小议英汉同义词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
白：
Ｂｕ ｙ ｕ ｔ ｏ ｍ ｕ ｔ ｅ ｉ ｖ ｍｅ ｓ ｂ ｌ ｅ ｅ ｗｈ ｎ ｔ ｌ ｏｕ ｈ ｔ ｈ ｖ ｆ ｕ ｄ ｔ ｅ ｌ ｅ ｌ ｙ ｔ ａ ｌ ａ ｅ ｏ ｎ ｉ
绝对 例义浏或叫完全 尉义 ｉ（ ｍ ｌｅｙｏｙ ｓ 是指没有感情 、 ￣ｃ ｐ ｔｓｎｎｍ ） Ｊｏ ｅ ， 风格 及搭配上的不同 ，意 义完全相剜的同义 。其显著特点就是在任
何语境 中都是可 以互换的（ ｎ ｘ ｆ ｅ。但实际上 ，这 种完全 对等的 ｃ ｔ ｔｒ ） ｏ ｅ ｅ 同义淘在任何语言中部是极其稀少的 ，如一些 科技领 域或其他专业领 域 内的 同义词 替换 ：氧 气一 ２ ，ｗ ｒ—ｏ ｔ ｎ ｗ ｒ ｂ ｉ ｉ 。基 Ｈ（ ） ｏｄ ｆｒ ｉ — ｏｄ ｕ ｄ ｇ ｍａｏ — ｌｎ 于绝对Ｍ义ｉ 在语言中极为少见 ，这里不做重点描述 而一般意义上 司 的同 义词指的是酬义词的 另一种类型 ，我们将 在下面洋细 沧述
如： ￣ Ｗｈｔ ｓ ｔ ａ ！ 多 么讨人厌的家伙 ！ ） ａ ａ ａｔ ｌｔ ｍ ｎ （ ｎ ｙ ｉｌ ｅ ｌ 词的 这 种 区 分还 可 以从 以下 洌 语的 比 较 中 看 出 ：ｆｍ— 司义 ｉ ｒ
ｐ ｇ ｅ ｄ ｄ ｂ ａ ｅ ｙ Ｏ ｌａ ｄ ｎ ｓ 。 ｈ ｉｔ － ｔｎ ｙ ｓａ ｅ ｍａ —ｐ ｉ ｃ ａ 。 ｉ ｈ ａ ｅ ． ｒ ｖ ｒ －ｆ ｈ ｒ ｉ ｅ ｓ ｔ ｒｆｙ ｓ ｇ ， ｔ ｔｓ ｎ ｏｌ ｉ ｉ ｎ ｉ ｔ
义 ：ｌ义 词是在 一种语言中具有 相剐或相近基本含 义的两个或 者多个 司
浏语 中的一个 。其 中．基本 意义（ｓｅｔ ｌ ａ ｉｇｌ 为利奇所区分 的 ｅｓｎｉ ｎｎ ）ｌ ａ ｍｅ ￣ ｌ 慨念意义，或者叫外延意义 ２ 同义关系的分类
２１ 绝 对 同 父词 （ ｓｌｔ ｎ ｎ ｍｓ ． ａ ｏｕｃ ｙｏ ｙ ） ｂ ｓ
２２ 相对 同 ５＠ （ ｌ ｉｅ ｙｏ ｙ ） ． （ ＇ｒ ａ ｖ ｎ ｎ ｍｓ ．Ｊ ｅ ｔ ｓ
ｉ ｏ ｓｂｅｔ ａｒ ｈ ｅ ｖ ｕ ｅ ｅｐ ｎ ｉ ｌｙ ａ ｄ ｄｓｈ ｒｅ ｍｙ ｍｐ ｓ ｉｌ Ｏ ｃ ｒｙ ｔｅ ｈ ａ ｙ ｂ ｒ ｎｏｆｒｓ ｏ ｓｂｉｔ ｎ ｉｃ ａｇ ｄ ｉ
ｄ ｔ ｓ ａ ｉ ｇ ａ ｕ ｄ ｗｉｈ ｔ ｏ ｕ ｅ ｓ ｋ ｎ ｓ １ｗｏ ｌ ｓ Ｏ ｄ ．ｗｉ ｏ ｔｔ ｅ ｈ ｌ ｎ ห้องสมุดไป่ตู้ｕ ｐ ｒ ｏ ｈ ｉ ｔ ｕ ｈ ｅ ｐ ａ ｄ ｓ ｐ ｔ ｆｔ ｅ ｈ ｏ ｗｏｍａ ｎＩｌ ｖ ． ｏ ｅ …
学 术 研 讨
咖
煞 ２¨ ７ 未 ｏ 年第 搠 参
小 议 英 汉 同 义 词
张 锦 红
