醉翁亭记原文译文字词解释理解性默写

醉翁亭记
huán chú jiē shān yě。

qíxīnán zhū fēng ，lín hâ yïu měi •环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美
，wàng zhīwâi rán ãr shēn xiù zhě，láng yá yě。

shān xíng ，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行liùqī lǐ，jiàn wãn shuǐshēng chán chán ãr xiâ chūyúliǎng
六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两fēng zhījiān zhě，niàng quán yě。

fēng huí lùzhuǎn ，yǒu •峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有tíng yì rán lín yúquán shàng zhě，zuì wēng tíng yě。

zuî•亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作
tíng zhěshuí？shān zhī sēng zhì xiān yě。

míng zhī zhě•亭者谁？山之僧智仙也。

名之者
shuí？tài shǒu zì wâi yě。

tài shǒu yǔkâ lái yǐn yúcǐ•谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此
，yǐn shǎo zhã zuì，ãr nián yîu zuì gāo ，gùzìhào yuē zu ì
，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉wēng yě。

zuì wēng zhī yìbùzài jiǔ，zài hu shān shuǐ zhī•翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之
jiān yě。

shān shuǐ zhīyuâ，de zhī xīn ãr yù zhī jiǔ yě•间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也
ruî fú rìchūãr lín fēi kāi ，yún guīãr yán xuãmíng 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，huì míng biàn huàzhě，shān jiān zhīzhāo mù yě。

yě fāng ，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳fāãr yōu xiāng ，jiā mù xiùãr fán yīn ，fēng shuāng gāo 发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高
jiã，shuǐluîãr shíchū zhě，shān jiān zhī sì shí yě。

洁，水落而石出者，山间之四时也。

cháo ãr wǎng ，mùãr guī，sì shí zhīyǐng bù tïng ，ãr lâ•朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐
yìwúqiïng yě。

亦无穷也。

zhìyúfù zhě gēyútú，xíng zhě xiūyúshù，qián
至于负者歌于途，行者休于树，前
zhě hū，hîu zhěyìng ，yǔlǚ tíxiã，wǎng lái ãr bùjuã
者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝
zhě，chú rãn yïu yě。

lín xīãr yú，xī shēn ãr yú fãi 。

者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥。

niàng quán wãi jiǔ，quán xiāng ãr jiǔ liâ；shān yáo yě sù
酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，zá rán ãr qián chãn zhě，tài shǒu yàn yě。

，杂然而前陈者，太守宴也。

这一段作业上没有打出，不要漏掉：
yàn hān zhī
宴酣之yuâ，fēi sīfēi zhú，shâzhězhōng ，yì zhěshâng ，gōng ch ïu
乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹jiāo cuî，qǐ zuîãr xuān huázhě，zhîng bīn huān yě。

cāng •交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍yán bái fà，tuí rán hū qí jiān zhě，tài shǒu zuì yě。

颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

yǐãr xī yáng zài shān ，rãn yǐng sǎn luàn ，tài shǒu
已而夕阳在山，人影散乱，太守
guīãr bīn kâcïng yě。

shù lín yīn yì，míng shēng shàng 归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上
xià，yïu rãn qùãr qín niǎo lâyě。

rán ãr qín niǎo zhī下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知
shān lín zhīyuâ，ãr bù zhīrãn zhīyuâ；rãn zhī cïng tài •山林之乐，而不知人之乐；人知从太
shǒu yïu ãr lâ，ãr bù zhītài shǒu zhīyuâ qí lâyě。

zuì•守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉
nãng tïng qí lâ，xǐng nãng shù yǐ wãn zhě，tài shǒu yě。

•能同其乐，醒能述以文者，太守也。

tài shǒu wâi shuí？lú líng ōu yáng xiū yě。

太守谓谁？庐陵欧阳修也。

环：环绕。

皆：副词，都。

也：语气助词，表判断。

诸：众，多。

壑（hè）：山谷。

之：代词，指西南诸峰
蔚然：草木繁盛的样子。

山：名词作状语，沿着山路。

潺潺（chán）：流水声。

于：从。

译文：环绕着滁州城的都是山。

它西南方的山峰，树林和山谷格外秀美。

远远望过去树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。

沿着山上走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，是一股水流从两峰之间飞泻而下，是酿泉。

回：回环，曲折环绕。

临：靠近。

于：在。

之：结构助词，的。

也：助词，表判断。

名：命名，名词作动词。

自谓：自称，用自己的别号来命名。

（为什么我好像看到你们在淫笑）辄（zhé）：就，总是。

年又最高：年纪又是最大的。

故：因此。

意：这里指情趣。

乎：相当于“于”。

之：的。

之：连词。

之：同上。

（不知你是不是又被骗了~感谢我给枯燥的抄写带来快乐）
译文：山势回环，路也跟着拐弯，有一个四角翘起，像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子，是醉翁亭。

