如何翻译英语长难句

如何翻译英语长难句

什么是英语长句，特点和分析方法

复合长句即包含各种语法关系和非凡句型的句子。英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。

长句在科技性的文体中的出现频率很高，因此也就成为研究生英语考试的重点。通过对近年来试题的分析，我们可以看出，所考的绝大多数都是长句。这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。

1.什么是英语长句?

英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。

2.英语长句的特点是什么?

一般说来，英语长句有如下几个特点:

1）结构复杂，逻辑层次多;

2）常须根据上下文作词义的引申;

3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判定;

4）并列成分多;

5）修饰语多，非凡是后置定语很长;

6）习惯搭配和成语经常出现。

3.英语长句的分析方法是什么?

1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;

2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;

3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;

4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。长句翻译的步骤举例:

经典例题1

In Africa I met a boy，who was crying as if his heart would break and said，when I spoke to him，that he was hungry because he had had no food for two days.

分析:第一，拆分句子:这个长句可以拆分为四段:In Africa I met a boy/who was crying as if his heart would break/when I spoke to him，that he was hungry because/he had had no food for two days.

第二，句子的结构分析:（1）主干结构是主语+过去式+宾语:I met a boy…。（2）crying后面是壮语从句“as if his heart would break”。（3）“when I spoke to him”是介于“said”和“that he was hungry because”之间的插入语。

第三，难点部分的处理:“crying as if his heart would break”应译为“哭得伤心极了”。

参考译文在非洲，我碰到一个小孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃饭了。

一般来说，长句的翻译有顺序法、逆序法、分译法和综合法四种。现将各种方法

举例说明如下

4.怎样用顺序法来翻译长句?

有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。例如:

经典例题2

To fuse atoms together on earth requires much higher temperature than in the sun in order to compensate for the lack of the sun’s crushing gravitational pressure.

分析:按意群的关系，该句可以拆分为三部分:To fuse atoms together on earth/requires much higher temperature than in the sun/in order to compensate for the lack of the sun’s crushing gravitational pressure.上述三层意思的逻辑关系以及表达顺序基本上与汉语一致，只是第二部分里形容词的比较级根据汉语的表达习惯把“in the sun”前置。

参考译文: 尽管研究人员说，玩暴力电子游戏的人并不是在体验游戏本身，更多地是在享受使他们能取胜的技术操作，这就减弱了这类游戏的影响。然而我对这种影响仍然忧心忡忡。

（1）结构分析: 句子的框架是Go through…and you will find…none that…。这是典型的句型:Do…，and you will…，等同于If you…，you will…，主句的宾语是代词none，并且后面跟了一个that引导的定语从句修饰它，副词virtually是“几乎，差不多”之意。

参考译文: 纵观目前欧美最成功的电影，几乎找不出哪一部是暴力的。

（2）结构分析: 句子的框架是I can’t believe we’ve achieved that…in favor of huddling…to watch…。句中谓语动词believe后面跟了一个宾语从句we’ve achieved that…at home，从句中的achieved that中的that指代前文的multiplexes（多幕影院），可以译为“建造了那么好的设施”，或者抽象地译成“取得了那样高的成就”;only to表示结果与预料的相反，可译成“到头来却”;in favor of的意思是“情愿，更愿意”;digitally_delivered属于构词法中的adv.+p.p.（过去分词）构成复合形容词，意思是“数码传送的”。

参考译文: 我无法相信，取得了那样高的成就，到头来却弃而不用，