上外英语专业考研经验

上外英语专业考研经验

上外英语专业考研经验介绍之英语综合篇(上)

1、英语基础该怎么提高?

这个问题很多人都问过,也是最不好回答的问题。英语基础,无非就是听说读写译这几种最基本的技能,你们说,该怎么提高呢?报考英语专业研究生的人，英语应该不会差吧,那么我问你,这么多年来，你的英语基础是怎么提高的呢?其实答案每个人都有，问这个问题的人，大概没有认真总结过自己的学习方法吧。由于每个人的特点和方法都不一样，所以最清楚该怎么提高的人应该就是你自己。仔细总结下吧,假如你的"读"的能力很强，想想有没有什么技巧可以借鉴在"写"上面。以次类推。

2、关于李观仪的新编英语教程

这四册书我认为还是很经典的,用来打基础再好不过。

有人问是不是非看不可?当然不是,这些只是参考书目而已,你背得滚瓜烂熟不代表就能考上,一个字没看过也不代表就考不上。总的说来上外考的是基础,这几册书起的就是打基础的作用,考试时基本上不可能出现书中的内容。

具体怎么看，看些什么,我个人以为学习其中新的单词词组可以扩大词汇量,品一品某些经典的句子写作文的时候可以借鉴下,在教师用书以及课后的NOTES 等的帮助下深入理解文章，分析下行文结构,写作时会条理清晰些,还能陶冶情操呢~一般TEXTI 精读,TEXTII 选读,我当时因为追求速度,没看TEXTII 。

四册书都有配套的教师用书（有习题答案和课文分析，但没有课文翻译），5、6两册有练习册，不知道里面有什么样的题目，我没有买过。7、8两册封面有点“另类”，放心，只要出版社是外教社就没有错~这两册练习就在课后，我觉得题目还不错，就是训练基础，有语法题、词语辨析、改错、完型什么的，可以做做。

另外我还推荐外文社出版的笔译三级综合（貌似是叫这个名字吧，我回家后再核对下），这个里面的文章看不看就随你了，练习题还不错，都是打基础的，尤其是完型填空，好难啊~大家可以在书店看看这书有没有用，时间上安排得过来的话可以考虑看看。

3、要背GRE 单词吗？

02-05年的综合卷子都曾考到过GRE 的反义词（04年听说变成了同义词），06年的时候大家都拼命背GRE 单词，我也是，把20分的希望就押在单词上了，结果很讽刺的是没有考。当时大家也喊冤，背单词花了多少时间啊，居然没有考。其实后来想想也挺傻的，一套题型坚持了数年，难道就不会变革吗？07年我就没背，赌它不会再考GRE 单词了，果然就没考。

我个人认为扩大词汇量还是要从日常的阅读中去积累，这样才是最正确的方法，既记得牢，又能掌握单词具体的运用方法。但是现在时间紧迫，背词汇书也不失为一种捷径，只要你擅长这样记单词，完全没什么问题。GRE 单词比较生僻，尤其是一些名词，不过某些形容词和动词背一背做阅读题的有好处，而且GRE 词汇书上的“联想记忆”一栏通常都写得很搞笑，学习紧张之余可以娱乐下

上外英语专业考研经验介绍之英语综合篇(下)

4、关于看书的量

桌子上堆了一大堆书，看着它们的边角渐渐由白色被摸成黑色、未看的那堆书一本一本地加入看过的行列，是不是很有成就感~？成就感当然是需要的，对自己是一种肯定与鼓励，可是在这里我由衷地告诫大家：千万不要被这种成就感冲昏了头脑！我认为，看书不在多，而在精，宁缺毋滥。拿我去年失败的例子来说，看了很多书，速度也很快，自以为很了不起，其实最后什么都没记住，毕竟自己不是过目不忘的神人，自欺欺人的下场就是空花了时间却没有收获多少东西。所以我奉劝大家不要以为书看得越多越好，自己拿捏下哪些书是必看的，中华英语学习网w w w .100y i n g y u .c o m

