古诗词英译中意境美再现的要点及翻译策略
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｍｏ ａＢ ｋ ｒ曾指 出 ， ｎ ａｅ 由于汉 语 中的 时态语 态
如 此 处 理 并 不 影 响 读 者 理 解 并 联 想 到 “ｏ ｓ ｋ ， ｈ ｍｅ ｉ ” 却更 接 近 原 诗具 有 图 画般 张 力 的含 ｃ
蓄 意境 。
又如 ：
月落乌 啼霜 满天 ， 江枫 渔火对愁 眠 。
保留原诗的意象及结构 、 弘扬东方含蓄美学文化 ； 其二 ， 译诗读 来要符 合原诗 的情绪 、 节奏 ， 不要 因韵损 意 ； 其
三， 目的语读者无法理解 的文 化因素采 用替 代、 一般化等变通 、 补偿手段 。 【 关 键 词】中诗英译 ； 意境美 ； 中国古典诗词 ； 意境美再现
【 献 标 识 码 】Ａ 文 【 章 编 号 】１７ —０ Ｘ（０ １ ０—０ ５０ 文 ６ ２７ ７ ２ １ ）２０ ７－４ 【 图 分 类 号】 ３ 中 Ｈ０ ０
ｓｒｐ ｉｅ ｒ ｎｌｔ ｎＳ ｕ ｉ ｎ ｅ ｏ ｄ） 他 在 ｃｉ ｔ ａ ｓ ｉ ｔｄ ｅ ａ ｄＢ ｙ ｎ ， ｖＴ ａｏ ｓ
以形 象化 、 具体 化 ， 以达 到“ 言有尽 而意 无穷 ” 的效 果 ， 正是 它 的抽 象 性 使 中国 古典 诗 词 的 翻译 成 也
为 翻译 实 践和理 论 研究 活动 中 的难 点 之一 。 本 文 尝试采 用 了 以观 察 、 述 和解 释 为主 要 描 过 程 的描述 翻译 学研 究方 法 。该方 法最 初 由以色
ｔ ｎ ｓ ｒ ｔ ｇｅ ：ｔａ ｓａ ｏ ｓ ｓ ｏ ｌ ｓ ｅ ｎ ａ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ｅ ｂ ｔ ｅ ｒ ｓ ｒ ｉ ｇ ｔ ｅ ｏ ｉ ｉ ａ ｉ ｔ ａ ｅ ｉｓ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ｈ ｕｄ ｍａ ｔ ｒａ ｐ ｒ ｐ ｉ ｅ ｄ ｇ ｅ ｅ ｗｅ ｎ ｐ ｅ ｅ ｖｎ ｈ ｒｇ ｎ ｌ ｍｐ ｉｉ ｂ ａ ｔ ｎ ｅ ｐ ｏ ａ ｉ ｌ ｔ ｅ ｕ ｙａ ｄ ｋ ｅ － ｃ ｉ ｇ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｄ ｖ ｒ ｉｎ ｒ ａ ａ ｌ ，ｆ ｒ ｐ ｂ ｉｉｉ ｇ ｔ ｅ ｏ ｉｎ ａ ｍｐ ｉｉ ｕ ｚ ｅ ｕ ｙ ｔ ａ ｓａ ｏ ｓ ｓ ｏ ｌ ｒ Ｏ ｋ ｅ ｈ － ｎ ｈ ｔａ ｓａ ｅ ｅ ｓｏ ｅ ｄ ｂ ｅ ｏ ｕ ｌ ｚｎ ｈ ｒ ｔ ｌ ｅ ｃ ｅ ｉ ｌ ｔｆ ｚ ｙ ｂ ａ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ｈ ｕ ｄ ｔｙ ｔ ｅ ｐ ｔ Ｏ ｃ ｅ
【 稿 日期 ］ ０ ０Ｉ－６ 收 ２ １－Ｉ１
【 作者简介】 岳秀丽（ ９ ９ ， ， １ ７ 一） 女 山西忻州人， 州师 范学院助教 ， 忻 硕士 ， 主要从 事翻译理论 与实践研 究。
