improper translations in the Confucius Six Arts City(孔子六艺城 英文错译误译)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ancestor’s
▶上标错写为下标
英语标牌错译和误译的原因
1、按照中文习惯排列英语语序；
2、对于单词不甚了解或者单词量很小，导致使用 类似单词而不是准确单词； 3、标牌要求简短明确。由于不懂英语习语，写出 一大长段话意思不明的话，导致错误。
后记：
翻译是“把一种语言已经表达出来的 东西用另一种语言准确而完整的重新表达 出来”。
▶ “recyclable”（可回收的） 错拼为”recycable”, 漏写了字母l；
？
雨季路滑 注意安全
原译：Attention safety the road in the rains season slippery.
评价：二逼的要命啊！！啃爹的么这不！！！
新译：Caution! Slippery！
准确、完整——说来容易做起来难。
My E-mail：since19901118@126.com
Improper TranslaLeabharlann Baiduions
in the Confucius Six Arts City
▶ “Confucius” 错拼
为”confuciu”,且首字母c 未大写；
Confucius
▶专有名词“The
Confucius Six Arts City” （六艺城）首字母均未大写。
Recyclable