中西方节日(中英文版)大对比

感恩节
▪ 有吃火鸡、南瓜饼、 举行集体活动等习俗。 旨在感谢生命中遇到 的一些人和事。
圣诞节
▪ 是一个宗教节，又称 “耶诞节”因为把它 当做耶稣的诞辰来庆 祝。
平安夜
▪ 有送平安果的习俗。 送苹果代表平安，送 橘子代表诚心。
圣派克节
▪ 用来纪念爱尔兰守护 神圣帕特里克。这一 节日起源于爱尔兰， 美国从18世纪开始庆 祝。
五月份第二个周日
六月份第三个周日
7月4日 10月31日
十一月份第四个周 四
12月25日
中国
中国青年节 5月4日
儿童节
6月1日
建党节
7月1日
建军节
8月1日
七夕情人节 农历七月初
七
国庆节
10月1日
美国
平安夜
12月24
圣派克节 3月17日
阵亡将士纪 五月份最后
念日
一个星期一
美国劳动节 九月份第一 个星期一
阵亡将士纪念日
▪ 原名纪念日或悼念日， 悼念在各战争中阵亡 的美国官兵。
美国劳动节
▪ 劳动节是美国全国性 节日，为九月第一个 星期一，放假一天， 以示对劳工的尊重。
林肯纪念日
▪ 林肯是美国南北战争 的领导者，为废除奴 隶制立下了不朽功勋。 1865年4月14日，被 暴徒枪杀。每逢诞辰 日，人们便举行演讲， 发表纪念文章或去林 肯纪念堂缅怀。
端午节
▪ 又称五月节、浴兰节， 属中国传统节日，有 赛龙舟、吃粽子、挂 艾草菖蒲等习俗，为 了纪念战国时期楚国 爱国诗人屈原。
中秋节
▪ 又称团圆节、八月节。 中秋自古便有祭月、 赏月、拜月、吃月饼、 赏桂花、饮桂花酒等 习俗，属中国传统节 日。
重阳节
▪ 又称重九节。有出游 赏秋、登高远眺、观 赏菊花、遍插茱萸、 吃重阳糕、饮菊花酒 等活动，属中国传统 节日。
退伍军人节
▪ 是美国全国性的节日， 以向历次战争的退伍 军人表示敬意。大多 数的美国人会默哀片 刻，以向当年为和平 而战的勇士们致敬。
林肯纪念日 2月12日
退伍军人节 11月11日
不同节日的英文表达
春节 清明节 劳动节 端午节 中秋节 重阳节 除夕夜 元宵节 教师节
Spring Festival Tomb-Sweeping Day Labor Day Dragon-Boat Festival Mid-Autumn Festival Double Ninth Festival New Years Eve Lantern Festival Teachers’ Day
元宵节
▪ 又称“上元节”，有 出门赏月、猜灯谜、 耍龙灯、吃元宵、汤 圆等习俗，属中国传 统节日。
七夕情人节
▪ 又称“乞巧节”，有 祈福美满姻缘、拜织 女、吃巧果、染指甲 等习俗，属中国传统 节日，是中国古代的 妇女节，后牛郎织女 的传说使其成为象征 爱情的节日。
劳动节
▪ 又称“五一国际劳动 节”、“国际示威游 行日”，是全世界劳 动人民共同拥有的节 日，所设立的目的是 为劳动节争取到合法 权益。
教师节
▪ 建立教师节，是为了 进一步提高人民教师 的政治地位和社会地 位，逐步形成尊师重 教、尊重知识、尊重 人才的社会风气，目 的是感谢传道授业解 惑的教师。
青年节
▪ 五四青年节源于中国 1919年反帝爱国的 “五四运动”，五四 运动是一次彻底的反 对帝国主义和封建主 义的爱国运动，也是 中国新民主主义的开 始。
国庆节
▪ 象征国家独立，通常 有大规模的全民性庆 典活动。
情人节
▪ 有赠送贺卡和玫瑰花、 吃巧克力等习俗，节 日的意义是有情人终 成眷属。
复活节
▪ 在每年春分月圆之后 第一个星期日。基督 徒认为，复活节象征 着重生与希望，为纪 念耶稣被钉死在十字 架上后第三天复活的 日子。
愚人节
▪ 在西方兴起流行的民 间节日。在这一天， 人们以各种方式互相 欺骗和捉弄，但开玩 笑只能开到中午12点 之前。
青年节
儿童节 建党节 建军节 七夕情人节 国庆节 情人节 复活节 林肯纪念日 愚人节
Youth Day
Children’s Day CPC Founding Day Army Day Double Seventh Festival National Day Valentine’s Day Easter Day Lincoln’s Birthday April Fool’s Day
退伍军人节 母亲节 父亲节 独立日 万圣节 感恩节
Veterans Day Mother’s Day Father’s Day Independence Day Halloween Thanksgiving Day
圣诞节
Christmas
平安夜
Christmas Eve
圣派克节
St. Patrick’s Day
中、西方节日大对比
不同的中、西方节日
春节 清明节 劳动节 端午节 中秋节 重阳节 除夕夜
元宵节
中国
农历正月初一 情人节
公历四月份 复活节
5月1日

愚人节
农历五月初五 母亲节
农历八月十五 父亲节
农历九月初九 独立日
农历一年的最后 一个夜
农历正月十五
万圣节 感恩节
教师节
9月10日 圣诞节
美国 2月14日 三月或四月 4月1日
植树节
▪ 以宣传森林效益、并 动员群众参加造林为 活动内容的节日，目 的是绿化祖国，改善 环境。
建军节
▪ 每年的八月一日是中 国人们解放军建军纪 念日，目的是纪念中 国工农红军成立。
建党节
▪ 是中国共产党的诞辰 纪念日。
儿童节
▪ 为了保障世界各国儿 童的生存权、保健权 和受教育权，为了改 善儿童的生活，为了 反对虐杀儿童和毒害 儿童而设立的节日。
母亲节
▪ 每年五月的第二个星 期日。康乃馨被视为 献给母亲的花。为了 纪念和赞美全世界的 母亲。
父亲节
▪ 每年六月的第三个星 期日，为了感恩父亲。
美国独立日
▪ 美国的国庆日，为了 纪念《美国独立宣言》 的发表。
万圣节
▪ 为了赞美秋天、祭祀 亡魂、祈福平安。为 庆祝万圣节的来临， 小孩会装扮成各种可 爱的鬼怪逐家逐户的 敲门，要糖果，否则 就会捣蛋。
阵亡将士纪念 Remembrance Day 日
春节
▪ 即农历新年，已有四 千多年的历史，从正 月初一开始至正月十 五结束。通常有扫尘、 守岁、拜年、贴春联、 放爆竹、发压岁钱等 习俗。意味着新的一 年的开始。
清明节
▪ 是祭祖和扫墓的日子， 距今已有两千五百多 年的历史。有禁火、 扫墓、踏青、荡秋天、 插柳等习俗，属中国 传统节日。