菩萨蛮黄鹤楼

菩萨蛮黄鹤楼（1）

【近代】毛泽东

茫máng 茫máng 九jiǔ

派pài （2） 流liú 中zhōng 国guó（3） ， 沉chén 沉chén 一yī 线xiàn (4) 穿chuān 南nán 北běi 。

烟yān 雨yǔ 莽mǎng 苍cāng 苍cāng ，

龟guī 蛇shé 锁suǒ 大dà 江jiāng （5） 。

黄huáng 鹤hè 知zhī 何hé 去qù ？

剩shèng 有yǒu 游you 人rén 处chù 。

把bǎ 酒jiǔ 酹lèi 滔tāo 滔tāo （6） ，

心xīn 潮

cháo （7） 逐zhú 浪làng 高gāo ！

注解： （1）黄鹤楼:旧址在湖北省武昌市区之西长江岸边的黄鹤矶(一作黄鹄矶)上，即今武汉长江大桥南端西侧。楼在历史上曾几经毁坏修复，一九五五年修建大桥时拆去遗留建筑物，一九八五年六月在重新扩建后开放。《南齐书•州郡志》说有个叫子安的仙人，曾骑黄鹄(即鹤，古“鹄”、“鹤”二字通)经过黄鹄矶。《太平寰宇记》说骑鹤仙人叫费文袆(huī灰)，一作费祎(yī衣)，每乘黄鹤到此楼休

息。楼因此得名。许多文人曾题诗抒慨，唐崔颢的名句“黄鹤一去不复返”，尤为历代传诵。作者借这个题目，抒发了革命家的截然不同的感慨。

（2）九派:派，水的支流。相传在长江中游一带有九条支流同长江汇合，所以称“九派”。鲍照《登黄鹤矶》诗：“九派引沧流。”

（3）中国:指中国的中部地区。

（4）一线:指当时长江以南的粤汉铁路和以北的京汉铁路。一九五七年武汉长江大桥建成，两条铁路已接通，改名京广铁路。

（5）龟蛇锁大江:龟蛇指龟山和蛇山，蛇山在武昌城西长江边，龟山在它对岸的汉阳，隔江对峙，好像要把长江锁住一样。

（6）把酒酹(lèi泪)滔滔:酹是古代用酒浇在地上祭奠鬼神或对自然界事物设誓的一种习俗。这里是对滔滔的长江表示同反动势力斗争到底的决心。

（7）心潮:作者自注：“一九二七年，大革命失败的前夕，心情苍凉，一时不知如何是好，这是那年的春季。夏季，八月七号，党的紧急会议，决定武装反击，从此找到了出路。”

译文：

多少大河流贯中国，而潜隐之一条铁路连接南北。烟云细雨舒卷着迷茫，龟山与蛇山紧锁着长江。

昔日的黄鹤已飞去了何方？如今这儿只有些游客过往，我将借酒浇江以表慷慨，我的心之潮汐胜似滚滚长江的浪涛。