旅游专业英语测试题一答案[8页]

使用说明

为方便教学我们特为《旅游专业英语》（第二版）配备了两套测试题，教师可以分阶段为学生进行测试以检验学习成果。测试题一为课本第一章至第三章前两节考核内容，测试题二为第三章第三节至第五章考核内容。

旅游专业英语测试题I(Chapter1-3)

班级____________________ 姓名_________________ 成绩________________

Part one: Translate the following expressions.

Task one: Translate the following expressions into English:（10 points）

1. 检疫处Quarantine Inspection

2. 行程安排Itinerary

3 .通关clear the custom

4. 行李牌luggage tag

5. 随身行李carry-on

6. 出境游outbound tour

7. 住宿登记单check-in registration form

8. 文化遗产cultural heritage

9. 旅游旺季tourism peak season

10. 旅游小册子tourism brochure

Task two: Translate the following expressions into Chinese:（10 points）

1.domestic airport 国内机场

2.departure gate 登机口

3.departure lounge 候机厅

4.FLT No (flight number) 航班

5.buddhist temple 佛教寺庙

6.departure card 出境卡

7.boarding pass登机牌

8.consigne baggage 托运行李

9.transfer passengers 转机乘客

10.goods to declare 要申报的物品

Part two: Translate the following sentences into English: (20 points)：

1. 你为本次旅行准备的预算是多少呢？

What’s your budget for this trip?

2. 我谨代表我们旅行社想您表示歉意。

I do apologize to you on behalf of our travel service.

3. 你觉得做导游需要具备的基本素质和能力有哪些呢？

What do you think are the necessary qualities and abilites for a tour guide?

4. 你对什么最感兴趣？是历史文化遗迹, 还是城市观光或者自然风光呢?

What are you most interested in? Historic and cultural relics, city tour or natural sceneries?

5. 我打电话是想修改我昨天的预订。

I am calling to revise the reservation we made yesterday.

6. 你能给我介绍一下这条线路的报价中包括了哪些费用吗?

Can you introduce to me what fares are included in the quotation of this route?

7. 请问超重行李怎么收费？

How to charge for the overweight baggage?

8. 开心点！事情总归是有办法解决的！

Cheer up! There is always a way out.

9. 它们是直飞航班，没有任何中转站。

They are direct flights without any stopover.

10. 请问你到达和离店额时间分别是什么时候呢？

May I know your arrival and departure time at hotel, please?

Part three:Translate the following paragraph into Chinese: （20 points）

Zhanqiao Pier, built in 1891, is the symbol of Qingdao. After several restorations, from being a simple military harbor, it is now open to tourists. The pier is 440 meters long. There is an octagonal pagoda o f distinctive Chinese style, “Huilan Pagoda” at the end of the pier. From the top, tourists can fully view the magnificent sea. Along the shore is the beautiful Pier Park, which

is a pleasant and quiet place for tourists to rest or enjoy the scenery of Little Qingdao Isle and its white tower.

Zhanqiao Pier 前海栈桥“Huilan Pagoda”“回澜阁”

译文：

Part four: Reading comprehension: （20 points）

Task one:Choose the best answer from A, B, C or D. （10 points）People travel for a lot of reasons. Some tourists go to see battlefields or religious shrines. Others are looking for culture，or simply want to have their picture taken in front of famous places. But most European tourists are looking for a sunny beach to lie on.

Northern Europeans are willing to pay a lot of money and put up with a lot of inconveniences for the sun because they have so little of it. Residents of cities like London，Copenhagen，and Amsterdam spend a lot of their winter in the dark because the days are so short，and much of the rest of the year is in the rain. This is the reason the Mediterranean has always attracted them. Every summer，more than 25 million people travel to Mediterranean resorts and beaches for their vacations. They all come for the same reason：sun ！

The huge crowds mean lots of money for the economies of Mediterranean countries. Italy‘s 30，000 hotels are booked solid every summer. And 13 million people camp out on French beaches，parks，and roadsides. Spain’s long sandy coast line attracts more people than anywhere else. 37 million tourists visit yearly，or one tourist for every person living in Spain.

But there are signs that the area is getting more tourism than it can handle.The Mediterranean is already one of the most polluted seas on earth. And with increased tourism，it‘s getting worse. The French can’t figure out what to do with all the garbage left by campers around St. Tropez. And in many places，swimming is dangerous because of pollution.

None of this，however，is spoiling anyone‘s fun. The Mediterranean gets more popular every year with tourists. Obviously，they don’t go there for clean water and solitude. They tolerate traffic