中国传统文化符号与建筑设计

中图分类号 ：Ｔ Ｕ ２ 文献识 别号 ：Ａ 文章编号
１ ． 建筑符号学对建筑设计的影响 建筑符 号学是 建筑学界近 年来研 究和关注 的重要课题之 一，并对建 筑设计 实践产 生了重要影 响。从建筑符 号学 的理论 和应用 的角 度进行综 合分析 ，将 建筑视 为一个整体 的符号体 系，能够更好地 在设计 过程 中贯 彻建筑 理念。简而 言之，建筑符 号可 以被 视为是文 化的载体 。符 号集 中 表达 了建筑 的理念 ，意象 ，感知 和核心观念 ，通过符 号进而表达 出建筑 设计 的意境，是建筑 设计人员一 直 以来致 力于达到 的 目标 。符 号在建筑 中的作用和 意义是 十分重要 的，因此必须探 究 出一 套完整 的理 论方法 ， 以指导建筑 设计实 践，从而彰显 符号 的意义 ，这也是建筑 设计人 员 目前 正在考虑和 研究 的内容。对建筑 设计人 员而 言，他们没 有必要掌握 完整 的符号学理 论和高深 的逻辑学知 识，但是 了解其基本 的 内容是必 须的 ， 只有这样 ， 才 能让 建筑 设计体现 出设计人员的设计理念和设计哲学观念 。 ２ ． 中国传统文化符号 在 中国 ，传统 文化观念 对建筑设 计有重要 的影响 ，主 要表现在对 建 筑 设计理念 的 “ 源 ”和 “ 流”进行分 角度认 识和剖析 ，追 本溯流 。而 与 中国这种观念 不同 ，西方 则更关注 “ 建筑方式 ”和 “ 建筑 实用性 ”的角 度进 行分析 。传 统文化对 当地的建筑 设计有重 要影响 。四大文 明古 国的 建筑 ，从文 明产 生之处 ，就 有极为 明显的差异 。以中 国为例，中 国传 统 文化从 仰韶文化 算起 ，至今 至少有五千 年的历 史，而有史料 可查 的历 史 甚至可 以追溯 到七千年前 。从符号学 角度来看 ，中国传统文化 可 以分 为 显性符号和隐性符号 。所谓显性符 号， 就是指文字 ， 图画形式， 数字 系统 ， 色彩布 局等； 隐性 文化则包 括了 自然环 境，儒家文 化等 。虽然 很多隐性 或显性 的文化没 能很好地保 存到今天 ，但是依然有 部分片段 ，零零碎碎 地记录 了文化 的发 展轨迹 。这 些片段藕 断丝连 ，贯 穿了中 国文化 发展 的 全程 。在 建筑学界 中，近年来 出现一种发 展趋势 ，即要将传统文 化和现 代文 明进 行完美 的契合，又而 设计出兼 具古韵与现代 文 明的建筑 。同时 也保护了传统文化， 彰显 了地域特色 ， 避免 了城市发展 中的 “ 趋 同现象 ” 。 这一观念 已经广泛地 被建筑 设计人员所接 受。 当然 ，设计人员也 面临着 个现实难 题，即如何 实现传统 文化和现代 文 明的 良好互动 ，在 建筑 中 能得到一 定程度 的体 现。传统文 化是一种相对 成熟 的记忆方式 ，运用 符 号进行文化表 达也成 为人们之 间，沟通交流和 批判性 继承传统文 化的重
一
