外国优秀英文诗歌赏析

外国优秀英文诗歌赏析

spring goeth all in white

robert bridges

spring goeth all in white,

crowned with milk-white may;

in fleecy flocks of light,

o'er heaven the white clouds stray;

white butterflies in the air;

white daisies prank the ground;

the cherry and hoary pear,

scatter their snow around.

春之女神着素装

罗伯特·布里季

春之女神着素装，

山楂花冠乳白光;

天上分明一群羊，

白云朵朵自来往;

粉蝶空中时蹁跹;

廷命菊花饰郊原;

樱桃梨树共争艳，

四处非花如雪片。

I Loved You

Alexander Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still, The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it. Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy. God grant you find another who will love you As tenderly and truthfully as I.

-- Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation: Babette Deutsch.

我曾经爱过你

爱情，

也许在我的心灵里还没有完全消亡;

但愿它不会再打扰你;

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语毫无指望地爱过你，

我既忍受羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨;

我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样爱你。

brief and beautiful

Only had a little taste

But I remember how it felt

And all the phone calls late at night

Though we tried, we couldn't make it right When the seasons changed

Everything got colder

Everyone could hear our illusion crash

It was all we had

So every minute that I spent with you

Like the winter is bringing the blues

You and I were like the spring

Brief and beautiful

When we knew we had to let it go

and our love turned in to snow

we never had a chance to begin

Brief and beautiful

so.... Brief and beautiful

so....

When the flowers bloom in May

I go back to yesterday

When I woke up next to you

I would bring it all back if I could

Make it good

But I know it's too late

So I'm moving on

But I won't forget

All that is unsaid

So every minute that I spent with you

Like the winter is bringing the blues You and I were like the spring

Brief and beautiful

When we knew we had to let it go

and our love turned in to snow

we never had a chance to begin

Brief and beautiful

so....

It was so soon

It was so sweet

Like every good thing

Is not yours to keep

Everything fades away

Now it's gone

So every minute that I spent with you Like the winter is bringing the blues You and I were like the spring

Brief and beautiful

When we knew we had to let it go

and our love turned in to snow

we never had a chance to begin

Brief and beautiful

so....

Brief and beautiful

so....