众人拾柴火焰高,大家团结力量大

5#炼油通讯稿2011.12.12

众人拾柴火焰高，大家团结力量大

六期项目改造工程正在如火如荼的进行着，5#炼油全体同事上下一心，在领导的带领下顺利完成各项时间节点的任务。在领导的统筹安排下，同事们各自分工又不失合作，相互配合，充分发扬团队精神，各项工作井然有序的顺利进行着。就拿我们最近翻译一份英文版烟气脱硫脱硝技术工艺包这项工作来说吧。

新建5#催化裂化装置采用国外EDV湿法烟气脱硫脱硝洗涤技术，对从锅炉排除的烟气进行脱硫脱硝处理，降低排放大气中硫和氮含量，该工艺文献都是英文，专业词汇量也很大，加之大家对这套技术比较陌生，翻译工作难度相当大。不过这批新进大学生没有畏惧和退缩，他们把这项任务看成是自己学习的一次机会。常州大学毕业的徐维鹏主动承担起了这项翻译工作。利用在线翻译先译成中文，再根据理解把句子理顺。由于他对烟气脱硫脱硝系统不太了解，所以译过来的句子要修改好多遍。加上烟气脱硫脱硝系统专业性太强，有些句子根本无从下手，他就整理出来放到QQ群里面讨论，逐渐它就成了我们虚拟办公室，并且有组长，宣传员，记录员，召集员，和组员共二十几名，先是大家发表自己的译文，再是放在一起比较，最后组长决定，然后徐维鹏整理和汇总，翻译的那几天，几乎一到晚上大家吃好饭，就会不自觉的坐到“办公室”里面准备开始了，经过四天大家的努力，更是徐维鹏几天的奋战和整理，烟气脱硫脱硝工艺文献完美的翻译完成了，达20余万字的翻译材料给我们接下来的培训和学习工作带来了极大的方便，更是节省了很多时间，得到了领导的表扬和鼓励。

翻译的完成，不仅给我们提供了学习的材料，更是让我们清楚的明白众人拾柴火焰高，大家团结力量大，集体里面不仅需要像徐维鹏这样敢作敢为的青年人，更是需要大家的团结和互助，彼此分工又不失合作，个人的魅力和团体的强大共同绽放，为装置一次顺利开车保驾护航。

（梁婷婷文）