专升本 翻译培训 PPT教学课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
当他还在学校教英语的时候，就曾翻译了好多英文杂志中的文章，投给 本地英语报。
他说：“学习语言的动机和兴趣都非常重要。”他把学习语言比喻为跑 步，跑步虽然非常吃力，但运动员知道它的好处并饶有兴趣，所以还是一点 都不觉得厌倦。
“在学习语言的过程中，我们一定要创造学习语言的机会和环境。”他 认为看电影，阅读和交流等都是学习语言的好机会。
陕西专升本大学英语翻译试题要求将一篇汉语短文译成英语（英语专业 学生做），满分为20分。
二、 翻译模块历年题再现
（2006年试题）李成业是文化部翻译组的主任。他认为，语言是一种活的东 西，和我们的日常生活息息相关。他说他十分幸运，最初做法庭翻译和目前 在翻译组里的工作，使他能够不断的学习和接触两种语言。
考题精选及规律总结
一、专升本翻译考试要求及题型
翻译部分主要测试学生基本的双语互译能力和书面表达能力。要求非英 语专业的学生翻译阅读理解文章中指定的句子，理解正确、译文达意通顺， 翻译速度每小时300英语词。
要求英语专业的学生能将内容熟悉的汉语译成英语，理解正确，译文达意 通顺，无重大语言错误，翻译速度为每小时250词。
二、 翻译模块历年题再现
（2009年试题）家 何以为家？家就是爱、支持和信任，是其成员之间温馨情感共存
之处，父母给孩子以呵护，孩子也关注父母的行为。父母和孩子因爱 而紧密相连，家成为世上最令人愉悦的地方。
没有爱的家庭，如同没有灵魂的躯体，也就不能称其为“家”。 作为社会的一员，没有人能独自生存。一个人可能过着成功而富足的 生活。但锦衣玉食不一定就幸福。世界历史上的许多伟人都对家有着 深深的眷恋。
二、 翻译模块历年题再现
（2011年试题）自 立 上大学之前，我从没离开过家。临行前，父母叮嘱我要学着自立，教 我家人不在身边时，如何处理可能遇到的问题。他们反复强调自立的重要 性，我当时不以为然。 入学后的第一个周末，我打算洗衣服。走进盥洗室，我忽然有些不知 所措。我从没洗过衣服，一下子不知该从何做起，甚至忘了放洗衣粉，一番 忙碌之后，却并没有把衣服洗干净。我又累又窘，真想放弃，但此时我必须 靠自己。 只有在遇到困难而又无法依赖他人时，我才意识到自立的重要性。对 年轻人来说，在未来生涯中，学会独立解决问题和克服困难很重要。（234）
二、 翻译模块历年题再现
（2013年）爱之初，要让我们所爱的人做他们自 己，而不要把他们变成我们心目中的形象。否则，我们所 爱的仅仅是我们在他们身上的影子。最快乐的人不必事事 尽善尽美，他们只会让大部分的事情顺其自然。
当你呱呱落地时，你大声地哭泣，周围的每个人都 向你微笑。而当你走完人生时，你是唯一微笑的人，周围 的每个人却要为你落泪。
最后他说：“由于现在大家的时间都很有限，如果阅读短篇故事或一些 名人的语录，对我们学习英语会很有帮助，同时也能增进学习的兴趣。” （312）
二、 翻译模块历年题再现
（2007年Fra Baidu bibliotek题）端午节 每年农历的五月初五是中国的一个民间传统节日，叫端午节。在
这一天，人们要赛龙舟、吃粽子。这个节日是为了纪念著名诗人屈 原。
二、 翻译模块历年题再现
（2012年试题）我打算用我从诺贝尔和平奖所获的奖金，为那 些无家可归者建立家园。因为我相信，爱源自家庭。如果我们能为穷 人建立家园，爱就会传播得更广。而且，我们可以通过这种博大的 爱，给他们带来快乐。当我们把一个饥肠辘辘的流浪者从街上带回家 时，给他一碗米饭、一片面包，就能帮助他消除饥饿，使他心满意 足。相反，如果我们让他一直露宿街头，他会感到不为人所需，不为 人所爱，被社会抛弃——这样的贫困状态会让他绝望、心碎。因此， 让我们首先从微笑开始，因为微笑就是爱的开端。心中有爱，我们才 会去帮助他人，奉献爱心。（234）
光明前程建立在对过去的忘怀上，如果不能忘怀往 昔的失误与烦恼，生活就难以逞心如意。（185）
三、翻译的评分标准
(1)整篇文章译文正确，无重大语法错误，句型正确，拼写错误很少，得17 ～20分。