一
７ — ５
求 理论 意义 转 向注 意译 本 的文学 词句 本身 。该方 法主要 应 用于本 论 文 的 诗例 研 究 部 分 ， 者 从 客 笔
译学分支学科 ， 对翻译学作系统的描述 ， 并探讨了 建 立这 一 分支 学科所 涉及 的重 要问题 。 描述 翻译研 究方 法对 原有 的翻译研 究进 行 了 批 判性 的思 考 ， 求研 究 不 应 该仅 仅 局 限 于理 论 要 反思 ， 而且 也要有 历史 性 的意识 ； 注意力 方面从 追
代 英美 诗人 ， 意 象 主义 ” 是 受 到 了 中 国诗 而“ 正
的影响 。 中国古 典诗 词那 种 意 象 的 微 妙并 列 ， 将 诗人 瞬 间的情绪 、 感溶 人诗 行 ， 形 象 、 明 、 灵 用 鲜 精 确 、 洁的对 事物 的描述 来生 动地 体现 主观感 受 ， 简 渲 染情绪 。
ｃ ｍｐ ｎ ａ ｏ ｙ ｍｅ ｈ ｄ ｌ ｅｇ ｎ ｒ ｌ ａｉ ｎ，ｓ ｂ ｔ ｕ ｉ ｎ ｅ ｃ ｈ ｕ ｄ ｂ ｄ ｐ ｅ ｒｔ ａ ｓａ ｉ ｇ ｔ ｏ ｅ ｗｏ ｄ ｔ ｕ ｔ ｒ ｌ ｌ ｏ ｅ ｓ ｔ ｒ ｔ ｏ ｉ ｅ ｅ ａ ｉ ｔｏ ｋ ｚ ｕ ｓ ｉ ｔ ｔ ．ｓ ｏ ｌ ｅ ａ ｏ ｔｄ ｆ ｒ ｎ ｌ ｔ ｈ ｓ ｒ ｓ ｗｉｈ ｃ ｌｕ ａ － ｔ ｏ ｏ ｎ ｅ ｅ ｎ ｉｈ ｔ ｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ａ ｅ ａ ｎ ｔｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ． ｍｅ ｔｗｈ ｃ ａ ｇ ｔｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｄ ｒｃ ｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ
蓄美 译得 有 些 直 白。本 文 作 者认 为 ， 留原 诗 的 保
其一 ， 将古诗 词 意 境 美用 英 语 再 现 的第 一 大 重点 是要 掌握保 留原诗 模糊 美 感与使 译诗 具可读
性之 间的 度 。
从弘 扬 中国文 化 的 出发点 来 讲 ， 者 应 尽 量 译 保 留原 诗 的 意 象 结 构 及 神 秘 东 方 情 调 。西 方 的
ｒｇ ｎ ｌｓ ｒ ｃ ｕ ｅ ａ ｄ ｉ ｇ ；ａ ｔ ｃ ｉ ｇ ｉ ｏ ｒａ ｃ ０ ｔ ｅｏ ｇ ｎ ｌ ｏ ．“ ａ ｒｆｃｎ ａ ｉ ｇ ｔ ｈ ｍｅ ｓ ｕ ｗｏ ｔ ｙ ｏ ｉ ｉ ａ ｔ ｕ ｔ ｒ ｎ ｍａ ｅ ｔａ ｈ ｎ ｍｐ ｔ ｎ ｅｔ ｈ ｒ ｉ ａ ｉ ｍｏ ｄ ｓ ｃ ｉ ｉ ｇ ｍｅ ｎ ｎ Ｏ ｒ ｙ ”ｉ ｎ ｒｈ ；ｓ ｍｅ ｉ
古 典诗 词是 中华 民族 语 言 的精 粹 ， 中意 境 其
论 ［ 。早 在 １ ７ １ ］ ９ １年 霍 姆斯 就 提 出把 描述 翻译 学
是 中 国古 诗 词 的最 大 魅 力 所 在 ， 在 诗词 的创 作 它