友 好的发展 。但 是， 由于 当时政治动乱 ，经济凋敝 ，无法 承受建设成本 和达到施 工的技术要求 ，因此很多设计也没有达到原有预期的效果 。 ３ ． ３复原性 、重建性建筑 与传统建筑文化之 间的关联 为 恢复城市 历史原貌 ，更好 继承传统文化 ，很多城市采 用了在城市 接 到两侧重建或 移建原有建筑 ，或者是在 原有建筑 的基础 上进行适 当的 维护和 整修 ，这样 至少在外表上 能够实现对 历史原貌 的复原。而部分城 市探 索出 的新 的方法，现在被广 为重并 ，受 到建筑业界 的好评。即结合 原有建 筑理念和 建筑特色 ，在原 有建筑遗址上 进行部分修 复，并融入现 代元 素，使其呈现 历史与现代 ，古典与 当代 的完美结合 。这 一措施在保 留了历史遗迹 的基础上 ， 又融入 了现代文明元素，因此 收到 良 好 的效果 ， 并被很多城市所借鉴 。 （ １ ）群体性建筑重建 。复 原古建筑，古书和文献记载是一手资料 ， 也是最有 信服力 的资料。一般建筑 的修复就可 以通过这种方 式进行 。但 有 时文献 记载不完全 或信息失真 ，因此往往需要 结合传统建筑 理念 ，进 行进一步 的分析和规划 复原 。天津鼓楼 的复原 ，是在 建筑复原 中结合 了 中 国传统 文化和现代 文明的一个例 子。天津鼓楼 复原，不仅将其进 行较 为完整 的复原，并在其 周边设计修建 了商业 中心 。商业中心吸 引人流的 能力很强 ，而 且可 以带 来很大的经 济效益 ，因此 天津 市的做法 ，不仅使 历史古迹得 到 了最大 限度的保护 ，而 且吸 引人流 。从另一个侧面 ，也促 进 了历史传 统文化 的进 一步传承和 发扬 ，获得社会效 益和经济效 益双丰 收。（ ２ ）单体性建筑 重建 。除了群体性建筑 的复原重 建之外 ，单体 性建 筑 的设计重建 ，也是十分重 要的 内容 。武 汉黄鹤楼 的复原，就是一 个典 型的中 国传统 文化理念 ，最 大限度地 回复历史原貌 的例 子。其完全保 持 了原汁原味 的 “ 九省通衢 ”历史文化特色 。而时代总 是在进步 ，建筑 理 念 也是在不 断发展的 。因此 ，建筑学界普 遍认为 ，恢 复历史原貌 ，离不 开对其进行创新 。 ３ ． ４模仿性建筑——新型 的、新兴 “ 历史文化名城 ” 为提 高 自身知名度 ，增强历史 厚重感 ，很 多城市在挖掘 历史文化遗 产 的同时，大力宣传 历史名人 ，并兴建故居 、纪念馆等 ，纪念 这些 当地 名人 。这 样一来 ，既可 以发扬历 史文化，又增 强了市 民的 自豪感，再有 就是带来 了巨大 的经济效益，是一种行之有效的复建方法。 ４ ． 结语 随着 当今建筑事业 的发展 ，以及 国际文化之 间的交流 ，建筑 的审美 也发 生了相当大 的变 化，这就令建筑 其精神上 的意义得到 改变 ，同时也 重 新 得 到 重 要 性 的考 虑 。 对 建 筑 审 美 的 有 效 分 析 ， 并 将 传 统 文 化 符 号 运
中国究院有限责任公 司 陕西西安
７ １ ０ ０ ０ ０
【 摘要 】 中国传统 文化博 大精深 ，风 水学说在一些人 心中有重要 的位置 ，其影 响十分深远 。因此 ，如何 实现 中 国传统文化和现代性 的完美融合， 是 当前建筑设 计领 域的一个重要 内容 。文章分析 了建 筑符 号学对建筑设计的影响和 中国传统文化符号在建筑设计 中的应用。探讨 了与地 区建筑或民居 建筑的关联 ，与官 式建筑或与非 当地地 方建 筑的关联 ，复原性 、重建性建筑与传统建 筑文化之 间的关联 ，以及模仿性建 筑 一 新型 的、新 兴的 “ 历史 文化名城”等 方面的应 用与发展 。这一研 究对 国 内建筑设计进一步融合传统文化 ，具有 重要的意义。 ｆ 关键词 】 中国传统文化符号；建筑设计