关于机械指令更新-注意事项

2006/42/EC 新机械指令

1.7.3机械的标志(LYG注: 一般指铭牌, 通常这些标志标于铭牌上的)

所有机械，必须显而易读地和牢靠地标明下列详情(不得少于)：

“显而易读地和牢靠地”解释: 铭牌的位置, 从机械的外面可以看到

的, 不能隐藏在机械的后面和下面; 文字或图形的大小必须足够大以

便于阅读; 机械的整个寿命中, 标志不可被抹掉;如果这些标志显示在

牌子上,这个牌子必须被永久固定在机械上. 如果机械太小, 可采用挂

件的形式.

- 制造商的公司名称和详细地址. 在适用情况，其获授权代表

的公司名称和详细地址，

- 机械的类别名称

机械种类的通用名称. 若可能, 采用协调标准中给出的命名;

非常小的机械, 可以以代码的形式给出, 说明书和EC符合性

声明中给出清晰的解释. (LYG注: 一般来说就是产品的名

称)

- 在CE标志（见附录III-CE的大小: 5mm以上, 位置: 紧贴公

司名称处, 附录四产品的认证机构代号），

- 产品的系列命名或型号，

- 序列号，若有的话，

机械指令没有要求机械一定要标序列号。如制造商要添加的

话，则必须标于产品的系列命名或型号之后。

- 制造年份，即机械制造完成的年份。

2006/42/EC 新机械指令

标CE标志时, 禁止日期提前和推后。

机械设备也必须标有全部相关信息-类型和基本的安全使用。参见1.7.1

条要求-信息及警告标记

特别提请注意的是，当机械需要符合噪音指令2000/14/EC时，必须标

出声功率级的保证值的噪音标识。（LYG注：提醒： WEEE 指令中的“垃

圾桶”符号）

1.7.4 说明书

所有机器必须附有说明书, 说明书的语言应为欧盟官方语言或产品所投放市场和/或投入使用的会员国的语言。

说明书可以是原始说明书, 也可以是翻译的说明书. 若是翻译的说明书, 则需要和原始的说明书一起提供.

例外情况，若机械的维护需要专业人士来进行的话, 关于维护方面的说明内容可以用专业人士能够理解的欧盟官方语言来编写.

说明书必须按照如下规定的原则进行起草。

1.7.4.1 说明书起草的通用原则

（a）说明书必须以一个或多个的官方语言进行起草。单词'原始说明书

'必须出现在制造商或其授权代表核实的语言版本上。(LYG注：英文

‘Original instructions’；德文‘Originalbetriebsanleitung’）

(b）若没有机械所被使用的国家语言说明书时,制造商或其授权代表或

销售人员必须提供机械所被使用的国家语言说明书翻译件. 说明书翻

译件上应注明“说明书的翻译件”字样。(LYG注：英文‘Translation

of the original instructions’德文‘Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung)‘

（c）说明书的内容不仅包括机械的正常使用说明，而且还考虑到任何可合理预见的误用情况。【对台锯：不能用来锯金属材料和肉类】

2006/42/EC 新机械指令

(d）若机械由非专业人员来使用的话, 说明书的语言及编排上应考虑到一般教育背景和智商的人员均能理解和运用.

1.7.4.2 说明书的内容

在适用的情况下，每个说明书至少包含以下信息：

(a）制造商和其授权的代表的公司名称和详细地址;

(b）标示在机器上的机械名称，序列号除外（参见

第1.7.3） ;

（c） EC指令的符合性声明, 或相关文件列出EC符合性声明所需的内容，不一定包括序列号和签字;

(d）机械的一般描述;

（e）可用图纸，图表，描述和解释对机械的使用，保养和维修进行必要的说明，并给出如何来检查机械的正常功能;

（f）操作者所站有的工作站的描述;

（g）机械的预定功能(intended use)使用的描述;

（h）经验表明可能会发生非正常使用, 说明书应给出警告-禁止这样使用.

（i）组装，安装和连接的说明. 包括图纸,图表和联接的方式，以及机械将被安装的机壳名称;

（j）如何安装和组装来降低噪音或振动;

（k）机械的投入使用和具体使用的说明.如有必要的话，操作者培训的说明;

2006/42/EC 新机械指令

（1）固有安全设计无法避免的风险，需采取哪些必要的安全措施和补充的防护措施;

（m）用户如何采取防护措施的说明. 在必要的情况下，提供个人防护用品;

（n）可安装机械上的工具的基本特性参数;

（o）机械在哪些特定的条件下能满足使用, 运输, 组装, 报废时拆解,测试和可预见老化下的机械的稳定性.

（p）确保机械的运输, 搬运和存储的安全性.给出机械的质量,如有部件需要单独运输, 也需给出该部件的质量.

（q）发生事故或故障时的操作方法;如果锁死情况可能发生, 应遵循何种操作方法来确保机器安全地排除故障;

（r）给出用户如何调节和如何维护的操作说明,并给出必须遵守的预防维护措施.

（s）确保用户能安全调节和维护的说明, 包括在这些操作过程中所采取的预防措施.

(t) 影响到操作者安全和健康的备件的规格参数

（u）噪声相关信息：

- 操作者的位置A计权声压级值超过70分贝, 给出A计权声压级值;

操作者的位置不超过70分贝, 说明这一情况，

- 在操作者的位置, C -加权瞬时峰值声压级值超过63Pa，给出

此值.

（130分贝相当于20 μPa ）