英译汉翻译

e.g.) Comrade Lei Feng was too ready to help others. 雷锋同志乐于助人。 The old woman is too apt to forget. 这位老太太太健忘了。
8.News came through on the wireless of a rich oil field district.
there would be a long and a difficult struggle.
Poor translation:他深信当时已出现以后会有场漫长而艰辛的斗争的基础 Proper translation:他根据当时已出现的情况，深信以后会有场漫长而艰 辛的斗争
10. What are the perspectives of the national liberation movement and the relations between China and the third world countries?
4.This failure was the making of him.
Poor translation: 这次失败是他造成的。 the making of
= a means of gaining great improvement or success Be the making of sb.
at the eleventh hour. （1）at the last possible moment. (Just before the last clock hour, 12)
e.g.) She always turned her term papers in at the eleventh hour. We don't worry about death until the eleventh hour.
2. Go it while you are young.
Poor translation: 去吧，当你年轻的时候。
Go it
= act in a manner that is quicker, more lively, impatient, etc., than is usual （1）Slang, to do something or move energetically （2）Do it Proper translation: 趁着年轻的时候，加油吧。
Poor translation:从该地区某一丰富的油田无线电中传来了消息 of –短语修饰news，也可修饰wireless Proper translation: 无线电中传来了该地区发现大油田的消息
9. He was convinced on the basis of what had by then appeared that
e.g. You’ll go a long way with the ideas like that （2）suffice or be adequate for a while or to a certain extent
It means that someone or something will go far on the way to success. Proper translation: 这对克服困难有很大的帮助。
3. I could do with more leisure time Poor translation: 有更多空暇时间我就能做了 do with could do with something = need or want something; to find useful; benefit from e.g. she could do with a night's sleep have to do with: to be involved in or with Proper translation: 我需要更多空暇时间。
(2) almost too late e.g.) Negotiators reached agreement at the eleventh hour, just in time to
avoid a strike.
Proper translation: 我盼望着在最后一刻可以挽救和平。
6. She knew a thing or two about it. Poor translation: 她对此事略知一二。 know a thing or two about somebody/something = know a lot about somebody/something (informal) to have a lot of practical skills and knowledge learnt through experience (usually + about ) e.g.) My uncle grew up on a farm and knows a thing or two about looking after animals. Proper translation: 她对此事很了解。
To make sb become a better or more successful person. e.g.) University was the making of Joe. Proper translation: 这次失败促使他成功。
5. I wish peace could be saved at the eleventh hour. Poor translation: 我希望在十一点钟和平可以得救。
7. She is too ready to speak. Poor translation: 她准备的太充分以至于讲不出话来。 ready=willing to do too...to"结构中带有表示某种心情或描绘性的形容词或副词，如ready, apt, eager, satisfied, inclined, kind, willing, easy, anxious等加动词不定式结合 成一个不可分割的状态、态度、倾向或心情等，并且其后的不定式不是说 明too的具体内容，而是修饰形容词，故不定式不再表示结果。
Poor translation:民族解放运动的前途以及中国通第三世界过节之间的额 关系式怎样的呢?
Proper translation:民族解放运动的前景以及中国通第三世界国家之间关 系的前景是怎样的呢?
1. This will go a long way towards overcoming the difficulty.
Poor translation: 在克服困难上要走很远的路。 go a long way
go a long way towards something/doing something = help greatly in achieving something （1） if you say that someone will go a long way, you mean that they will be successful