和 鉴赏 中有着 非 常 重 要 的作 用 ， 作 为诗 歌 的 灵 它 魂将 诗人 抽象 的 、 易 把 握 的 主 观感 情 和 思 想 加 不
第２ ７卷第 ２期
２ １ 年 ３月 ０１
甘肃联舍大学学报 （ 社会科 学版 ）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｕＬｉｎ ｅＵｎｖ ｒｉ （ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ） ｏ ｒ ａ ｏ Ｇａ ｓ ａ ｈ ｉｅｓｔ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓ ｙ
ＶＯ． ７， ． １２ Ｎｏ ２
Ｍａ．０ １ ｒ２ １
ｐ ｅｒ ．Ｔｈｓｐ ｐ ｒｕ ｅ ｈ ｅ ｃ ｐｉｅｔａ ｓａｉｎ ｓｕ ｙｍｅｈ ｄ ｔ ｔ ｄ ｈ ｈ ｅ ｉ ｉ ｃ ｌｉｓａ ｄｇｖ ｈ ｒｎ ｌ－ ｏ ｔｙ ｉ ａ ｅ ｓ ｓｔ ｅｄ ｓ ｒ ｔｖ ｒｎ ｌｔ ｔｄ ｔ ｏ Ｏｓ ｕ ｙｔ ｅｔ ｒｅｍａｎｄｆ ｕｔ ｎ ｊｅｔ ｅｔａ ｓａ ｉ ｏ ｉ ｅ
（ 继《 桥 夜 泊 》 张 枫 ）
等没有 明确 的语 法 范 畴 ， 它 的 具 体所 指 便 有 了 使 任 意性 ， 正是 汉语 的这 种 随 意性 、 糊 性 的“ 够 模 不 严谨” 使其 在 诗 词方 面 具 有 独 特 优势 ［ 。像 叶 维 ２ ］ 廉 在 中 国诗 学 中指 出的 ， 中 国古 典 诗 歌 ， 用 未 “ 利 定位 ， 或关 系模棱 的词 法语 法 ， 使读者 获 得一种 自 由观感 、 解读 的空 间 ， 在物象 与 物象之 间作 若 即若 离 的指义 活动” 如 此 ， 者 对 诗 的 理 解便 是 多 维 ， 读
ＹＵ Ｅ Ｘｉ－ｉ ｕｌ
（ ｎ ｈ ｕＴｅ ｃ ｅ ｓ Ｘｉｚ ｏ ａ ｈ ｒ ’Ｕｎ ｖｒ ｉ ｉ ｅｓｔ ｙ，Ｘｉｚ ｏ ３ ０ ０， ｉａ ｎ ｈ ｕ ０ ４ ０ Ｃｈ ｎ ） Ａｂ ｔａ ｔＴｈ ｒ ｒ ｎ ｓ ｕ ｓ ｉ ｈ ｒｃ ｓ ｆａ ｔ ｔ ｅ ｕ ｙ ｒｎ ｉｏ ｎ ｔ ｅ Ｅ ｇｉｈ ｔａ ｓａｉｎ ｏ ｌｓ ｉａ ｉｅ ｅ ｓｒｃ ： ｅｅａｅｍａ ｙ ｉｓ ｅ ｎ ｔ ｅｐ ｏ ｅｓｏ ｒｉ ｉ ｂ ａ ｔ ｅ ｄｔ ｎ ｉ ｈ ｎ ｌ ｒ ｎ ｌｔ ｆｃａ ｓｃ ｌＣｈｎ ｓ ｓｃ ｉ ｓ ｏ
ｆｕ ｅ ｌｔ ， Ｈａ ｍ ａ ｅ ｈ ｓ ｌ ｉ ｒ ｈ ｍ ｅ ｉｋ ｌ ｓ ｄ ｔ ｅ ｏ ｄ ｅ ｓ ｏ ｓｃ ａ ｌ ｎ ｇ ｔｌ ｎ ． ｉ ｈ ｏ ｇ
观角度 ， 以英 译诗 作 品作 为 研究对 象 ， 中国古典 就
诗词 翻译 中再现 意境美 的三 大 主要 问题作 了研究 并给 出对应 策略 。
Ｂ ｎｅ ｙ ｎ ｒ译本 ［ 引：
Ｗ ｈ ｅ １ ｗａ ｃ ｈ ｏ ｏ ｄ ｗｎ． ａ ｎ ｔ ｈ ｔ ｅ ｍｏ ｎ ｇ ｏ ｃ ｏ ｃ ｗｓ ｔ ｒ ｕ ｈ ｔ ｅ ｆ ｏ ｔ ｒ ｗ ａ ｈ ｏ ｇ ｈ ｒ ｓ ；
这 首诗 的前 两句 在读者 眼前 展开 一幅边疆 苍
