谈语料库与英语作文修改

*[收稿日期]2011－12－9

［作者简介］钟可圆（1980．2—），女，浙江舟山人，浙江国际海运职业技术学院讲师，研究方向：英语教学。

教师及时批阅修改英语作文是提高英语写作教学的一个重要环节。但是传统作文修改因教师本身语言能力的限制，会出现效率低，主观性强，促进学生写作能力效果不明显等等诸多问题。如何科学有效地修改文章是师生迫切想要解决的问题。语料库资源丰富，操作简单，更新及时，正好弥补传统写作修改的不足。教师可以参考语料库里大量自然语言，不仅提高了批改作文的效率，更能提高学生文章的质量。笔者试从理论和实践两方面来论证语料库在英语作文修改方面的有效成果。

一、理论概述（一）定义

D．Crystal （1991，p86）给语料库定义为：以语料为

语言描写的起点或以语料为验证有关语言的假说的方法称为语料库语言学．T．Mcenery 和A．Wilson （1991，p．1）认为“基本现实生活中，语言运用的实例进行的语言研究称为语料库语言学”。

［1］

语料库（CORPUS ）为特定目的搜集的一批材料，如用以分析和比较的一套教材，或用以分析其语言特征的句子或话语的样本。语料库其实就是指存放真实语言材料的仓库或数据库。语料库语言学作为一个学科名称与“语法学”或“语义学”等不同，它不属于语言自身某个侧面的研究，而是一种以语料库为基础的语言研究方法。它实际上包括两方面：

对自然语料进行加工、标注（tagging ）；用已经标注好的语料进行语言研究、教学和应用开发

（二）语料库类型

通用语料库（Brown ，LOB ）

专用语料库（Helsinki Corpus of Historical Eng-

lish ；JDEST ）

监控语料库（COBUILD ）

口语语料库（the London－Lund Corpus ；the Cor-

pus of Spoken American English ）

学生英语语料库（Chinese Learner English Cor-

pus ）

平行语料库

（三）语料库最实际的应用词频统计词典编撰

词汇搭配分析与研究（四）语料库检索工具

J．R．Firth 说：“观其伴，而知其意。”［2］语料库检索

工具的功能是分析语言的关联。语言的关联分为两大类型：词汇关联和语法关联。应用语料库检索工具是从词汇上分析特定词汇在有规律关联时的语言特征。例如：big ，large ，great ，wide ，big toe ，large number ，

great wall

wide choice．从语法上分析在直接语境中的有规

律关联时的语法特征。例如：

Our focus will be laid on lexical associations．

语料库的检索工具目前总类繁多，资源丰富。国外常用的有Sentence Concordancer ，网址：http ：／／

www．edict．com．hk ／concordance ／sentence．htm

BNC （British

National

Corpus ）网址：http ：／／

谈语料库与英语作文修改

钟可圆

（浙江国际海运职业技术学院

浙江·舟山

316021）

【摘要】随着对自然语言处理研究的关注，基于语料库的计算语言学方法正运用到英语教学的各个方

面。本文从理论和实践两方面论证了语料库在英语作文修改方面的重要作用。

【关键词】语料库英语作文修改

自然语言处理

【中图分类号】H315

【文献标识码】A

【文章编号】1009－8534（2012）01－0076－03

第15卷·第1期

2012年2月

宿州教育学院学报Journal of Suzhou Education Institute

Vol .15，No.1Feb .2012

76

www．natcorp．ox．ac．uk／

国内常用英语语料库有：

英语学习者语料库（书面语及口语）中国学习者语料库CLEC（100万）广外、上海交大

大学英语学习者口语语料库COLSEC（5万）上海交大

香港科技大学学习者语料库HKUST Learner Corpus香港科技大学

中国英语专业语料库CEME（148万）南京大学

中国英语学习者口语语料库SECCL（100万）南京大学

国际外语学习者英语口语语料库中国部分LINSEI－China（10万）华南师大

硕士写作语料库MWC（12万）华中科技大学

平行语料库汉英平行语料库PCCE北外

二、实践应运

笔者选取学生作文中的一句话，试用英语语料库来检验此句。例句：I＇m an ordinary girl，but I have many ambitions．（选自学生作文。）

（一）检索步骤与思路

步骤一：输入many ambitions。检索报告没有这样的搭配。

步骤二：根据上述检索结果，猜想：是否ambition 不能以复数形式出现？试着搜索ambitions，报告有986例。为了弄清它的搭配真相和规律，进入下一步骤。

步骤三：先检索其单数形式的搭配，首先是与an 是否可以搭配。BNC报告有45例。能与an搭配，但是否能与one搭配呢？检索one ambition，结果只有8例。虽然就如此大型的语料库而言，这样的数字意味着这样的搭配是极少的，但毕竟有例子了，可以认为这样的搭配可以接受。

步骤四：可以与one搭配，那么与two呢？检索two ambitions，结果只找到两例。再检索与four、five 等数量词的搭配情况，结果一例都没找到。

由此可以得出一个初步结论：ambition不是一个完全的可数名词，它能与an搭配，但很少用基数词one修饰；其复数形式一般也不与2以上的基数词搭配。

但在步骤二做出来的试检索结果中，发现ambition 前一般都有修饰词，或所有格，或形容词。利用检索语法，以下为ambition带修饰词的搭配情况（见下表）。

检索对象many＿ambitions many＿＿ambitions

many＿＿＿ambitions a／an＿ambition

one＿ambition two＿ambitions three＿ambitions four＿ambitions

both ambitions

both＿ambitions some＿ambitions several＿ambitions a lot of＿ambitions

any ambition

any＿ambition any＿＿ambition any ambitions

any＿ambitions any＿＿ambitions

示例

many wrong ambitions

a great many of our ambitions

so many earlier reformers＇ambitions

so many of Stockman＇s ambitions

one great ambition one outstanding ambition

my two current ambitions

limit both ambitions and achievements

towards both ambitions

some immediate ambitions

several other ambitions

a lot of their ambitions

Have you got any ambition to write creatively？

I had never really formed any ambition to become a

Member of Parliament

without any great ambition

very few of them ever had any higher ambition for．．．

I do not believe Jenkins had any such ambition．

Did you have any ambitions at school？

Jakki Brambles never had any ambitions to be a disc

jockey．

any olympic ambitions

any career ambitions

报告数量

1

1

2

8

2

8

1

2

1

1

1

6

3

1

5

6

排除数量

1

1

1

1

确认数量

1

1

＞

50

1

1

1

1

1

1

6

3

1

5

6

钟可圆：谈语料库与英语作文修改

77