国际技术转让合同范本中英文版

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

国际技术转让合同范本中英文版

甲方：___________________

乙方：___________________

日期：___________________

International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation , Beijing PRC(hereinafter referred to as the

“Licensee ”)on the one hand, and Company Germany (hereinafter

referred to as the " Licensor ”)on the other hand ,

Whereasthe Licensor has the technical know- how for design , manufacture ,

assembly ， installation ， test ， inspection ， adjustment ， operation ，

maintenance , management and sale of Railway as required by

Licensee;

Whereas the Licensor has the right and agrees to transfer the above

- mentioned technical know — how to the Licensee for the manufacture of

Railway product; Whereas the Licensor agrees to supply to the Licensee and the Licensee

agrees to obtain from the Licensor a certain amount of parts and components

for the assembling and manufacturing of the Railway product under

other contract.

The authorized representatives of both parties

negotiations , have agreed to enter into the Contract Railway product;

Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor 's technical

know-howfor design , manufacture , maintenance ,

sale and export of the Railway product; Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor 's technical know-howfor design , manufacture , maintenance ,

sale and export of the

,through friendly

under the terms and conditions as stipulated below;

ARTICLE 1 DEFINITIONS

1.1 “The Licensee ” means International Tendering Companyof China National Technical Import and Export Corporation , Beijing , P.R.C.

1.2 “The Licensor” means Company Germany.

1.3 “The Contract ” means the agreement entered between the Licensee and the Licensor , as recorded in the Contract signed by both parties including all annexes , attachments and appendices thereto and all documents incorporated by reference therein.

1.4 “The contract Price ” means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance

of its contractual obligations.

1.5 “The Contract Products " means all the products with the models and specifications and performances which are manufactured by the technology transferred by the Licensor to the Licensee as stipulated in

Annex 2 to the Contract.

1.6 “The Contract Factory ” means the place where the Licensee manufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor , That is Beijing factory.

1.7 “The Technical Documentation and Software " means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex III of the Contract , It consists of the followings:

A. All the technical indices , drawings , design , technical documents and software