凉夜景 图 ， 者保 留了原诗 中 的两个 静态 明喻 ， 译 后 两句译 诗 与与原 诗 相 比就稍 差 些 ， 诗 没有 用 到 原 “ 乡” 思 二字 ， 兵 的思 乡之情却 萦绕在 读者脑 中， 士 而宾 纳的译 文 中点 出了 “ ｏ ｓ ｋ ， 中诗 的含 ｈ ｍｅｉ ”将 ｃ
作 为 翻译研 究 的一 个 分 支 ， 是并 未 引起 翻译 界 但 应 有 的重视 。有些 翻译研究 者甚 至故意 贬低对 具
体 翻译 实践 和 翻译 成 果所作 的描 述研究 。图里为 使 描述 翻译 学成 为 一 门无 涉 价值 、 以实 证 的科 可
学 ， 出版 了另一力 作 《 述 翻译 学及 其 他 ￣ Ｄｅ 又 描 （ －
ＴｈｅＰｏ ｎｔ ｎｄ Ｓｔａ ｅ ｉｓｏ ｈ ｔｓｉ ａ ｙ Ｒｅ ｄｅ ｉ ｎ ｔ ｅ Ｅｎｇ ｉｈ ｉ ｓ ａ ｒ ｔ ｇ ｅ ｆ ｔ ｅ Ａｒ ｉｔｃＢｅ ｕｔ ｎ ｒｎｇ ｉ ｈ ｌｓ
Ｔ ａ ｓａ ｉ ｎ ｏ ａ ｓｃ ｌ ｉ ｅ ｅ Ｐｏ ｔｙ ｒ ｎ ｌ ｔ ｆＣｌ ｓｉ ａ ｏ Ｃｈ ｎ ｓ ｅ ｒ
古诗词英译 中意境美再 现 的要点及 翻译策略
岳 秀 丽
（ 州 师范学 院 ， 忻 山西 忻州
【 摘
０４ ０） ３ ０ ０
要】作者采用描述 翻译学研究方法 ， 以英译诗作品作为研究对 象， 就中 国古典诗词翻译 中再现 意境
美的三大主要问题作 了研究并 给出对应策 略 ： 其一 ， 掌握保 留原 诗模糊美感与使译诗具可读性之同的度 ： 尽量
Ｋｅ ｒｓ Ｅｎ ｌ ｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｏ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ａｔｓｉ ｂ ａ ｔ ｆ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ｃａｓｃ ｌ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ｒｎ ｅｉｇｏ ｙ ｗｏｄ ： ｇｉ ｒｎ ｌｔ ｆＣｈｎ ｓ ｏ ｔｙ ｒｉｔ ｅ ｕ ｙｏ ｎ ｓ ｏ ｔｙ ｌｓ ｉａ ｎ ｓ ｏ ｔｙ ｅ ｄ ｒｎ ｆ ｓ ｏ ｃ Ｃｈ Ｃｈ ａ ｔ ｔｃｂ ａ ｔ ｒｉ ｉ ｅ ｕｙ ｓ
“ 意象主义 ” １ １ 一１ ２ ） 响 了以庞 德为代 表 的 （９Ｏ ９０ 影
一
模糊 美更 为恰 当 。最后一 句试 改译 为 ：
Ｍ ａ ｅ ｈ ｓ ｌ ｉｒ ｌ ｏ ｔ ｗａ ｄ ｄ ｔ ｅ ｏ ｄ ｅ ｓ ｏ ｋ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｒ ｈ ｍ ｅ ｏ ｓ ａ ｌ ｉ ｈ ｏ ｇ ｈ ｉ ｏ ｔ ｗｎ ｌ ｎ ｇ ｔｌ ｎ ．
该 书 中力 主在 翻译 学范 围 内建 立基 于方法论 的翻
列 特拉 维 夫 大学 教 授 吉 迪 思 ・图里 在 １８ ９０年 出 版 的 翻译 理 论 专 著 《 译 理 论 探 索 》 Ｉ ｅｒｈ 翻 （ｎＳａ ｃ