(2)译文基本正确，但不通顺，有少量语法错误和拼写错误，得14～16分。 (3)译文基本正确，但有重大语法错误和相当数量拼写错误，不少意群译文 有误，得10～13分。 (4)只有部分句子译文正确，一半以上的句子译文有误，有大量拼写错误， 得7～9分。 (5)只有三分之一的句子译文正确，绝大部分句子译文有误，得3～6分。 (6)只有个别句子译文正确，得1～2分。 (7)译文支离破碎，不成句子或意思全错，得零分。
也许你的家贫穷而简陋，但这正是你的职责所在。你应该努力使 你的家更温馨舒适，面临的困难愈大，你的收获愈多。（224）
二、 翻译模块历年题再现
（2010年试题）“理想”一词对于不同的人可能有着不同的含 义。在一些人看来，理想可能意味着事业上的成功和荣誉；在另一些 人看来，理想可能意味着平静的生活。我们常常有自我理想，却没有 社会理想。我认为年轻人应该有理想。这些理想不能仅仅以自我为中 心，而应该以大多数人的理想为中心。这样才能得到力量并对生活充 满信心。树立理想意味着采取真正具体的行动。对于我们学生来讲， 最重要的事情就是学习。有时，在向着理想前进的时候，我们可能会 经历困难和失败。然而我们不应该放弃希望。如果我们的理想正是大 多数人的愿望，我们就不会丧失勇气!（247）
二、 翻译模块历年题再现
（2008年试题）在家里，家长可以做一些鼓励孩子发挥创造力的事情。如果 遇到合适的问题，家长可以就该问题征求孩子的意见，让他们参与决策。家 长还应鼓励孩子大声谈论他们正在做的事情，大声地谈论有助于提高语言能 力和思维能力。给孩子一些选择的余地也很重要。应该允许孩子自己作决定 并清楚其后果，要让孩子从尽可能早的年龄开始这样做。做决定有助于培养 思维能力，即便只是在午餐的两种食物的选择上做决定也行。随着孩子慢慢 长大，家长应该让孩子自己做主支配时间和金钱；当他们做出错误的决定 时，不要不假思索给予过多的帮助。这种做法可能会使孩子迷惑不解，但这 没有关系。因为富有创造力的人有很强的动力，他们能够从混乱中创造秩 序。（290）
相传两千多年前，楚国诗人屈原因政治改革，屡遭保守势力的诽 谤，失去楚王的信任，后被放逐。最终，因国家衰败，理想无法实 现，自投汨罗江而死。
据说，老百姓听到屈原投江自尽，就有人驱舟去打捞，但没有找 到。他们担心屈原的遗体会被鱼吃掉，便将煮熟的米饭撒到江中。我 们今天吃粽子、赛龙舟的习俗就是因此慢慢演变而来。（208）
他说：“学习语言的动机和兴趣都非常重要。”他把学习语言比喻为跑 步，跑步虽然非常吃力，但运动员知道它的好处并饶有兴趣，所以还是一点 都不觉得厌倦。
“在学习语言的过程中，我们一定要创造学习语言的机会和环境。”他 认为看电影，阅读和交流等都是学习语言的好机会。
陕西专升本大学英语翻译试题要求将一篇汉语短文译成英语（英语专业 学生做），满分为20分。
二、 翻译模块历年题再现
（2006年试题）李成业是文化部翻译组的主任。他认为，语言是一种活的东 西，和我们的日常生活息息相关。他说他十分幸运，最初做法庭翻译和目前 在翻译组里的工作，使他能够不断的学习和接触两种语言。
考题精选及规律总结
一、专升本翻译考试要求及题型
翻译部分主要测试学生基本的双语互译能力和书面表达能力。要求非英 语专业的学生翻译阅读理解文章中指定的句子，理解正确、译文达意通顺， 翻译速度每小时300英语词。
要求英语专业的学生能将内容熟悉的汉语译成英语，理解正确，译文达意 通顺，无重大语言错误，翻译速度为每小时250词。
二、 翻译模块历年题再现
（2009年试题）家 何以为家？家就是爱、支持和信任，是其成员之间温馨情感共存
之处，父母给孩子以呵护，孩子也关注父母的行为。父母和孩子因爱 而紧密相连，家成为世上最令人愉悦的地方。
没有爱的家庭，如同没有灵魂的躯体，也就不能称其为“家”。 作为社会的一员，没有人能独自生存。一个人可能过着成功而富足的 生活。但锦衣玉食不一定就幸福。世界历史上的许多伟人都对家有着 深深的眷恋。
二、 翻译模块历年题再现
（2011年试题）自 立 上大学之前，我从没离开过家。临行前，父母叮嘱我要学着自立，教 我家人不在身边时，如何处理可能遇到的问题。他们反复强调自立的重要 性，我当时不以为然。 入学后的第一个周末，我打算洗衣服。走进盥洗室，我忽然有些不知 所措。我从没洗过衣服，一下子不知该从何做起，甚至忘了放洗衣粉，一番 忙碌之后，却并没有把衣服洗干净。我又累又窘，真想放弃，但此时我必须 靠自己。 只有在遇到困难而又无法依赖他人时，我才意识到自立的重要性。对 年轻人来说，在未来生涯中，学会独立解决问题和克服困难很重要。（234）