ｆ四川 外 语 学 院 成 都 学 院 英 语 经 贸 系 ） 摘 要 同义关系是语 言中一种重要的语义关 系，对 同义词的研 究在语 言学界 由来 已久 本 文通过 英、汉两种语言 中的 同义词比 较 。着重在 内涵意 义、感情 色彩 、文体 风格 、搭 配与分布 、地域 色彩 五个方面对同义词的分类进 行 了梳理 ，以期对英语 学习和教学提 供参考 关键词 同 叉词 分类 教学
相对同义词是外延相 同 ，但 存在细微差异的ｌ义 ，这 类同义 ． 二 Ｊ 司
（ Ｉ 格差异 。语言有 书面 语和 口语两 种不刚的表现形式 ，即 ３ Ｌ １夭 使是在 书面 语内部 ，由于文体的不同 ，语言的风格也是不同的：新闻
报导 的严谨 。科技报 告的模 式化 ，幽默故事的通俗 ，散文的抒情 ，古 文的古 朴，诗 歌的典 雅 ， 一不同。在 ［语中 ，说话者不捌的性别 、 逐 Ｊ 年龄 、民族 、职业 、性格 、 会地位 、教育背景 、宗教信仰等等 ，都 社 会影响 语言使用者的言语．格 。 １ ） ｃ ｌ 我们在此举一例来感受 一下英语书面语和 ｕ语在风格上的差别 ． 以下材料来 自上世纪英 国那 位 “ 美人不爱江 山”的国王爱 德华八世 爱 的退 位演 说词。这 位痴情 的国王在 谈到他 退位 的缘 由时 ，勇敢的表
面不大 ，而 “ｔｅ Ｉ ｌｌ ｉ ” 包含有强 烈的感情 成分。试比较 ： ｔ ￣Ｔ ｉｈｔ Ｏ ｍ ｌ ｏ ｅ （ ｈ ｔ ａ ｒ ． 这顶帽子我戴太 小。 ） ｓ ａｉ Ｏ ｓ ｌ ｍ ｓ ｆ ④Ａ ｌｔ ｄｌ ｙ ｅ ｅ ｅ ｎ ｙｗ ｙ ｆ 位可敬 的老太太 帮 ｔ ｏ ｄ ｌ ｄｍ ｄ ａ ． 一 ｉｅ ｌ ａ ｈ ｐ ｌ ｉ ｆ ｍ 我找到了路 。 ） 另外 ，ｌ ｌ受 前边所 修饰 涮的影 响 ，有 时还 带有 嫌恶的 意味 。 ｉｅ ｔ ｔ
１ 同义关 系的简单 回顾及定义
蚓义关 系（ ｎ ｎ ｍ ） ｓ ｏ ｙ ｙ是一 种｛ 重要 的 语 义关 系（ ｎｅｒ ａ ｏ ） ｙ Ｉ 之 ｓ ｓ ｅ ｔｎ， ｅ ｌ ｉ 英 语中耐 义关 系彳早就 引起 了研 究者的 注意 可 是关于 同 义ｉ的 慨 ｌ 皂 司 念 ，长期以来人们都是一直比较模糊的 ，一般认为同义ｉ ｔ 发音不同 ￣！ Ｊｌ ｌ 意 义相Ｉ 或相似的ｉ 。这种认识其实是很片面的，也 无法从 深层 意义 司 上把握 同义 涮组之 的本质 区别。根 据利奇（ ． ｅ ｈ 对ｉ 语意义 的 Ｇ Ｌｅ ） 蟊 ｃ Ｊ 区 分 ． 我 们 逐 渐 认 识 到 同义 词之 “ ” 主 要 在 于 它 们 的 外 延 刷 （ ｎ ｔ ｉ ） 剐 或相 近 ，也就 是 利 奇所 说的 “ 念 意义 （ ｎ ｅｔ ｌ ｄ ｏｔｎ ｅ ａｏ 相 概 ｃ ｃｐｕ ｏ ａ ｍ ａｉ ） ｅｎ ｇ”相 同或相近 。因此 我们 可 以把 删义 词简单 地进 行 如下 定 ｎ