ｏ ｈ ｏｙｏ ｒ ｎ ｌｔ ｎ 中提 出 ， ｆａＴ Hale Waihona Puke Baiduｒ ｆ Ｔ ａ ｓ ｉ ） ａｏ 即以 目标 语 为 导 向 的 研 究 方 法 和 翻 译 规 范 描 述 性 翻 译 理
如 此 处 理 并 不 影 响 读 者 理 解 并 联 想 到 “ｏ ｓ ｋ ， ｈ ｍｅ ｉ ” 却更 接 近 原 诗具 有 图 画般 张 力 的含 ｃ
蓄 意境 。
又如 ：
月落乌 啼霜 满天 ， 江枫 渔火对愁 眠 。
保留原诗的意象及结构 、 弘扬东方含蓄美学文化 ； 其二 ， 译诗读 来要符 合原诗 的情绪 、 节奏 ， 不要 因韵损 意 ； 其
三， 目的语读者无法理解 的文 化因素采 用替 代、 一般化等变通 、 补偿手段 。 【 关 键 词】中诗英译 ； 意境美 ； 中国古典诗词 ； 意境美再现
【 献 标 识 码 】Ａ 文 【 章 编 号 】１７ —０ Ｘ（０ １ ０—０ ５０ 文 ６ ２７ ７ ２ １ ）２０ ７－４ 【 图 分 类 号】 ３ 中 Ｈ０ ０
ｓｒｐ ｉｅ ｒ ｎｌｔ ｎＳ ｕ ｉ ｎ ｅ ｏ ｄ） 他 在 ｃｉ ｔ ａ ｓ ｉ ｔｄ ｅ ａ ｄＢ ｙ ｎ ， ｖＴ ａｏ ｓ
以形 象化 、 具体 化 ， 以达 到“ 言有尽 而意 无穷 ” 的效 果 ， 正是 它 的抽 象 性 使 中国 古典 诗 词 的 翻译 成 也
为 翻译 实 践和理 论 研究 活动 中 的难 点 之一 。 本 文 尝试采 用 了 以观 察 、 述 和解 释 为主 要 描 过 程 的描述 翻译 学研 究方 法 。该方 法最 初 由以色
ｔ ｎ ｓ ｒ ｔ ｇｅ ：ｔａ ｓａ ｏ ｓ ｓ ｏ ｌ ｓ ｅ ｎ ａ ｐ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ ｅ ｂ ｔ ｅ ｒ ｓ ｒ ｉ ｇ ｔ ｅ ｏ ｉ ｉ ａ ｉ ｔ ａ ｅ ｉｓ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ｈ ｕｄ ｍａ ｔ ｒａ ｐ ｒ ｐ ｉ ｅ ｄ ｇ ｅ ｅ ｗｅ ｎ ｐ ｅ ｅ ｖｎ ｈ ｒｇ ｎ ｌ ｍｐ ｉｉ ｂ ａ ｔ ｎ ｅ ｐ ｏ ａ ｉ ｌ ｔ ｅ ｕ ｙａ ｄ ｋ ｅ － ｃ ｉ ｇ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｄ ｖ ｒ ｉｎ ｒ ａ ａ ｌ ，ｆ ｒ ｐ ｂ ｉｉｉ ｇ ｔ ｅ ｏ ｉｎ ａ ｍｐ ｉｉ ｕ ｚ ｅ ｕ ｙ ｔ ａ ｓａ ｏ ｓ ｓ ｏ ｌ ｒ Ｏ ｋ ｅ ｈ － ｎ ｈ ｔａ ｓａ ｅ ｅ ｓｏ ｅ ｄ ｂ ｅ ｏ ｕ ｌ ｚｎ ｈ ｒ ｔ ｌ ｅ ｃ ｅ ｉ ｌ ｔｆ ｚ ｙ ｂ ａ ｔ ｒ ｎ ｌｔ ｒ ｈ ｕ ｄ ｔｙ ｔ ｅ ｐ ｔ Ｏ ｃ ｅ
【 稿 日期 ］ ０ ０Ｉ－６ 收 ２ １－Ｉ１
【 作者简介】 岳秀丽（ ９ ９ ， ， １ ７ 一） 女 山西忻州人， 州师 范学院助教 ， 忻 硕士 ， 主要从 事翻译理论 与实践研 究。
一
７ — ５
求 理论 意义 转 向注 意译 本 的文学 词句 本身 。该方 法主要 应 用于本 论 文 的 诗例 研 究 部 分 ， 者 从 客 笔
