新大学日语阅读与写作1 第6课译文

“炸酱面”和“饺子”
一到快下班的时候，常有同事问“今天晚饭吃什么”。

我的回答经常是“炸酱面。

”
“炸酱面”是北方人的传统美食。

材料有炸酱、面条、以及黄瓜丝、豆芽等蔬菜。

因为是简单的一顿饭，味道的好坏，关键要看炸酱。

“炸酱”的做法是，首先往锅里多放点油，炒肉末或肉丁，然后放入葱、姜、蒜。

随后，依照个人口味放入用水溶搅的黄酱或甜面酱，用文火不断翻炒以免糊锅。

酱起泡后过一会儿即大功告成。

起锅倒在碗里，滋滋作响的“炸酱”香气逼人，顿时勾起食欲。

手擀面与机械做的“切面”不同，黏度强，口感清爽。

一般的吃法是把煮熟的面条捞出，夏天用凉水过一下，放入“炸酱”和黄瓜丝、萝卜丝，焯好的白菜等各种配料，搅拌而食。

本人吃时还加上醋，蒜等调味。

另外，在北京长大的我还非常喜欢吃饺子，假日里经常包水饺。

饺子馅除了白菜、大葱，还有韭菜、茴香、萝卜、芹菜、茄子、扁豆等，也就是说，几乎所有的蔬菜都可以做饺子馅。

不过，北方人最喜欢的三种饺子应该说是猪肉白菜大葱、或猪肉韭菜、猪肉茴香。

当然，不全是肉和菜的组合，也有人喜欢吃素菜饺子。

在鸡蛋、豆腐丝（条状干豆腐）、海米中拌入韭菜或茴香，这种饺子也非常好吃。

我非常喜欢吃韭菜馅的饺子。

自己家包的饺子皮薄馅多，咬一口
流出香喷喷的汁。

如何拌馅、擀皮、包饺子，这些技术都是在小时侯向母亲学的。

在此向各位露一手。

饺子好吃与否，要看拌肉馅的方法。

关键是在放入菜馅之前，先在肉馅里放一点水，用筷子朝一个方向长时间搅拌。

盐和酱油放得是否合适也很重要。

最后的点睛之笔是要放进一点香油。

这样包出来的饺子不仅好吃，外观也好。

我包的饺子像马蹄银（旧时的银币）那样滚圆滚圆的，常常被人夸像工艺品。

朋友来访，我常用这家传的手艺招待客人。

近年来，生活节奏加快了。

随之而来的是方便的速冻饺子充斥市场。

但是，对于我来说，即使有点费事还是觉得自己家包的饺子合口，百吃不厌。

“炸酱面”与“饺子”确实是北方人的看家美食，也是我最拿手的。

欢迎各位到我家来作客，包管大家吃个够。