冰与火之歌《权利的游戏》部分翻译

《冰与火之歌》第一卷：《权利的游戏》

作者：乔治·马丁

院子寂静而空荡，只有一位孤独的哨兵高高站在内墙的城垛上，他拉紧斗篷，以抵御寒冷。他在那儿缩成一团，看上去无聊又可怜。但是，乔恩却很想立刻和他换岗。另外，城堡又黑暗又荒芜。乔恩曾经看见过一座被遗弃的庄园，那是一个阴沉的地方。在那里，一切都静止了，寂静的寒风和巨石不会诉说过往人们的故事。那晚，温特菲尔城堡让他想起了这些往事。

乐声和歌声从他身后敞开的窗户中传了出来。乔恩非常不想听到这些声音，他用衬衣的袖口擦去了他的眼泪，愤恼着竟被他们所击倒，之后转身而去。

“小子。”一个声音叫住了他，乔恩转过身。

泰里恩·兰尼斯特坐在大厅门上面的壁架上，看着世界的一切，犹如石像鬼。侏儒咧嘴笑着，冲他说：“那动物可是狼？”

“冰狼，”乔恩说，“他叫幽灵。”他注视着这个小矮人，沮丧之情突然消失不见。“你在这做些什么？为什么没去参加宴会？”

“太热，太闹，另外，我喝了太多的红酒。”侏儒告诉他，“很久以前，我被告知，吐到兄长身上是粗鲁的表现。我可以靠近一点看看你的狼吗？”

乔恩犹豫了片刻，缓慢的点了点头，“你能爬下来吗？还是，我给你拿个梯子？”

“不，我才不要。”小矮人说道。他往前一冲，离开了壁架。乔恩屏住呼吸，震惊的看着泰里恩·兰尼斯特在空中转身蜷成球状，用手轻轻支撑地面，接着，来了一个后空翻，然后站了起来。

幽灵犹豫的向后躲了躲。

侏儒掸掸身上的灰尘，然后大笑说：“原谅我，我想我吓跑了你的狼。”

“他并不惧怕你。”乔恩说道。他跪下并呼唤着：“幽灵，来，过来，对，好乖。”

小狼轻步走来，贴近主人，并用鼻子蹭了蹭乔恩的脸，但是，却谨慎的盯着泰里恩·兰尼斯特。当侏儒伸出手抚摸它时，它后退回去，露出了尖牙，并无声咆哮。“害怕了，是不是？”兰尼斯特说。

“幽灵，坐下。”乔恩命令它，“对，就这样，别动。”他看向侏儒：“现在，你可以摸它了，我让它动它才会动，我一直这样训练它。”

“看见了。”兰尼斯特说。他扰扰幽灵两耳间雪白的绒毛，说道：“真乖。”

“如果我不在这儿，它会撕破你的喉咙。”乔恩说。其实也不可能，但它总有一天会这样做。

“要是这样的话，你最好还是待在这儿。”侏儒说。他把过大的头歪向一方，用他那双互不相同的双眼看着乔恩，“我是泰里恩·兰尼斯特。”

“我知道。”乔恩说。他起身，立直，比侏儒高很多。这让他觉得很别扭。“你是内德·史塔克的私生子，是吧？”

乔恩感到一阵寒风正好刺穿他的身体，他紧闭双唇，没有说话。

“我冒犯你了吗？”兰尼斯特说，“对不起，侏儒们口无遮拦。世世代代杂耍侏儒们个个着装随便，满嘴脏话，我也如此。”他露齿而笑，“可是，你就是私生子。”

“艾德·史塔克大人是我的父亲。”乔恩尴尬的承认道。

兰尼斯特观察着他的脸。“对。”他说，“我看出来了，你比你的兄弟们更具有北方人的味道。”

“同父异母的兄弟们。”乔恩说明。他很满意侏儒的评论，但他尽量不表现出来。

“给你些建议吧，私生子。”兰尼斯特说，“永远记住你是谁，因为这个世界并不会忘记。让它变成你的动力，这样它永远不会阻碍你。用它武装自己，这样它永远不会伤害你。”

乔恩不想理会任何建议，“你对成为一个私生子又知道些什么？”

“在父亲的眼中，所有的侏儒都是私生子。”

“你是你妈妈亲生的兰尼斯特啊。”

“是。”侏儒冷笑一声，回答道，“告诉我的父亲大人去啊，我母亲死于难产，父亲是永远不会认我的。”“我都不知道我母亲是谁。”乔恩说。

“毋庸置疑，是某个女人，没准是她们中的一个。”他咧嘴苦笑，冲他说,“记住，小子，所有的侏儒都可能是私生子，但并不是所有的私生子都要成为侏儒。”说完，他转身，悠闲的回到宴会，嘴里哼着曲子。当他打开那扇门，屋内的光将他的背影投射到庭院里，就在那一刻，泰里恩·兰尼斯特有如国王一般。

王雨涵

10151111