羌笛梅花引,吴溪陇水情。

羌笛梅花引，吴溪陇水情。

出自唐代李白的《清溪半夜闻笛》

羌笛梅花引，吴溪陇水情。

寒山秋浦月，肠断玉关声。

译文及注释

译文

羌笛声声吹起《梅花引》的曲子，却让人在这吴溪听到陇头流水般的伤情。

又使这月光下的秋浦寒山，响遍令人肠断的边关之声。

注释

羌笛：古代流行于西北地区的一种竹笛。原出于古羌族，故称《梅花引》，古曲名。

吴溪：指清溪，古属吴。

陇水：即《陇头水》，古乐府横吹曲。《乐府诗集》卷二十五《陇头歌辞》：“陇头流水，呜声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。”

陇水情：“情”一作“清”。古代陇州有陇坡（在今陕西陇县），山势高峻，坡上有清水从四面下注。离家游子行经此地唱出悲歌称《陇头流水歌》。

“寒山”句：此句宋蜀本注：“一作空山满明月。”

玉关：玉门关，在今甘肃敦煌县西北，李白常以玉门关形容去国离乡的忧愁。

创作背景

《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载（公元754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。天宝十二载（公元753年），李白五十三岁。早春赴长安，想陈列济世之策。陈策无果，回天无计，于是离去。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城。