建造这个亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。

给它命名的人是谁？是太守用自己的别号给它命名的。

太守和宾客来这里饮酒，喝了一点就醉了，而且年龄又是最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。

醉翁的情趣不在喝酒上，而在欣赏山水之间的美景。

欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

而：表顺承，不译。

林霏开：树林中的雾气消散开。

归：聚拢。

暝（míng）：昏暗。

晦明：指天气阴晴昏暗。

芳：花草发出的香味，这里引申为“花”，名词。

发：开放。

佳木：美好的树木。

秀：植物开花结实。

这里有繁荣滋长的意思。

繁阴：一片浓密的树荫。

风霜高洁：秋风高爽，霜色洁白。

四时：四季。

乐：乐趣。

译文：又如太阳出来而树林的雾气消散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了。

阴暗明亮交替变化的，是山间早晨和傍晚。

野花开了，有一股清幽的香味；美好的树木繁茂滋长，形成一片浓郁的绿阴；天高气爽，霜色洁白，冬天溪水落下，露出石头，就是山里的四季景象。

早晨进山，傍晚回城。

四季的景色不同，乐趣也是无穷无尽的。

至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。

负者：背着东西的人。

休于树：倒装，“于树休”在树下休息。

伛偻（yǔlǚ）：腰背弯曲的样子，这里指老年人。

提携：小孩子被大人领着走，这里指小孩子。

伛偻提携：老人小孩。

临：来到。

渔：捕鱼。

酿：以...来酿酒
洌（liè）：清澈。

山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。

蔌，菜蔬的总称。

杂然：杂乱的样子。

前陈：在前面陈列。

觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。

苍颜：容颜苍老。

颓然，原意是精神不振的样子，这里是醉醺醺的样子。

乎：联结词，意思是于，在。

译文：至于背负着东西的人在路上欢唱，走路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答；老人弯着腰走，小孩子由大人领着走。

来来往往络绎不绝的，是滁州人在出游。

来到溪边捕鱼，溪水深，鱼儿肥；用酿泉的泉水来酿酒，泉水清，酒水甜；野味野菜，错杂地摆在面前的，那是太守在宴请宾客。

宴会喝酒的乐趣，不在于弹琴奏乐；投壶的人中了，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂；人们时坐时起，
大声喧哗，是宾客在尽情欢乐。

容颜苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间，是太守喝醉了。

已而：随后，不久。

散乱：指零乱；杂乱
从：跟随。

阴翳：形容枝叶茂密成阴。

翳（yì）：遮盖。

上下，指高处和低处的树林。

去：离开。

然而：然，鸟儿知道这山林里的乐趣。

（这个我不知道）
乐：以…为乐。

乐：乐事。

译文：不久，夕阳落到山顶，（于是）人的影子散乱一地，这是宾客们跟随着太守归去了。

树林里的枝叶茂密成阴，鸟儿到处啼鸣，游人离开，鸟儿快乐。

但是鸟儿只知道山林中的乐趣，却不知道人们的乐趣。

而人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐。

其：指示代词,他们。

以：介词，用。

谓：为，是。

也：语气助词，表肯定。

译文：醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记叙这乐事的人，是太守。

太守是谁？是庐陵的欧阳修。

此部分为非官方答案，
请慎重抄写~
描写琅琊山景致的两句是：林壑尤美，望之蔚然而深秀者。

描写酿泉的句子是：渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者。

描写醉翁亭的句子是：有亭翼然临于泉上者。

介绍亭名由来的语句：太守自谓也。

第一段直抒胸臆的语句：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

描写朝暮之景的句子：若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

的句子：（啊喂！等下抄！加点字！）风霜高洁，水落而描写秋冬之景
．．．．
石出。

描写春夏之景
的句子：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。

．．．．
描述滁人游的句子：至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

描写太守宴的句子：临溪而渔，溪深而鱼肥。

酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

描述众宾欢的句子：宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

描述太守醉的句子：苍颜白发，颓然乎其间者。

写宾客从的句子：已而夕阳在山，人影散乱。

写禽鸟乐的句子：树林阴翳，鸣声上下。

写体现太守真正乐趣的两句：醉能同其乐，醒能述以文者。

迟到的答案君向大家道歉，送大家几个cookies 希望有用哦~
14个之的用法：
望之蔚然而深秀者:代词
泻出于两峰之间者：连词
名之者谁:助词
醉翁之意：的
山水之间:连词
山水之乐：的
得之心而寓之酒也:连词
山间之朝暮也：的
山间之四时也：的
四时之景：的
宴酣之乐：助词，的
山林之乐：的
游人之乐：的
太守之乐：的
25个而的用法
⑴与“已”合用，表时间短：
已而夕阳在山
⑵连词，表并列
①望之蔚然而深秀者
②而乐亦无穷也
③溪深而渔肥
④泉香而酒洌
⑤起坐而喧哗者
⑶连词，表承接
①渐闻水声潺潺而泻出于两之间者
②得之心而寓之酒也
③日出而林霏开
④云归而岩穴暝
⑤野芳发而幽香
⑥佳木秀而繁阴
⑦水落而石出者
⑧太守归而宾客从也
⑨游人去而禽鸟乐也
⑷连词，表递进
①而年又最高
⑸连词，表修饰
①朝而往
②暮而归
③往来而不绝者
④杂然而前陈者
⑤临溪而渔
⑥人知从太守游而乐
⑹连词，表转折
①然而禽鸟知山林之乐
②而不知人之乐
③而不知太守之乐其乐也
21个也的用法
环滁皆山也(助词，表判断）
望之蔚然而深秀者，琅琊也(助词，表判断）
渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也(助词，表判断）作亭者谁？山之僧智仙也(助词，表判断）
有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也(助词，表判断）
名之者谁？太守自谓也(助词，表陈述）
故自号醉翁也(助词，表陈述）
在乎山水之间也(助词，表陈述）
得之心而寓之酒也(助词，表陈述）
山间之朝暮也(助词，表判断）
山间之四时也．(助词，表判断）
而乐亦无穷也(助词，表陈述）
往来而不绝者，滁人游也(助词，表判断）
杂然而前陈者，太守宴也（助词，表判断）
起坐而喧哗者，众宾欢也(助词，表判断）
颓然乎其间者，太守醉也(助词，表判断）
人影散乱，太守归而宾客从也(助词，表判断）
游人去而禽鸟乐也(助词，表判断）
醒能述以文者，太守也(助词，表判断）
而不知太守之乐其乐也(助词，表判断）
太守谓谁？庐陵欧阳修也(助词，表判断）。