四川话与普通话

四川话
普通话 使劲儿 我使劲儿想都想不起来 使劲儿 他使劲儿跑。 尽力 你尽力吃，还多。 使劲儿 使劲儿揍他一顿。 尽量 你要尽量早点儿走。 存心，故意 你存心要害我呀？ 一直 一直走，不转弯。 动不动 谁动不动就说钱呀？
架势 我架势想都想不起 嘿起（势）他嘿起势跑。 展劲 你展劲吃，还多。 老实 老实捶他一顿。 你要老实走早点儿。 安心 你安心要害我所？ 端端 端端走，不倒拐。 来不来 哪个来不来就说钱嘛


四川话中的一个动词或动词性短语是多义词，相当于 普通话里的几个动词或动词性短语 四 川 话 普 通 话 巴 把广告巴到墙壁上。 贴 把广告贴到墙壁上。 文章写得不巴题。 切 文章写得不切题。 我不得去巴领导。 巴结 我不会去巴结领导 恼火 你在恼火啥子？ 苦恼 你在苦恼什么？ 这件事有点恼火。 伤脑筋 这件事有点儿伤脑筋。 理麻 你去理麻这件事。 询问，调查 你去调查这件事。 把帐理麻清楚。 清理，清查 把帐清理清楚。 我要好生理麻他。 惩治，责骂 我要好好儿惩治他
四川话和普通话在副词方面的差异

表时间和重复频率的副词或短语，常用的和普通话 不同的有
四川话 普通话 将将 他将将才走。 刚刚 他刚刚才走 将才 他将才还在这里。 刚才 他刚才还在这里。 才将 他才将才来过。 刚才 他刚才才来过。 跟倒 我跟倒就来。 马上、立刻 我马上就来。 看倒看倒 看倒看倒要过年了。 眼看着 眼看要过年了。 先不先 你先不先打个招呼嘛。 先 你先打个招呼嘛。 要不要 他要不要来一回。 有时候、间或 他间或来一次。 多久 会都开了多久了。 很久 会都开了很久了。 紧倒 他紧倒说 老、一直 他老说
区

别


老师：请用足球、篮球、水球、排球、冰球、网球、 手球、气球造句 学生的回答：今儿感冒了，鼻子足球得很，篮球得 上医院，那儿的医生水球得很，还要排球半天队。 体温计冰球得很，治不了病，与其网球医院跑，还 不如手球在屋里，把老子气球得要死 学生的普通话本意：今儿感冒了，鼻子不通，（但 又）懒得上医院，那儿的医生很差劲，（挂号、检 查、缴费、取药等）都要排半天队。（挂号以后肯 定立即让你量wk.baidu.com温，）体温计冰冰凉，（折腾半 天，）也治不好病，与其往医院跑，还不如在家休 息一下。（唉，）气死我了

笑话
外省人听的最明白 两句四川话
邓小平的两句四川话 允许一部分人先富起来 不管黑猫白猫，逮到耗子就是好猫

川话与普通话
黑不说黑，要说曲黑。白不说白，要说讯 白。甜不说甜，要说抿甜。苦不说苦，要 说焦苦。重不说重，要说邦重。轻不说轻， 要说捞轻。酸不说酸，要说溜酸。湿不说 湿，要说交湿。烂不说烂，要说稀烂。淡 不说淡，要说寡淡。辣不说辣，要说飞辣。 哭不说哭，要说惊叫唤。 开玩笑叫涮坛子、撒谎就是扯把子、非婚 生子女叫私娃子、青蛙喊成切蚂子

词汇的区别

四川话
普通话
锅盔 啥子 哪个 杂个；朗个 撇脱 咖咖（音）
面饼 什么 谁 怎么 干脆；简单 角落、缝隙
语法的区别

四川话 你做得来做不来 他得不得走了 搞不赢 看倒起
普通话 你会不会做 他会不会走了 来不及 看着
常用名词方面的差异



四川话 普通话 二天 以后、将来 二回 下回 上半天 上午 手杆 手臂、胳膊 肋巴骨 肋骨 叫鸡子 蟋蟀

四川话里名词后面表示方位和时间、空间范 围的“头、后（吼）头”，普通话里说“里” 或“里面、里头、里边”。 四川话 屋头 学校头 城头 瓶瓶吼头 普通话 家里 学校里 城里 瓶子里头

