犯罪嫌疑人诉讼权利和义务告知书(英文版)

犯罪嫌疑人诉讼权利和义务告知书（英文版）Notice of Informing Rights and Obligations of The suspect

According to Criminal Procedure Law of the People’s

republic of China, during the investigation of the public security organ, you have the following rights and obligations.

1、If you are not familiar with the spoken or written language commonly used in the locality, you have the right to ask for providing a interpreters. You have the right to use your native spoken and written languages in court proceedings.

2、You have the right to file charges against the public security organ and investigators whose acts infringe on your procedural rights or subject your persons to indignities.

3、You have the right to demand his withdrawal for any of the

following investigators, appraisers ,clerks and interpreters.

(1) if he is a party or a close relative thereof to the case;

(2) if he or a close relative of his has an interest in the case;

(3) if he has served as a witness, appraiser, defender or agent and litemin the current case; or

(4) if he has any other relation with a party to the case that could affect the impartial handling of the case.

If a decision has been made to reject his application for withdrawal, you may apply for reconsideration once.

4、You have the right to entrust persons as defenders from the date on which the investigatory organ conduct interrogation or take mandatory measures against you for the first time. If you

have not entrusted any defender due to financial difficulties or other reasons, you may file an application with the legal aid

1

agency for help.

5、If you are interrogated throught summons or constrained appearance, the food and necessary rest for you will be guaranteed.

6、If the time limit prescribed by law for the compulsory measures adopted by the public security organ has expired, you have the right to demand cancellation of the compulsory measures.

7、You shall answer the investigators' questions truthfully, and you have the right to refuse to answer any question that is irrelevant to the case. If you confesses your offences truthfully

may be treated mercifully. When interrogating, you have the

right to explain your innocence. If you confesses your offences truthfully may acquire the pettiness of your crime, when that avoid serious consequences.

8、You have the right to check the record of an interrogation . If there are omissions or errors in the record, you may make additions or corrections.

9、If you are a minor that expire eighteen years old, you have the

right that the legal representative shall be notified to appear on the scene.

10、If you are deaf or mute, you have the right to participate an officer who has a good command of sign language during the interrogation.

11、You shall accept compulsory measures and other legal actions produced by the prosecution. In order to collect criminal evidence, you shall accept searching you, your belongings and

2

residence conducted by prosecutors.

12、Any of the relevant legal documents delivered by the

public security organ, you should found free of error and sign or

seal thereby.

13、You have the right to know the victim of the conclusion of the expert verification which will be used as evidence in your case. A supplementary expert verification or another expert verification may be conducted upon application submitted by you.

3