Ｂｕ ｙ ｕ ｔ ｏ ｍ ｕ ｔ ｅ ｉ ｖ ｍｅ ｓ ｂ ｌ ｅ ｅ ｗｈ ｎ ｔ ｌ ｏｕ ｈ ｔ ｈ ｖ ｆ ｕ ｄ ｔ ｅ ｌ ｅ ｌ ｙ ｔ ａ ｌ ａ ｅ ｏ ｎ ｉ
绝对 例义浏或叫完全 尉义 ｉ（ ｍ ｌｅｙｏｙ ｓ 是指没有感情 、 ￣ｃ ｐ ｔｓｎｎｍ ） Ｊｏ ｅ ， 风格 及搭配上的不同 ，意 义完全相剜的同义 。其显著特点就是在任
何语境 中都是可 以互换的（ ｎ ｘ ｆ ｅ。但实际上 ，这 种完全 对等的 ｃ ｔ ｔｒ ） ｏ ｅ ｅ 同义淘在任何语言中部是极其稀少的 ，如一些 科技领 域或其他专业领 域 内的 同义词 替换 ：氧 气一 ２ ，ｗ ｒ—ｏ ｔ ｎ ｗ ｒ ｂ ｉ ｉ 。基 Ｈ（ ） ｏｄ ｆｒ ｉ — ｏｄ ｕ ｄ ｇ ｍａｏ — ｌｎ 于绝对Ｍ义ｉ 在语言中极为少见 ，这里不做重点描述 而一般意义上 司 的同 义词指的是酬义词的 另一种类型 ，我们将 在下面洋细 沧述
如： ￣ Ｗｈｔ ｓ ｔ ａ ！ 多 么讨人厌的家伙 ！ ） ａ ａ ａｔ ｌｔ ｍ ｎ （ ｎ ｙ ｉｌ ｅ ｌ 词的 这 种 区 分还 可 以从 以下 洌 语的 比 较 中 看 出 ：ｆｍ— 司义 ｉ ｒ
ｐ ｇ ｅ ｄ ｄ ｂ ａ ｅ ｙ Ｏ ｌａ ｄ ｎ ｓ 。 ｈ ｉｔ － ｔｎ ｙ ｓａ ｅ ｍａ —ｐ ｉ ｃ ａ 。 ｉ ｈ ａ ｅ ． ｒ ｖ ｒ －ｆ ｈ ｒ ｉ ｅ ｓ ｔ ｒｆｙ ｓ ｇ ， ｔ ｔｓ ｎ ｏｌ ｉ ｉ ｎ ｉ ｔ
义 ：ｌ义 词是在 一种语言中具有 相剐或相近基本含 义的两个或 者多个 司
浏语 中的一个 。其 中．基本 意义（ｓｅｔ ｌ ａ ｉｇｌ 为利奇所区分 的 ｅｓｎｉ ｎｎ ）ｌ ａ ｍｅ ￣ ｌ 慨念意义，或者叫外延意义 ２ 同义关系的分类
２１ 绝 对 同 父词 （ ｓｌｔ ｎ ｎ ｍｓ ． ａ ｏｕｃ ｙｏ ｙ ） ｂ ｓ
２２ 相对 同 ５＠ （ ｌ ｉｅ ｙｏ ｙ ） ． （ ＇ｒ ａ ｖ ｎ ｎ ｍｓ ．Ｊ ｅ ｔ ｓ
ｉ ｏ ｓｂｅｔ ａｒ ｈ ｅ ｖ ｕ ｅ ｅｐ ｎ ｉ ｌｙ ａ ｄ ｄｓｈ ｒｅ ｍｙ ｍｐ ｓ ｉｌ Ｏ ｃ ｒｙ ｔｅ ｈ ａ ｙ ｂ ｒ ｎｏｆｒｓ ｏ ｓｂｉｔ ｎ ｉｃ ａｇ ｄ ｉ
ｄ ｔ ｓ ａ ｉ ｇ ａ ｕ ｄ ｗｉｈ ｔ ｏ ｕ ｅ ｓ ｋ ｎ ｓ １ｗｏ ｌ ｓ Ｏ ｄ ．ｗｉ ｏ ｔｔ ｅ ｈ ｌ ｎ ห้องสมุดไป่ตู้ｕ ｐ ｒ ｏ ｈ ｉ ｔ ｕ ｈ ｅ ｐ ａ ｄ ｓ ｐ ｔ ｆｔ ｅ ｈ ｏ ｗｏｍａ ｎＩｌ ｖ ． ｏ ｅ …
学 术 研 讨
咖
煞 ２¨ ７ 未 ｏ 年第 搠 参
小 议 英 汉 同 义 词
张 锦 红