译学分支学科 ， 对翻译学作系统的描述 ， 并探讨了 建 立这 一 分支 学科所 涉及 的重 要问题 。 描述 翻译研 究方 法对 原有 的翻译研 究进 行 了 批 判性 的思 考 ， 求研 究 不 应 该仅 仅 局 限 于理 论 要 反思 ， 而且 也要有 历史 性 的意识 ； 注意力 方面从 追
代 英美 诗人 ， 意 象 主义 ” 是 受 到 了 中 国诗 而“ 正
的影响 。 中国古 典诗 词那 种 意 象 的 微 妙并 列 ， 将 诗人 瞬 间的情绪 、 感溶 人诗 行 ， 形 象 、 明 、 灵 用 鲜 精 确 、 洁的对 事物 的描述 来生 动地 体现 主观感 受 ， 简 渲 染情绪 。
ｃ ｍｐ ｎ ａ ｏ ｙ ｍｅ ｈ ｄ ｌ ｅｇ ｎ ｒ ｌ ａｉ ｎ，ｓ ｂ ｔ ｕ ｉ ｎ ｅ ｃ ｈ ｕ ｄ ｂ ｄ ｐ ｅ ｒｔ ａ ｓａ ｉ ｇ ｔ ｏ ｅ ｗｏ ｄ ｔ ｕ ｔ ｒ ｌ ｌ ｏ ｅ ｓ ｔ ｒ ｔ ｏ ｉ ｅ ｅ ａ ｉ ｔｏ ｋ ｚ ｕ ｓ ｉ ｔ ｔ ．ｓ ｏ ｌ ｅ ａ ｏ ｔｄ ｆ ｒ ｎ ｌ ｔ ｈ ｓ ｒ ｓ ｗｉｈ ｃ ｌｕ ａ － ｔ ｏ ｏ ｎ ｅ ｅ ｎ ｉｈ ｔ ｒ ｅ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ａ ｅ ａ ｎ ｔｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ． ｍｅ ｔｗｈ ｃ ａ ｇ ｔｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｄ ｒｃ ｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ
蓄美 译得 有 些 直 白。本 文 作 者认 为 ， 留原 诗 的 保
其一 ， 将古诗 词 意 境 美用 英 语 再 现 的第 一 大 重点 是要 掌握保 留原诗 模糊 美 感与使 译诗 具可读
性之 间的 度 。
从弘 扬 中国文 化 的 出发点 来 讲 ， 者 应 尽 量 译 保 留原 诗 的 意 象 结 构 及 神 秘 东 方 情 调 。西 方 的
ｒｇ ｎ ｌｓ ｒ ｃ ｕ ｅ ａ ｄ ｉ ｇ ；ａ ｔ ｃ ｉ ｇ ｉ ｏ ｒａ ｃ ０ ｔ ｅｏ ｇ ｎ ｌ ｏ ．“ ａ ｒｆｃｎ ａ ｉ ｇ ｔ ｈ ｍｅ ｓ ｕ ｗｏ ｔ ｙ ｏ ｉ ｉ ａ ｔ ｕ ｔ ｒ ｎ ｍａ ｅ ｔａ ｈ ｎ ｍｐ ｔ ｎ ｅｔ ｈ ｒ ｉ ａ ｉ ｍｏ ｄ ｓ ｃ ｉ ｉ ｇ ｍｅ ｎ ｎ Ｏ ｒ ｙ ”ｉ ｎ ｒｈ ；ｓ ｍｅ ｉ
古 典诗 词是 中华 民族 语 言 的精 粹 ， 中意 境 其
论 ［ 。早 在 １ ７ １ ］ ９ １年 霍 姆斯 就 提 出把 描述 翻译 学
是 中 国古 诗 词 的最 大 魅 力 所 在 ， 在 诗词 的创 作 它
和 鉴赏 中有着 非 常 重 要 的作 用 ， 作 为诗 歌 的 灵 它 魂将 诗人 抽象 的 、 易 把 握 的 主 观感 情 和 思 想 加 不
