事人主张定金权利的，人民法院不予支持。

”
（二）对文献以及交流过程中出现的同音异形词误解
在法律上对同音异形词的规定一般来说是规定一个具有法律效应的，在纸质材料上符合规定的那个词语出现才会受到人民法院的受理与国家法律的认可与保护。

说到“定金”和“订金”，虽说只是一字之别，但到了法庭上，却是非常严格的。

此外，“在文献中。

经常会出现一些同音异形词，这些词语尤其经常会出现在一些古文典籍中，我们不应该经他们认为是错别字”③。

而应该通过过查
③王云路,方一新.中古汉语研究[M].商务印书馆,2000.
阅一些资料进行正确的辨析与区别，进而将这些词组给与更好的理解，这样才可以将这些同意异形词给与更好的理解与把握，在将来的生活与学习中再遇到时代才可以更好地处理。

其中有些词语在生活中还是经常会出现的，这些词语有：“苍黄”与“仓皇”，“浮屠”与“浮图”，“叮呼”与“丁宁”，“东不拉”与“冬不拉”，“俩促”与“局促”，“吩咐”与“分付”，“蝴蝶”与“胡蝶”，“哀号”与“哀嗦”，“板筑”与“版筑”，“背谬”与“悖谬”，“标志”与“标识”，“辞令”与“词令”，“叫劲”与“较劲”，“度全”与“肚童”，“仃购”与“定购”，“被裕子”与“背搭子”，“端午”与“端五”，“夫唱妇随”与“夫福妇随”，“梗直”与“耿直”，“参预”与“参与”，“含蓄”与“涵蓄”，“含义”与“涵义”，“浮朴”与“纯朴”。

理解好了这些词语文学素养与语言应用能力也就更上了一步。

（三）混淆同音异形词引起法律纠纷
从法律角度来看，“定金”具有双重性质。

首先，可作为合同的担保，以保证合同履行;其次，可以起到合同成立的证明作用;再次，定金作为一把双刃剑，还具有惩罚性。

与“定金”相比，“订金”的概念并不规范，在法律上仅具有预付款的性质，是预付款的一部分，是当事人的一种支付手段，不具有担保性质。

合同履行的“订金”只能抵充房款，不履行也只能如数返还。

了解到这些并认识清楚，这样才可以在将来不出现或者是少出现纠纷，影响社会环境与大众给生活氛围，而且还会损失一部分人的合法的切实利益。

由于同音异形词具有着其自身的严格意义，而有着相当的数量的群众由于文化水平以及教育等各方面的原因而并不能认识到这些同音异形词之间的差异与具体的使用方法，尤其是其在不同法律背景之下的实用意义。

最高人民法院《关于适用仲华人民共和国担保法)若干问题的解释》规定:“当事人交付留置金、担保金、保证金、订约金、押金或者订金等，但没有约定定金性质的，当事人主张定金权利的，人民法院不予支持。

”刘先生没有正当理由拒签合同，故应对自己的未履约行为承担责任。

他交的4万元定金属于担保性质，在其违约时，开发商有权不予诉还。

而对于在字面不好区分的同音异形词来说，就应该在平时加强了解与认识防止自身因为不了解这些同音异形词的区别而上当受骗，却无从维权。

三、正确使用同音异形词的建议与对策——以“备用”和“倍用”为例
在现代汉语中，同音异形词大都有着意义相近但不完全相同的意义，有些词组还有这完全不同的意义，因此在生活中，应该正确辨析并掌握这些同音异形词，这样才可以游刃有余的使用并防止这些词语给我们的生活造成这样或者是那样的麻烦。

同音异形词的正确辨析不仅是提高自身的汉语素养的重要途径，而且还是增强自身法律素养，增强文化素养的重要手段。

（一）法律中进一步完善对同音异形词的规定
法律是一种严格且有效的规范社会会环境与社会会生活的手段，所以其在指定是应该进行严格的规范与规定，这样才可以在将来不出现或者是少出现纠纷，影响社会环境与大众给生活氛围，而且还会损失一部分人的合法的切实利益。

由于同音异形词具有着其自身的严格意义，而有着相当的数量的群众由于文化水平以及教育等各方面的原因而并不能认识到这些同音异形词之间的差异与具体的使用方法，尤其是其在不同法律背景之下的实用意义，这样就会使在进行法律责任判定与利益分配时法律双方可能会处于不对等的地位之上。

“在政府与国家的层面上来说，在立法与司法过程中应该严格坚持法律的严格性与不可侵犯性的原则，因为这不仅仅是关乎着法律的尊严以及我国依法治国进行的推进，更是关乎着今后的亿万群众的切身利益”④。