ｆ四川 外 语 学 院 成 都 学 院 英 语 经 贸 系 ） 摘 要 同义关系是语 言中一种重要的语义关 系，对 同义词的研 究在语 言学界 由来 已久 本 文通过 英、汉两种语言 中的 同义词比 较 。着重在 内涵意 义、感情 色彩 、文体 风格 、搭 配与分布 、地域 色彩 五个方面对同义词的分类进 行 了梳理 ，以期对英语 学习和教学提 供参考 关键词 同 叉词 分类 教学
相对同义词是外延相 同 ，但 存在细微差异的ｌ义 ，这 类同义 ． 二 Ｊ 司
（ Ｉ 格差异 。语言有 书面 语和 口语两 种不刚的表现形式 ，即 ３ Ｌ １夭 使是在 书面 语内部 ，由于文体的不同 ，语言的风格也是不同的：新闻
报导 的严谨 。科技报 告的模 式化 ，幽默故事的通俗 ，散文的抒情 ，古 文的古 朴，诗 歌的典 雅 ， 一不同。在 ［语中 ，说话者不捌的性别 、 逐 Ｊ 年龄 、民族 、职业 、性格 、 会地位 、教育背景 、宗教信仰等等 ，都 社 会影响 语言使用者的言语．格 。 １ ） ｃ ｌ 我们在此举一例来感受 一下英语书面语和 ｕ语在风格上的差别 ． 以下材料来 自上世纪英 国那 位 “ 美人不爱江 山”的国王爱 德华八世 爱 的退 位演 说词。这 位痴情 的国王在 谈到他 退位 的缘 由时 ，勇敢的表
面不大 ，而 “ｔｅ Ｉ ｌｌ ｉ ” 包含有强 烈的感情 成分。试比较 ： ｔ ￣Ｔ ｉｈｔ Ｏ ｍ ｌ ｏ ｅ （ ｈ ｔ ａ ｒ ． 这顶帽子我戴太 小。 ） ｓ ａｉ Ｏ ｓ ｌ ｍ ｓ ｆ ④Ａ ｌｔ ｄｌ ｙ ｅ ｅ ｅ ｎ ｙｗ ｙ ｆ 位可敬 的老太太 帮 ｔ ｏ ｄ ｌ ｄｍ ｄ ａ ． 一 ｉｅ ｌ ａ ｈ ｐ ｌ ｉ ｆ ｍ 我找到了路 。 ） 另外 ，ｌ ｌ受 前边所 修饰 涮的影 响 ，有 时还 带有 嫌恶的 意味 。 ｉｅ ｔ ｔ
１ 同义关 系的简单 回顾及定义
蚓义关 系（ ｎ ｎ ｍ ） ｓ ｏ ｙ ｙ是一 种｛ 重要 的 语 义关 系（ ｎｅｒ ａ ｏ ） ｙ Ｉ 之 ｓ ｓ ｅ ｔｎ， ｅ ｌ ｉ 英 语中耐 义关 系彳早就 引起 了研 究者的 注意 可 是关于 同 义ｉ的 慨 ｌ 皂 司 念 ，长期以来人们都是一直比较模糊的 ，一般认为同义ｉ ｔ 发音不同 ￣！ Ｊｌ ｌ 意 义相Ｉ 或相似的ｉ 。这种认识其实是很片面的，也 无法从 深层 意义 司 上把握 同义 涮组之 的本质 区别。根 据利奇（ ． ｅ ｈ 对ｉ 语意义 的 Ｇ Ｌｅ ） 蟊 ｃ Ｊ 区 分 ． 我 们 逐 渐 认 识 到 同义 词之 “ ” 主 要 在 于 它 们 的 外 延 刷 （ ｎ ｔ ｉ ） 剐 或相 近 ，也就 是 利 奇所 说的 “ 念 意义 （ ｎ ｅｔ ｌ ｄ ｏｔｎ ｅ ａｏ 相 概 ｃ ｃｐｕ ｏ ａ ｍ ａｉ ） ｅｎ ｇ”相 同或相近 。因此 我们 可 以把 删义 词简单 地进 行 如下 定 ｎ