第２ ７卷第 ２期
２ １ 年 ３月 ０１
甘肃联舍大学学报 （ 社会科 学版 ）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｕＬｉｎ ｅＵｎｖ ｒｉ （ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ） ｏ ｒ ａ ｏ Ｇａ ｓ ａ ｈ ｉｅｓｔ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓ ｙ
ＶＯ． ７， ． １２ Ｎｏ ２
Ｍａ．０ １ ｒ２ １
ｐ ｅｒ ．Ｔｈｓｐ ｐ ｒｕ ｅ ｈ ｅ ｃ ｐｉｅｔａ ｓａｉｎ ｓｕ ｙｍｅｈ ｄ ｔ ｔ ｄ ｈ ｈ ｅ ｉ ｉ ｃ ｌｉｓａ ｄｇｖ ｈ ｒｎ ｌ－ ｏ ｔｙ ｉ ａ ｅ ｓ ｓｔ ｅｄ ｓ ｒ ｔｖ ｒｎ ｌｔ ｔｄ ｔ ｏ Ｏｓ ｕ ｙｔ ｅｔ ｒｅｍａｎｄｆ ｕｔ ｎ ｊｅｔ ｅｔａ ｓａ ｉ ｏ ｉ ｅ
（ 继《 桥 夜 泊 》 张 枫 ）
等没有 明确 的语 法 范 畴 ， 它 的 具 体所 指 便 有 了 使 任 意性 ， 正是 汉语 的这 种 随 意性 、 糊 性 的“ 够 模 不 严谨” 使其 在 诗 词方 面 具 有 独 特 优势 ［ 。像 叶 维 ２ ］ 廉 在 中 国诗 学 中指 出的 ， 中 国古 典 诗 歌 ， 用 未 “ 利 定位 ， 或关 系模棱 的词 法语 法 ， 使读者 获 得一种 自 由观感 、 解读 的空 间 ， 在物象 与 物象之 间作 若 即若 离 的指义 活动” 如 此 ， 者 对 诗 的 理 解便 是 多 维 ， 读
ＹＵ Ｅ Ｘｉ－ｉ ｕｌ
（ ｎ ｈ ｕＴｅ ｃ ｅ ｓ Ｘｉｚ ｏ ａ ｈ ｒ ’Ｕｎ ｖｒ ｉ ｉ ｅｓｔ ｙ，Ｘｉｚ ｏ ３ ０ ０， ｉａ ｎ ｈ ｕ ０ ４ ０ Ｃｈ ｎ ） Ａｂ ｔａ ｔＴｈ ｒ ｒ ｎ ｓ ｕ ｓ ｉ ｈ ｒｃ ｓ ｆａ ｔ ｔ ｅ ｕ ｙ ｒｎ ｉｏ ｎ ｔ ｅ Ｅ ｇｉｈ ｔａ ｓａｉｎ ｏ ｌｓ ｉａ ｉｅ ｅ ｓｒｃ ： ｅｅａｅｍａ ｙ ｉｓ ｅ ｎ ｔ ｅｐ ｏ ｅｓｏ ｒｉ ｉ ｂ ａ ｔ ｅ ｄｔ ｎ ｉ ｈ ｎ ｌ ｒ ｎ ｌｔ ｆｃａ ｓｃ ｌＣｈｎ ｓ ｓｃ ｉ ｓ ｏ
ｆｕ ｅ ｌｔ ， Ｈａ ｍ ａ ｅ ｈ ｓ ｌ ｉ ｒ ｈ ｍ ｅ ｉｋ ｌ ｓ ｄ ｔ ｅ ｏ ｄ ｅ ｓ ｏ ｓｃ ａ ｌ ｎ ｇ ｔｌ ｎ ． ｉ ｈ ｏ ｇ
观角度 ， 以英 译诗 作 品作 为 研究对 象 ， 中国古典 就
诗词 翻译 中再现 意境美 的三 大 主要 问题作 了研究 并给 出对应 策略 。
Ｂ ｎｅ ｙ ｎ ｒ译本 ［ 引：
Ｗ ｈ ｅ １ ｗａ ｃ ｈ ｏ ｏ ｄ ｗｎ． ａ ｎ ｔ ｈ ｔ ｅ ｍｏ ｎ ｇ ｏ ｃ ｏ ｃ ｗｓ ｔ ｒ ｕ ｈ ｔ ｅ ｆ ｏ ｔ ｒ ｗ ａ ｈ ｏ ｇ ｈ ｒ ｓ ；
这 首诗 的前 两句 在读者 眼前 展开 一幅边疆 苍
