灵活运用非限定性动词(作业)

1.5 灵活运用非限定动词

汉语动词与英语动词在形式上有很大的差异。

汉语的动词只有一个形式，就是它的原形形式。用在句子中的时候是没有任何变化的。不但在作谓语时，没有人称、性和数的变化，没有时态的变化；而且在不是作谓语的场合，也没有变化。

英语动词则有“限定形式”和“非限定形式”(即“非谓语形式”)之分。英语动词的非限定形式是动名词、动词不定式和分词(包括现在分词和过去分词)。

与用英语动词造句相比，我们在用汉语动词造句时，不会犯人称、性、数和时态方面的那些错误；也不会遇到在运用动词“非限定形式”方面的困难。这是汉语造句的一大优势。

英语中的非限定动词可以担任谓语之外的任何句子成分。即它们可以当名词用，担任主语、宾语和主语补语；可以当形容词用，担任定语和主语补语；又可以当副词用，担任状语。

这样，我们在将汉语语句子中的非谓语动词翻译成英语时，可以广泛采用英语的非限定性动词（即非谓语动词），尤其在翻译汉语连动句和兼语句中使用得更频繁。

1.5.1非限定性动词作主语

汉语中动词作主语时，其谓语大多是“是”、“使”和“有”这些非动作性动词。翻译这种动词担任的主语，必须采用英语中可起名词作用的动词非限定形式——动名词或动词不定式。

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

在采用动名词和动词不定式作主语的很多情况下，都采用“it”作形式主语的SP1句型。

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

请注意带逻辑主语的动名词和动词不定式复合结构。

【例句】

[译文]

1.5.2 非限定性动词作宾语

这种情况自然出现在述宾谓语句当中。这类句子中的动词谓语，有时要求带非名词性宾语。翻译这种用作宾语的动词，也必须采用英语中可起名词作用的动词非限定形式——动名词和动词不定式。例如：

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

用“it”作形式宾语的情况必须引起我们格外的注意。

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

1.5.3 非限定性动词作关系宾语

汉语述宾短语谓语句中用作关系宾语的动词，译作英语中SP1的表语，必须采用可起名词和形容词作用的动词非限定形式，这时动名词、动词不定式和分词都可以担任。

1.译成S+be+Ger./ to inf.短语

当关系宾语是一个非名词词性的宾语如连述短语、述宾短语和述补短语等时，通常用表示相应意义的动名词/不定式(短语)译作表语。例如：【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

要指出的是，动词不定式(短语)和动名词(短语)都可以译作表语。动名词一般表示比较抽象的动作，没有什么时间性，而不定式则表示比较具体的动作，可能是将要进行的动作。

例如：

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

2.译成S+be+分词(短语)

表示主语特征的关系宾语，有的往往要用现在分词译作表语；表示主语状态的关系宾语，有的往往要用起形容词作用的过去分词(短语)译作表语。例如：【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

1.5.4限定性动词作定语

翻译汉语句子中作定语的动词，必须采用可起形容词作用的动词非限定形式动词不定式和分词。

【例句】

[译文]

【例句】

[译文]

1.5.5 非限定性动词作状语

翻译汉语句子中用作状语的动词，必须采用可起副词作用的动词非限定形式——动词不定式和分词。

1.动词不定式作状语

【例句】。

[译文] (结果状语)

【例句】

[译文]（结果状语）

【例句】

[译文]（原因状语）

【例句】

[译文]（目的状语）

【例句】

[译文]（表示方面）

2.现在分词短语作状语

现在分词短语常用来表示主语正在进行的另一动作，对谓语表示的主要动作加以修饰或作为陪衬(表示伴随动作，作补充说明的状语)。

【例句】

[译文]

现在分词短语有时可用来表示时间、原因和结果状语。这时，它们分别相当于表示时间、原因和结果的状语从句。

【例句】

[译文]（时间状语）

【例句】

[译文]（原因状语）

【例句】

[译文]（结果状语）

而用本身就有自己独立的逻辑上的主语(不是主句的主语)的分词独立结构，来表示伴随动作或情况，就更是司空见惯了。又如：

【例句】（补充说明）

3.过去分词短语作短语

过去分词短语也常用对谓语表示的主要动作加以修饰，很多情况下都说明它发生的背景或情况。例如：

【例句】

[译文]

过去分词短语也可以用来表示原因、时间和条件。这时，它们分别相当于表示原因、时间和条件的状语从句。

【例句】

[译文]（原因状语）

【例句】（时间状语）

【例句】

[译文]（条件状语）

2.[whit/without+非限定性动词]构成复合结构作状语

科技文章中常会采用“with/without+n.+非限定动词”构成的复合结构来表示原因、条件、结果和伴随情况等意义的句子状态。请看一下例子。

【例句】

[译文].(条件状语)

【例句】

[译文]（伴随情况）

【例句】

[译文]

【例句】（原因状语）

[译文]

（完）