二、 翻译模块历年题再现
（2013年）爱之初，要让我们所爱的人做他们自 己，而不要把他们变成我们心目中的形象。否则，我们所 爱的仅仅是我们在他们身上的影子。最快乐的人不必事事 尽善尽美，他们只会让大部分的事情顺其自然。
当你呱呱落地时，你大声地哭泣，周围的每个人都 向你微笑。而当你走完人生时，你是唯一微笑的人，周围 的每个人却要为你落泪。
最后他说：“由于现在大家的时间都很有限，如果阅读短篇故事或一些 名人的语录，对我们学习英语会很有帮助，同时也能增进学习的兴趣。” （312）
二、 翻译模块历年题再现
（2007年Fra Baidu bibliotek题）端午节 每年农历的五月初五是中国的一个民间传统节日，叫端午节。在
这一天，人们要赛龙舟、吃粽子。这个节日是为了纪念著名诗人屈 原。
二、 翻译模块历年题再现
（2012年试题）我打算用我从诺贝尔和平奖所获的奖金，为那 些无家可归者建立家园。因为我相信，爱源自家庭。如果我们能为穷 人建立家园，爱就会传播得更广。而且，我们可以通过这种博大的 爱，给他们带来快乐。当我们把一个饥肠辘辘的流浪者从街上带回家 时，给他一碗米饭、一片面包，就能帮助他消除饥饿，使他心满意 足。相反，如果我们让他一直露宿街头，他会感到不为人所需，不为 人所爱，被社会抛弃——这样的贫困状态会让他绝望、心碎。因此， 让我们首先从微笑开始，因为微笑就是爱的开端。心中有爱，我们才 会去帮助他人，奉献爱心。（234）
光明前程建立在对过去的忘怀上，如果不能忘怀往 昔的失误与烦恼，生活就难以逞心如意。（185）
三、翻译的评分标准
(1)整篇文章译文正确，无重大语法错误，句型正确，拼写错误很少，得17 ～20分。
(2)译文基本正确，但不通顺，有少量语法错误和拼写错误，得14～16分。 (3)译文基本正确，但有重大语法错误和相当数量拼写错误，不少意群译文 有误，得10～13分。 (4)只有部分句子译文正确，一半以上的句子译文有误，有大量拼写错误， 得7～9分。 (5)只有三分之一的句子译文正确，绝大部分句子译文有误，得3～6分。 (6)只有个别句子译文正确，得1～2分。 (7)译文支离破碎，不成句子或意思全错，得零分。
也许你的家贫穷而简陋，但这正是你的职责所在。你应该努力使 你的家更温馨舒适，面临的困难愈大，你的收获愈多。（224）
二、 翻译模块历年题再现
（2010年试题）“理想”一词对于不同的人可能有着不同的含 义。在一些人看来，理想可能意味着事业上的成功和荣誉；在另一些 人看来，理想可能意味着平静的生活。我们常常有自我理想，却没有 社会理想。我认为年轻人应该有理想。这些理想不能仅仅以自我为中 心，而应该以大多数人的理想为中心。这样才能得到力量并对生活充 满信心。树立理想意味着采取真正具体的行动。对于我们学生来讲， 最重要的事情就是学习。有时，在向着理想前进的时候，我们可能会 经历困难和失败。然而我们不应该放弃希望。如果我们的理想正是大 多数人的愿望，我们就不会丧失勇气!（247）
二、 翻译模块历年题再现
（2008年试题）在家里，家长可以做一些鼓励孩子发挥创造力的事情。如果 遇到合适的问题，家长可以就该问题征求孩子的意见，让他们参与决策。家 长还应鼓励孩子大声谈论他们正在做的事情，大声地谈论有助于提高语言能 力和思维能力。给孩子一些选择的余地也很重要。应该允许孩子自己作决定 并清楚其后果，要让孩子从尽可能早的年龄开始这样做。做决定有助于培养 思维能力，即便只是在午餐的两种食物的选择上做决定也行。随着孩子慢慢 长大，家长应该让孩子自己做主支配时间和金钱；当他们做出错误的决定 时，不要不假思索给予过多的帮助。这种做法可能会使孩子迷惑不解，但这 没有关系。因为富有创造力的人有很强的动力，他们能够从混乱中创造秩 序。（290）
相传两千多年前，楚国诗人屈原因政治改革，屡遭保守势力的诽 谤，失去楚王的信任，后被放逐。最终，因国家衰败，理想无法实 现，自投汨罗江而死。
据说，老百姓听到屈原投江自尽，就有人驱舟去打捞，但没有找 到。他们担心屈原的遗体会被鱼吃掉，便将煮熟的米饭撒到江中。我 们今天吃粽子、赛龙舟的习俗就是因此慢慢演变而来。（208）