凉夜景 图 ， 者保 留了原诗 中 的两个 静态 明喻 ， 译 后 两句译 诗 与与原 诗 相 比就稍 差 些 ， 诗 没有 用 到 原 “ 乡” 思 二字 ， 兵 的思 乡之情却 萦绕在 读者脑 中， 士 而宾 纳的译 文 中点 出了 “ ｏ ｓ ｋ ， 中诗 的含 ｈ ｍｅｉ ”将 ｃ
作 为 翻译研 究 的一 个 分 支 ， 是并 未 引起 翻译 界 但 应 有 的重视 。有些 翻译研究 者甚 至故意 贬低对 具
体 翻译 实践 和 翻译 成 果所作 的描 述研究 。图里为 使 描述 翻译 学成 为 一 门无 涉 价值 、 以实 证 的科 可
学 ， 出版 了另一力 作 《 述 翻译 学及 其 他 ￣ Ｄｅ 又 描 （ －
ＴｈｅＰｏ ｎｔ ｎｄ Ｓｔａ ｅ ｉｓｏ ｈ ｔｓｉ ａ ｙ Ｒｅ ｄｅ ｉ ｎ ｔ ｅ Ｅｎｇ ｉｈ ｉ ｓ ａ ｒ ｔ ｇ ｅ ｆ ｔ ｅ Ａｒ ｉｔｃＢｅ ｕｔ ｎ ｒｎｇ ｉ ｈ ｌｓ
Ｔ ａ ｓａ ｉ ｎ ｏ ａ ｓｃ ｌ ｉ ｅ ｅ Ｐｏ ｔｙ ｒ ｎ ｌ ｔ ｆＣｌ ｓｉ ａ ｏ Ｃｈ ｎ ｓ ｅ ｒ
古诗词英译 中意境美再 现 的要点及 翻译策略
岳 秀 丽
（ 州 师范学 院 ， 忻 山西 忻州
【 摘
０４ ０） ３ ０ ０
要】作者采用描述 翻译学研究方法 ， 以英译诗作品作为研究对 象， 就中 国古典诗词翻译 中再现 意境
美的三大主要问题作 了研究并 给出对应策 略 ： 其一 ， 掌握保 留原 诗模糊美感与使译诗具可读性之同的度 ： 尽量
Ｋｅ ｒｓ Ｅｎ ｌ ｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｏ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ａｔｓｉ ｂ ａ ｔ ｆ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ｃａｓｃ ｌ ｉｅｅｐ ｅｒ ；ｒｎ ｅｉｇｏ ｙ ｗｏｄ ： ｇｉ ｒｎ ｌｔ ｆＣｈｎ ｓ ｏ ｔｙ ｒｉｔ ｅ ｕ ｙｏ ｎ ｓ ｏ ｔｙ ｌｓ ｉａ ｎ ｓ ｏ ｔｙ ｅ ｄ ｒｎ ｆ ｓ ｏ ｃ Ｃｈ Ｃｈ ａ ｔ ｔｃｂ ａ ｔ ｒｉ ｉ ｅ ｕｙ ｓ
“ 意象主义 ” １ １ 一１ ２ ） 响 了以庞 德为代 表 的 （９Ｏ ９０ 影
一
模糊 美更 为恰 当 。最后一 句试 改译 为 ：
Ｍ ａ ｅ ｈ ｓ ｌ ｉｒ ｌ ｏ ｔ ｗａ ｄ ｄ ｔ ｅ ｏ ｄ ｅ ｓ ｏ ｋ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｒ ｈ ｍ ｅ ｏ ｓ ａ ｌ ｉ ｈ ｏ ｇ ｈ ｉ ｏ ｔ ｗｎ ｌ ｎ ｇ ｔｌ ｎ ．
该 书 中力 主在 翻译 学范 围 内建 立基 于方法论 的翻
列 特拉 维 夫 大学 教 授 吉 迪 思 ・图里 在 １８ ９０年 出 版 的 翻译 理 论 专 著 《 译 理 论 探 索 》 Ｉ ｅｒｈ 翻 （ｎＳａ ｃ
ｏ ｈ ｏｙｏ ｒ ｎ ｌｔ ｎ 中提 出 ， ｆａＴ Hale Waihona Puke Baiduｒ ｆ Ｔ ａ ｓ ｉ ） ａｏ 即以 目标 语 为 导 向 的 研 究 方 法 和 翻 译 规 范 描 述 性 翻 译 理