缩小复习范围效率反而更高。比如你到了11月份李观仪的书才看了三册，那就暂时别管第四册了，把前面三册你学到的东西巩固下，让它们确确实实在你的脑海扎根，别让好不容易得来的知识流走了。

5、关于复习进度

很多人说书太多了看不完，也有很多人担心看得是不是太慢，其实复习进度的控制是有方法的哦~！在你确定自己到底要看哪些书之后，根据每一本书的页数章节数以及剩下的天数做一下除法，不就出来了吗？列一个清单，看看到底要怎么安排比较好，然后根据安排好的进度试行一周左右，觉得可以就坚持下去，觉得吃不消就再调整下，必要的时候舍弃一些书目，稳扎稳打才是王道。照这样复习了一段时间后，如果觉得目前的书目和方式不适合自己，就仔细考虑清楚再进行调整。像我这样的懒人就先后做了几次调整，懒人就是会变通嘛，呵呵

6、关于写作

阅读是我的死穴，我就不多说了，免得丢人现眼；写作倒是我的强项，那就罗嗦几句吧~其实我觉得英语作文反倒比较好写呢，你想想：用中文写作，大家一般不会犯语法错误，命题作文要得高分那就得看文采看创意，而后者就是比较需要天赋的东西，像我这样高考作文才得40多分（满分60）的人缺的正是后者；而用英语写作，首先你通篇语言流畅没有什么语法错误的话，分数就不会低到哪里去了，这就靠你的英语基础功底了，而基础是可以用时间和汗水来积累的，比天赋这样的东西可靠得多。其次最重要的就是逻辑，条理清晰、文章对题的话分数就又上了一个层次了，因为从命题人和阅卷老师的角度看来，你已经基本做到了这一题要考查你的东西。谈到创意和风格，这就更上一层楼了，需要天赋的，但也不那么难，如果你中文作文写得很好的话，英文的又能差多少？不过就是换了种语言而已，就连条理和内容都把握不了了？

至于写作能力的提高办法，多多练笔是很有必要的，最少也要两周一篇吧。可以随手写点英语日记，也可以有针对性地写些命题作文。如果你写的题目是有例文的话那就更好了,可以做完后看看自己的和别人的差别,别人的精彩之处是哪里,而自己的闪光点又在哪里，这个很重要,有利于形成自己的风格。有人说我们不是“大家”，又哪能写出什么风格，其实不然，笔下所写即脑中所想，我们的看法和思维方式和别人不一样，当然就有自己的风格咯~

新编英语教程7、8两册每单元后都有一个rhetoric 的环节，其实也就是在讲写作的方法嘛~可以把这个好好看看，边看边回想下以前小学老师教我们用中文写作的方法，那些什么写景叙事写人议论说明的文章都怎么写的。这两年的小作文都是写景的描写文，难倒了一批人，可见是把上了这么多年的语文课都忘干净了，写景嘛，顺序上从上到下，从左到右，由远及近，或由近及远……是不是这些东东？接下来的我就不说了，自己回想吧！

上外英语专业考研经验介绍之翻译篇

1、关于冯庆华的《实用翻译教程》

冯先生的这本书不能说不好，反倒是太好了，所以不太适合应试的考生使用。前不久看一本日语翻译的书上谈到了翻译理论研究与翻译（技能）教学之间的built-inconfict ，恐怕事实就是这样。冯先生的这本书我个人觉得太过于理论了，它为我们打开了一扇翻译理论研究的门，让我们了解了一些内幕，但这些恐怕得等我们迈过了研究生的门槛拜在翻译研究的门下之后再去细细品味了。我建议这本书大家重点看理论篇和实践篇，共7章，大大减少复习量。研究篇有兴趣也有时间的人看看也无妨，熏陶熏陶。

2、其它的翻译理论方面的书

英语专业的学生大三的时候应该有开翻译课，其实使用课上用的教材就足够了，基本的翻译技巧理论差不多就是那些东西，主要还是要靠自己把这些技巧运用到实际并掌握它们。我本科时用过的上外外教社出版的《新编大学英译汉教程》和《新编汉英教程》也还不错，中华英语学习网w w w .100y i n g y u .c o m