粤语叠词的学习资料

粤语叠词

ABB形式：

⏹静静鸡

徐志摩《再别康桥》的粤语版《剑桥拜拜》中，“轻轻的我走了，正如我轻轻地来，我轻轻地招手”，被译为：“我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁嚟，我静静鸡挥手”

⏹急急脚gap1gap1geok3

形容人走路匆忙，与另一粤语词汇“鸡咁脚”意思相近

例子：你睇路啊，冇急急脚咁赶住走

⏹摁摁脚ngan3ngan3geok3

坐着的时候不正经,脚上下抖动，多形容人无所事事

例子：你成日喺屋企摁摁脚唔搵嘢做，你估你老豆有几百万未开头咩

⏹嗱嗱声naa4naa4seng1

强调速度要快，表示赶紧去办某事的意思

⏹嗱嗱临naa4naa4lam4

强调动作急速，临时临急，事情来得突然

例子：今日截稿啦，仲憨咗喺度，嗱嗱声写啦，写完嗱嗱临交上去

⏹禽禽青kam4kam2ceng1

形容一个人做事情很急，很匆忙

例子：今日闹钟冇响，搞到我擒擒青赶返公司

⏹条条揈tiu1tiu1fang4

形容做事态度不认真，懒散，没有规矩，不务正业

例子：好心你认真d做嘢，冇成日条条揈

⏹立立乱lap6lap6lyun6

形容东西摆放不整齐,乱七八糟，也可形容某个地方政局不稳定或某个地方治安差

例子1：你睇下你间房立立乱，嗱嗱声执干净

例子2：呢个时世立立乱，仲搵到两餐食都算几幸福啦

⏹腊腊令lap6lap6ling6

形容很干净，干净到发亮或锃亮的意思

例子：用小苏打加盐可以洗到个杯腊腊令

⏹卜卜脆buk1buk1ceoi3

一般形容年轻女子样貌好看，也形容食物脆口。“卜”是拟声词，就是新鲜的瓜菜掰开的声音，“卜卜脆”就是形容新鲜，一般用来形容女孩子

例子：十八岁，卜卜脆

⏹流流长lau4lau4coeng4

形容日子还很漫长，日子流流长

例子：成世人流流长，何必为咗一樖（颗）树放弃成个森林

⏹空寥寥hung1liu1liu1

形容很空，空空的

例子：个肚空寥寥，饿到极

AAB形式：

⏹笑骑骑siu3ke4ke4

形容：笑嘻嘻，类似龇牙咧嘴的笑，但“笑骑骑”后面通常会接上“放毒蛇”，形容笑里藏刀，也可形容某人心怀不轨，阴谋诡计。

例子：冇睇条友平时笑骑骑咁噶款，小心佢喺你背后放毒蛇！

⏹懵盛盛mung2sing6sing6

形容：糊里糊涂，懵懵懂懂，糊涂而迷惘

例子：你俾人当水鱼咁揿，仲懵盛盛咁企喺度！

⏹牙擦擦ngaa4caat3caat3

形容：伶牙俐齿，口齿伶俐，后引申为自负，形容某些喜欢自我炫耀，逞威风，狂妄的样子，或看不起他人的人

例子：识少少扮代表，睇佢牙擦擦嘚瑟得几耐

⏹生勾勾saang1ngau1ngau1

形容：指活生生的，生龙活虎，在日常生活中这个叠词常用于贬义，形容把对方气死

例子：我真喺俾你生勾勾咁激死！

⏹热辣辣jit6laat6laat6

形容：天气火热，热得像被火烫着一样，或很热，或事物新鲜出炉

例子1：今日天气热辣辣，适宜吹住空调叹雪糕，降降温~

例子2：面包新鲜出炉，仲热辣辣添啊

⏹凉浸浸leong4zam3zam3

凉浸浸是热辣辣的反义词，用意如同普通话中的凉飕飕，凉快的意思

例子：企喺树底，一阵风吹过嚟，凉浸浸舒服晒

⏹暖笠笠nyun5lap1lap1

形容：暖和，如同普通话中暖烘烘的意思

例子：冬天一杯热咖啡落肚，成个人暖笠笠好舒服

⏹乌啄啄wu1doeng1doeng1

形容：对事物不甚了解，处事作风过于粗心大意

例子：醒少少啦，咁大个仔做嘢仲咁乌啄啄

⏹黑鼆鼆haak1mang4mang4

形容：黑得什么都看不见。与普通话中黑漆漆同义，可形容夜色黑伸手不见五指，也可以形容皮肤晒得黑

例子：该烩囖，做咩晒到黑鼆鼆咁

⏹黐立立ci1laap6laap6

形容：很粘，黏糊糊的感觉

例子：出面38度，好似焗桑拿咁，搞到成个人黐立立

⏹滑捋捋waat6lyut1lyut1

形容：一件物体好滑,又或者形容某人的皮肤好滑

例子：滑滑捋捋似猪膏甘滑，牛油蛋挞无甘滑（歌曲《卖粉果的歌》歌词）

⏹鞋霎霎haai4tang4tang4

形容：某个东西的表面很粗糙，为滑捋捋的反义词

例子：d鸡胸肉鞋霎霎咁，点食得落啊

⏹肥揗揗fei4tan4tan4

形容：胖乎乎的，肥肥的

例子：肥佬肥揗揗，买旧猪肉去拜神（粤语儿歌）

⏹瘦蜢蜢sau1maang5maang5

形容：身子瘦小，瘦骨如柴的人

例子：佢瘦蜢蜢咁，唔知系唔系生虫？

⏹傻更更so4gaang1gaang1

形容：某人傻乎乎的，笨头笨脑

例子：虽然佢傻更更咁噶款，但个人好精明

⏹口窒窒hau2zat6zat6

形容：说话不连贯，结结巴巴

例子：你讲嘢口窒窒，听都听唔清楚