法语马晓宏3翻译标准答案

Leçon 1

P 17

6. Exercices divers:

1) Traduisez en français:

(1) La chaise sur laquelle tu es assis est trop petite.

(2) Le supermarché où nous faisons des achats a été construit il y a 3 ans.

(3) V oilà le dictionnaire avec lequel j’ai appris le français.

(4) As-tu vu ces films ? Lequel préfères-tu ?

(5) J’ai pas mal de romans, lequel veux-tu lire ?

(6) Le problème auquel tu penses est très important.

P 21

7. Thème:

1) Les informations que fournissent les satellites météo de notre pays sont sûres.

2) V oilà la seule solution à laquelle nous n’avons pas pensé.

3) Demain à Pékin, le temps ne sera pas beau : ciel couvert avec de la neige.

4) J’ai déjà assez à faire avec la grammaiire française.

5) Prière de ne pas fumer ! L’imprudence provoquera des incendies.

6) Grâce aux satellites, nous pouvons voir tous les soirs les informations internationales

retransmises en mondovision.

7) Bulletin météo :

Demain, journée ensoleillée dans la plupart des régions du pays. Région au nord du fleuve Yangtsé : Temps nuageux avec de fortes pluies.

Nord-Est : ciel couvert, avec des gelées au petit matin.

Région de Pékin : brume matinale avec alternance des éclaircies et des passages nuageux.

Temps couvert dans la soirée avec des averses devenant plus rares.

Leçon 2

P 45. 46

4. Exercices divers:

1) Traduisez en français:

(1) « La Bible» est très importante pour les Français.

(2) Selon l’interprétation de la Genèse, l’univers fut créé par Dieu.

(3) Il est capable de mener à bien cette affaire.

(4) Je n’ai plus d’inspiration.

(5) Nous avons bien d’autres chats à fouetter.

(6) Il a poussé un soupir triste.

(7) Veux-tu t’installer en province ?

P 48

5. Thème :

1) Lénine naquit en 1870, mourut en 1924.

2) Après avoir été créé, le Chien supplia Dieu de lui créer encore l’homme ; le Bon Dieu lui

caressa la tête et dit : «Mieux vaut m’en tenir là. Si je continuais à c réer, je serais capable de rater mon affaire.»

3) Dans ce conte, Marie-Noël nous raconte à sa façon comment le Chien flatta le Bon Dieu.

4) Au cours des années passées, il a mis pas mal de temps à apprendre le français, l’anglais et

le chinois.

5) Ne me fais pas peur ! Jamais je ne croirai aux malédiction des Pharaons.

6) –Veux-tu sortir avec nous ? –Je pense que non. –Tu es sûr ? –Bien sûr que oui. J’ai encore

d’autres chats à fouetter.

7) Le Corbeau et le Renard

Un jour, le Corbeau trouva un morceau de fromage. Il en fut très content. Sur la route de retour chez lui, il rencontra le Renard.

Dès qu’il vit le fromage, le Renard se demanda comment le dérober.

Il dit au Corbeau : «Monsieur le Corbeau, que vous êtes joli ! Je suis sûr que vous chantez très bien. »

A ces mots, le Corbeau fut ravi. Il ouvrit tout de suite son bec pour chanter, et laissa

tomber le fromage à terre.

Le Renard attrapa immédiatement le fromage, sans plus attendre, dit «merci »et s’en alla. Ce n’est qu’alors que le Corbeau comprit ce qui s’était passé, mais il était trop tard.

Leçon 3

P 67. 68

5) Thème :

(1) Quand ils auront acheté la nouvelle machine, on commencera à moissonner le blé.

(2) Les mirabelles sont des fruits très connus en Lorraine—une région française. Les Belges

les aiment beaucoup. Ils en achètent chaque année des quantités chez les paysans lorrains.

(3) Le maire nous a rassemblés en proposant d’aller voir cette nouvelle machine qui nous a

beaucoup frappés.

(4) Cette machine est très efficace, elle est capable de récolter trente pruniers en une heure,

soit un prunier toutes les deux minutes en moyenne.

(5) Ces jours-ci, Paul n’est pas sérieux en classe. Il est distrait. Quand le professeur lui pose

des questions, il feint de ne pas le comprendre, il a tort de se comporter ainsi.

P 75

13. Thème :

1) Nous serons très honorés, si vous dînez avec nous demain.

2) Ces nouvelles machines sont toutes destinées aux agriculteurs.