由于音节的出现要远远比字形的出现要晚，所以在较长远的一段历史时期之内，一直都是有着一定的数量的同音异形异义词语的出现与发展，到今天这个字形与音节并存的的时代，就会有大量的同音异形异义想象的存在与发展了，这是时代发展以及现代汉语实际存在的必然现象。

统一异形词应该将之放在立法的一个重点讨论地位上，使之做到尽可能没有纠纷，当达不到这个标准时就要兼顾多数人的利益，这样才可以在法律上做到较好地解决同音异形词的纠纷问题，保证人们的合法利益。

（二）平时加强对同音异形词的学习与辨析
同音异形词的意义可以在字面上理解一定的意义，但是也有一些不好理解，常常在进行理解时会出现歧义。

对于在字面上好理解的，例如“备用”和“倍用”中的差别可以清楚的看出来在“备”与“倍”字上面，“备”的意义就是贮备、
④尹文刚.汉字同音率、同音度及同音字音节个数随同音度增加而递减的规律[J].语言科学.2003(04).
准备的意思，那么这个词语也就有这方面的意思；而“倍”字的意思就是加倍，在量上增多的意思。

这也就说明了“备用”的意思是“准备了要用”的意思，而“倍用”的意思是“已经用掉了两倍或数倍的意思”，通过这样在字面上的理解，就可以区分大部分的同音异形词的差别与意义。

而对于在字面不好区分的同音异形词来说，就应该在平时加强了解与认识防止自身因为不了解这些同音异形词的区别而上当受骗，却无从维权。

不少词语在出现之后，由于是经过口头的教授与传播，经过不短时间的流传就会出现不少的记录版本，而这时，汉语又有了长远的发展，汉语的意义与类别又变得更加丰富与严谨。

对这些常用的词语再进行区分与辨析时就要进行更加深入的理解，这是两种、甚至是更多的版本就会有更多的理解方法与实际赋予的意义，汉语的同音异形异义现象也就出现了。

（三）明确法律是怎样保护同音异形词的
在法律上对同音异形词的规定一般来说是规定一个具有法律效应的，在纸质材料上符合规定的那个词语出现才会受到人民法院的受理与国家法律的认可与保护。

说到“定金”和“订金”，虽说只是一字之别，但到了法庭上，只有“定金”具有法律效力、而“订金”却不具备法律上的效力。

“备用”与“倍用”也仅仅是一字之差，但是具有法律效应的却是“倍用”，法律对于“备用”是不予保护的。

定金和订金在法律上性质是不同的，主要的区别是定金具备担保的性质而且有严格的设立条件依据担保法的规定，当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。

给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金。

法律上的“备用”的意思是附件的意思，没有过多的独立法律效力，而“倍用”却是一个独立的法律效应词语，其意识是说数倍的使用，在进行利益的评判与分配以及责任的追究时这是一个重要的评判依据。

在生活中，应该正确辨析并掌握这些同音异形词，这样才可以游刃有余的使用并防止这些词语给我们的生活造成这样或者是那样的麻烦。

同音异形词的正确辨析不仅是提高自身的汉语素养的重要途径，而且还是增强自身法律素养，增强文化素养的重要手段。

参考文献：
[1]贺国伟.汉语词语的产生与定型[M].上海辞书出版社,2003.
[2]王云路,方一新.中古汉语研究[M].商务印书馆,2000.
[3]高家莺.现代汉字学[M].高等教育出版社,1993.
[4]符淮青.现代汉语词汇[M]. 北京大学出版社, 1985
[5]李醍,李锡军.现代汉语同音词误用的原因及倾向[J].黑龙江教育学院学报.2005(04).
[6]尹文刚.汉字同音率、同音度及同音字音节个数随同音度增加而递减的规律[J].语言科学.2003(04).
[7]万学仁.谈汉语同音词的分布及处理——探讨汉语拼音的用途[J].内江师范学院学报.2005(01).
[8]张博.现代汉语同形同音词与多义词的区分原则和方法[J].语言教学与研究.2004(04).
致谢
论文的成功完成离不开指导老师的真诚帮助，我要特别感谢我的论文指导老师对我的悉心教导，不论是论文的选题，写作，还是一些参考资料的提供，给予了我重要的帮助。

还要感谢那些提供资料的知名与无名的广大学者们，没有你们的资料我是不能这么好的完成论文的，你们劳动与智慧的结晶，是我是靠的动力，为我论文成功完结起到了相当大的作用。

由于我在文学功底与专业知识储备上还是有所不足，难免论文不够完善，在此，希望各位老师给与指正。