四川话和普通话在常用动词方面的 差 异

有些动词的用字或字音不同
四 川 话 摆 莫摆给别个听。 车 车身就走 车一转 扯筋 她爱跟别个扯筋。 戳脱 她把工作戳脱了。 打条 找别个给你打条。 打平伙 我们三个来打平伙。 打下手 你炒菜，我打下手。 抵拢 抵拢河边再倒拐。 点水 是哪个点的水? 打抖（tou）他吓得打抖。 普 通 话 说 别说给别人听。 转 转身就走 转一圈儿 闹矛盾 她最爱跟别人闹矛盾 丢掉 她把工作给丢掉了。 出主意 找别人出主意。 大家凑钱吃饭或买东西 当助手 你炒菜，我当助手。 到了 到了河边再转弯 告密 是谁告的密？ 发抖 他吓得发抖
表语气的副词
四川话 普通话 高矮 他高矮不去。 无论怎么样 他无论怎么都不去。 随在 随在他杂个说我都不得怕 无论,任凭 无论他怎么说。我都 不怕。 硬是 喊他去，他硬是不去。 就是，偏 叫他去，他就是不去。 靠实 我靠实遭不住了。 确实，实在 我实在受不了了
句子间的差异
朗读

四川话和普通话在形容词方面的 差 异



用字、读音都不同的形容词和形容词性短语 四 川 话 普 通 话 巴适 今天的天气好巴适。 舒服 今天的天气好舒服。 新房布置得好巴适。 漂亮 新房布置得好漂亮。 她经幽病人很巴适。 细致 她照顾病人很细致。 巴巴适适 穿得巴巴适适的。 整整齐齐 穿得整整齐齐的。 活路做得巴巴适适的。 很好 活儿干得很好。 麻咋（za3）字写得太麻咋了。 乱 字写得太乱了。 他做事有点麻咋。 马虎 他做事有点儿马虎





表范围的副词。常用的和普通话不同的有 四川话 普通话 一下（ha4） 我一下都买了。 全部 我全部都买了。 十几个人一下请。 通通 十几个人通通请。 一下用脱几十元。 一共、总共 总共才几十块钱。 通共 通共才几块钱。 一共、总共 总共才几块钱。 尽都 你们尽都不去嗦？ 全都 你们全都不去呀？ 格外 我给你格外煮 另外 我给你另外煮


四川话 哈哈儿 隔哈儿 醪糟儿 宝器 梭梭板
普通话 一会儿 过一会儿 江米酒 傻瓜、活宝 滑梯
词根相同词缀不同的名词




1．下面这些常用名词四川话常代词缀“子”，普 通话却不带 树、葱、蒜、羊、蚕、虾、蝉、鞋、今年、明年、 哪年………. 2．下面这些词，四川话常带“子”词缀，普通话 却带“儿”词缀 川话：枣子、桃子、皮子、纸盒子、烟盒子 普通话：枣儿、桃儿、皮儿、纸盒儿、烟盒儿
3．四川话里有些名词带词缀“巴”，普通话 却不带“巴”词缀 四川话 泥巴 盐巴 牙巴 普通话 泥 盐 牙

四川话里名词后面加“些”表示人或事物的 多数。普通话里在表人的名词后加“们”表 示人的多数；表事物的名词后不加任何成分， 也可表事物的多数 四川话 学生些 东西些 桌子些 普通话 学生们 东西 桌子
作品8号：火光
再别康桥再别康桥_原画.f4v

在前台有两个香港人来入住，可能事先没有 预定。知听见前台服务生用川普问他：“请 问你是xuan(四川话，音旋）来的吗？”香港 人显然不懂xuan来的是什么意思，表情很茫 然。于是服务生又加重语气重复了一遍： “我是说，你是旋来的吗？”香港人仍旧很 迟疑，最后终于开口了:“我...我不是旋来的， 我是坐飞机来的！”